Готовый перевод I’m a Little Court Eunuch / Я маленький придворный евнух [👥]✅: Глава 4.1: Еще одна неожиданная встреча

Сяо Чуньцзы помог мне собрать вещи.

— Слышал, у евнухов первого ранга комнаты на двоих. Сяоюй, я тебе так завидую!

— И еще, не забывай меня навещать.

— И помни о трех «нельзя». Не высовывайся, не лезь не в свое дело и не создавай группировок.

Он без умолку давал мне наставления, а я все никак не мог успокоиться. Да, три «нельзя», которым меня учил евнух Ма… похоже, я нарушил их все.

Я взял свой небольшой узелок и серьезно посмотрел на Сяо Чуньцзы:

— Сяо Чунь, верни мне награду, которую я тебе давал… — Я знал, что в Зале Воспитания Сердца эти деньги мне пригодятся.

Сяо Чуньцзы, ворча, достал небольшой мешочек с деньгами:

— Вот же, настоящий друг!

Я усмехнулся, взял мешочек и спрятал его за пазуху:

— Я буду тебя навещать.

— Береги себя.

— И ты тоже.

Так я попрощался со своим лучшим другом и отправился в Зал Воспитания Сердца.

В этот раз я шел туда с другим настроением.

В прошлый раз я, как обычный евнух, просто восхищался роскошью и простором, а в этот раз искал место, где можно было бы броситься в колодец или повеситься.

Проходящие мимо евнухи и служанки с любопытством разглядывали меня, некоторые — с восхищением. Наверное, моя героическая защита императора принесла мне некоторую славу.

— Вы Лю-гунгун? — ко мне подошел довольно миловидный евнух.

Я послушно кивнул.

— Я Юань Мошу, новый главный евнух Зала Воспитания Сердца. Идемте за мной.

— Спасибо, Юань-чжанши.

Какое красивое имя! Так изысканно! Восхищаясь про себя, я последовал за ним в покои.

Зал Воспитания Сердца состоял из двух частей: переднего и заднего дворца. Передний дворец делился на главный зал и два боковых зала, где император принимал министров. Задний дворец был императорской спальней. В нем было три комнаты с кроватями, по пять комнат с каждой стороны и более десяти небольших комнат вокруг, где жили евнухи и служанки. Условия здесь были в сто раз лучше, чем в нашей каморке.

Меня отвели в пятую комнату восточного крыла, комнату на двоих.

— Можно я буду звать тебя Сяоюй? — спросил Юань Мошу.

— Конечно, конечно, — ответил я.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Тогда я расскажу тебе о Зале Воспитания Сердца. Сейчас здесь 36 евнухов и 28 служанок. Должности главного евнуха, старшего управляющего и управляющих правого и левого крыла вакантны. Главный евнух — это я, самый старший по должности. Главная служанка — Чжаоци, она служит императору с тех пор, как он был принцем. Есть еще два евнуха первого ранга, десять второго и остальные — третьего. Ты будешь жить здесь с другим евнухом первого ранга, Чжоу Синем.

Я отчаянно пытался запомнить все, что говорил Юань Мошу, и наконец спросил:

— Юань-чжанши, а где же евнух Цзян?

Юань Мошу многозначительно улыбнулся:

— Похоже, Сяоюй, ты еще не знаешь. После покушения на императора у евнуха Цзяна случился рецидив болезни сердца, и его отправили из дворца доживать свой век. — Сказав это, он ушел.

А у меня в голове зародилась мысль: неужели можно покинуть дворец?

«А что, если заболеть? — подумал я. — Неужели император отпустит меня, если я буду при смерти?»

Но пока нужно было думать о текущих делах.

В комнате все было просто. Чжоу Синь, похоже, спал на левой кровати, значит, мне оставалась правая.

Рядом с кроватью стоял небольшой шкафчик для одежды и личных вещей.

Я положил туда свои вещи, а затем, подумав, и награду из кармана. В комнате жили только двое, так что украсть ее не должны были.

Я глубоко вздохнул, оглядел комнату и дал себе обещание: если мне удастся здесь остаться, я буду хорошо работать и никогда не нарушу три «нельзя».

Мой сосед, Чжоу Синь, оказался очень странным человеком.

Наша первая встреча не задалась. Я попытался с ним поздороваться, но он лишь презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/14000/1230744