Готовый перевод After Transmigrating Into the Book, I Picked up the Protagonist-Shou / После Перемещения В Книгу Я Подобрал Главного Героя-шоу ✅: Глава 24.3

Видя его трусливый вид, Чу Вэньфэн усмехнулся:

— Все вы, алхимики, такие робкие и боитесь неприятностей?

— Чепуха! — Се Шуци ударил по столу и инстинктивно возразил. — Когда я один сражался против девяти в каньоне, ты ещё даже не родился!

«В то время автор ещё даже не написал эту книгу».

Чу Вэньфэн смерил его презрительным взглядом с головы до ног и фыркнул:

— Один против девяти? Как будто девять муравьев ногой раздавил?

Се Шуци не смог сдержать гнева. Его светлая кожа покраснела от нахлынувших эмоций, а глаза стали яркими и влажными.

— Ты несёшь чушь! Ты, малолетний засранец, я могу справиться с десятью такими, как ты, даже одной рукой!

Чу Вэньфэн не понял, что он имел в виду под «малолетним засранцем», поэтому просто усмехнулся и сказал:

— Такой малолетний засранец, как я, может вырубить десять таких, как ты, одним ударом, веришь или нет?

— Я могу съесть десять таких сопляков, как ты, за один укус! — Се Шуци не собирался отступать.

Се Шуци положил руку на плечо Се Аня, с высокомерным видом произнеся:

— Если ты ещё раз меня спровоцируешь, я позволю Се Аню преподать тебе урок.

Однако Се Ань не ответил. Его выражение лица стало холодным, он крепко сжал запястье Се Шуци, убирая его руку со своего плеча.

Чу Гуйи взглянул на Чу Вэньфэна, давая ему знак сдержаться. Последний бросил на Се Шуци обиженный взгляд, а затем, надувшись, с досадой отпил свой чай.

Чу Гуйи плавно сменил тему:

— На самом деле, молодой господин Се не алхимик.

— А? — Се Шуци выглядел удивлённым. — Откуда вы знаете?

— На вашем бронзовом котле для пилюль нет следов использования, и хотя ваша духовная энергия кажется обильной, ясно, что вы не знаете, как ей управлять. Молодой господин, вы, вероятно, редко используете духовную энергию, — объяснил Чу Гуйи.

— Вы так умны, молодой господин Чу! Действительно, я не алхимик, и я не знаю, как использовать духовную энергию, — признался Се Шуци.

Чу Вэньфэн усмехнулся:

— Значит, ты даже не алхимик, а просто никчёмный мусор. Культиваторы несут ответственность за мир, а ты просто растрачиваешь свои таланты.

— Ты завидуешь? — парировал Се Шуци.

— Завидовать тебе? Ты себя переоцениваешь. Такой, как ты, вероятно, даже не знает, чего хочет, — насмехался Чу Вэньфэн.

— Чушь! — выругался Се Шуци, затем взял себя в руки и сказал. — На самом деле, у меня с детства есть мечта. Я хочу стать человеком, который станет Королём пиратов Шанхая.

Услышав это, все трое изобразили недоумение.

— Королём воров?

— Где находится Шанхай?

Се Ань взглянул на него с недоумением, его губы слегка шевельнулись:

«Вместо того, чтобы стать героем… Королём воров?»

«Чёрт! Между мной и этими тремя древними людьми целая пропасть поколений!»

— Вы, ребята, не умеете разбивать предложение? Это стать, Королём пиратов, Ван Пис, кхм… — Се Шуци встал, имитируя фирменное движение определённого персонажа. — Моя цель — стать человеком Ван Пис!

Все трое замолчали.

Чу Вэньфэн выглядел шокированным и сказал:

— Значит, тебе нравятся мужчины!

— ???

Чу Гуйи слабо улыбнулся и сказал:

— Се Шуци не боится осуждения общества, и я, Чу Гуйи, восхищаюсь этим.

“…”

Се Ань, казалось, не удивился, на его губах играла лёгкая, забавная улыбка.

По какой-то причине в голове Се Шуци мелькнул образ обнажённой спины Се Аня, отчего его щёки вспыхнули. Он быстро опустил голову и вернулся на своё место, сердито пробормотав:

— Это вам нравятся мужчины! Не говорите ерунды, кучка невежд.

— Пошли обратно в комнату, — Се Шуци схватил Се Аня за руку, и они оба в раздражении вернулись в свою комнату.

В комнате была только одна кровать. Се Шуци скинул обувь и лёг, чувствуя себя расстроенным.

Се Ань подошёл к кровати, некоторое время смотрел на него сверху вниз, а затем сел рядом.

Он протянул руку и взял свисающую руку Се Шуци, написав на его ладони:

«Ты ненавидишь Сяо Сюня?»

Се Шуци повернулся к нему и сказал:

— Да.

Глаза Се Аня потемнели, и он спросил:

— Почему?

Гнев Се Шуци несколько рассеялся. Он заложил руки за голову и без колебаний ответил:

— Он практикует путь резни, его руки покрыты кровью. Он не остановится ни перед чем для достижения своих целей, непредсказуем и имеет тёмное, извращённое сознание.

Се Ань молча слушал, на его лице не было никаких лишних эмоций.

Под углом, под которым смотрел Се Шуци, была видна линия его челюсти, тонкие губы слегка поджаты, а длинные ресницы закрывали тёмные глаза.

— Ты боишься его? — снова спросил Се Ань.

Се Шуци на мгновение замялся. Ему было стыдно признаться, что он боится, но он уже опозорился перед Се Анем раньше, поэтому он твёрдо кивнул:

— Да, боюсь. Кто бы его не боялся? Когда я спустился с горы, я хотел держаться от него подальше, но кто знал, что он появится здесь. Послушай, с этого момента тебе тоже следует держаться от него подальше. Когда увидишь его, беги, не раздумывая.

Се Ань прислонился к изголовью кровати, долго молчал. Затем он улыбнулся с загадочным выражением:

— Если ты встретишь его, ты будешь плакать?

Се Шуци, “…”

Он твёрдо покачал головой:

— Нет! Даже если я буду плакать, это должно быть из-за ветра.

Се Ань усмехнулся, но больше ничего не ответил.

В ту ночь Се Шуци рано лёг спать.

На следующее утро он повёл Се Аня в столовую на завтрак, намереваясь разузнать о ситуации с Сяо Сюнем.

Когда они пришли в зал, то увидели Чу Гуйи и его младшего брата.

— Молодой господин Се, — Чу Гуйи кивнул им обоим.

Чу Вэньфэн зевнул, как будто ещё не до конца проснулся.

— Не называйте меня так, это так странно. Просто зовите меня Шуци, — сказал Се Шуци, подводя Се Аня, чтобы сесть за их стол.

Чу Гуйи с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Се Шуци подозвал официанта и заказал корзину паровых булочек и несколько гарниров.

Во время еды Се Шуци спросил:

— Вы слышали какие-нибудь новости о Сяо Сюне?

— Я слышал, что старший ученик секты Сяояо уже прибыл в город Лофан. Возможно, скоро появятся новости, — ответил Чу Гуйи.

Се Шуци кивнул и заметил, что Се Ань не притронулся к своим палочкам. Он взял мясную булочку и положил её в миску Се Аня, сказав:

— Ты всё ещё растешь, ешь побольше.

Се Ань согласно кивнул.

Внезапно Чу Гуйи спросил:

— Шуци, ты не алхимик, так зачем ты носишь с собой бронзовый котёл для лекарств?

— Мой старший брат дал мне его перед тем, как я ушёл. Я не знаю, для чего он нужен, — ответил Се Шуци.

— Твой старший брат алхимик?

— Не уверен. Алхимики так ценны, а наша семья — всего лишь маленькая секта. Не думаю, что у нас есть алхимики. Может быть, он подумал, что котёл — хорошая вещь, и дал его мне.

Чу Гуйи нахмурился:

— Бронзовый котёл для лекарств — самый ценный из всех котлов для лекарств. В мире совершенствующихся алхимики, которые им обладают, все из известных семей с глубокими корнями.

— Ты думаешь, что у нашей крошечной секты глубокие корни? Перестань шутить, у нас даже нет ученика, чтобы подметать пол. От старшего брата до самого младшего — каждый из нас должен убирать по одному дню. Наш глава секты особенно скупой, чинит и латает свои ботинки семь или восемь лет, не желая менять их. Если бы у нашей секты были глубокие корни, в этом мире не было бы бедных людей.

Чу Вэньфэн поддразнил:

— Может быть, какой-то невежественный ученик нашёл бронзовый котёл для лекарств и случайно отдал его тебе.

Се Шуци кивнул:

— Это действительно возможно.

— Какая расточительность.

Се Шуци закатил глаза на Чу Вэньфэна, поставил одну ногу на табурет и прислонился половиной тела к плечу Се Аня, гордо заявив:

— Я решил. С этого момента я хочу стать алхимиком.

Без необходимости сражаться и убивать, при этом получая высокий статус, Се Шуци чувствовал, что это создано для него.

— Характер у Шуци хороший, действительно подходит для алхимика, — сказал Чу Гуйи.

Се Шуци поднял голову и улыбнулся:

— Конечно. Я уже всё обдумал. Я хочу создавать такие пилюли, которые смогут исцелить глаза Се Аня и те, которые смогут исцелить ваши ноги. Что касается Чу Вэньфэна, я сделаю для него пилюлю для выпячивания ног и глаз.

Название этой пилюли звучало как-то не очень хорошо.

— Ядовитая пилюля? Такая, от которой умираешь после употребления? — с презрением спросил Чу Вэньфэн.

— Невежда.

Чу Гуйи улыбнулся и сказал:

— Шуци, я ценю твои добрые намерения. К сожалению, какие бы пилюли я ни принимал, ни молодой господин Се Ань, ни я не сможем выздороветь.

Глаза Се Аня потемнели, и он посмотрел на Чу Гуйи, на его брови легла тень холода.

— Почему? — недоумённо спросил Се Шуци.

Чу Гуйи собирался ответить, когда Се Ань вдруг с силой поставил свою чашку на стол.

Чу Гуйи взглянул на него, но не обратил особого внимания. В конце концов, буйство — это не то, чем можно гордиться, и молодой господин Се, вероятно, не хотел поднимать эту тему перед другими.

Чу Гуйи не стал продолжать, вместо этого сказав:

— Шуци, среди алхимиков есть бессовестные люди. Перед посторонними не стоит легко показывать бронзовый котёл для пилюль.

— Он хвастался им перед всеми в Зале Маньцзян, так что, вероятно, это уже широко известно в городе Лофан. Просто глядя на его внешний вид, можно сказать, что он всего лишь странствующий культиватор первой стадии без какой-либо мощной поддержки секты. Я могу гарантировать, что его бронзовый котёл для лекарств уже привлёк внимание других, — усмехнулся Чу Вэньфэн.

— Чёрт? Я слышал, что алхимики имеют высокий статус. Как так получилось, что всё ещё есть люди, осмеливающиеся красть мои вещи? — воскликнул Се Шуци в шоке.

— Действительно, алхимики занимают высокое положение, но человеческая природа жадна и не заслуживает доверия. Шуци, в городе Лофан, вероятно, много культиваторов, заглядывающихся на твоё сокровище. Обладания бронзовым котлом для пилюль достаточно, чтобы соблазнить всех алхимиков. Они согласились бы обменять его на любую пилюлю, которую ты захочешь, — объяснил Чу Гуйи.

— Это ужасно! Я больше не хочу его. Кто хочет, может забрать его! — Се Шуци тревожно покачал головой, и Се Ань протянул руку, чтобы успокоить его, нежно похлопывая по спине.

— Тебе лучше пока не покидать город Лофан. С таким количеством людей здесь они не станут легко предпринимать действия. Но как только ты уйдешь, боюсь… — Чу Гуйи не закончил свою фразу, но Се Шуци понял его смысл.

Статус алхимиков действительно был очень высоким, и из-за этого, если кто-то хотел что-то выхватить из рук алхимиков, он не мог оставить никаких улик. Другими словами, тем, кто намеревался завладеть бронзовым котлом для пилюль, нужна была не только сам котёл, но и жизнь Се Шуци.

Се Шуци расстроенно положил голову на стол.

«Какого чёрта? Если я не уйду, меня убьёт Сяо Сюнь. Если я уйду, меня убьёт кто-то другой? Чёрт, как будто мне суждено умереть в любом случае!»

— Прости, я был неосторожен, мне не следовало поднимать эту тему публично, — извинился Чу Гуйи.

Се Шуци пренебрежительно махнул рукой:

— Это не твоя вина. Ты просто пытался мне помочь.

В этот момент Се Ань два раза легонько постучал по столешнице, пытаясь привлечь внимание Се Шуци.

Се Шуци слабо посмотрел на него и спросил:

— Что случилось?

Се Ань опустил взгляд и взял руку Се Шуци, написав:

«Почему ты думаешь, что он убьёт тебя?»

Се Шуци вздохнул. Он никак не мог сказать, что, согласно сюжету, рано или поздно он умрёт от рук Сяо Сюня.

— А по какой ещё причине? Я красивый, у меня хороший характер, и всем нравлюсь, куда бы я ни пошёл. С другой стороны, он ограниченный, всегда призывает к насилию по малейшему поводу. Он наверняка завидует мне и не потерпит, что я лучше него, — вздохнул и пожаловался Се Шуци.

Се Ань, “…”

Чу Вэньфэн никогда раньше не видел такого бесстыжего человека и не мог больше этого выносить. Он встал и вышел из гостиницы.

Чу Гуйи не смог сдержать смешок, глядя на Се Шуци.

Се Ань прищурился, с досадой стиснув зубы.

[1] В данном контексте "малолетний засранец" — удачный вариант перевода, отражающий смысл китайского выражения. Он передаёт идею о невоспитанном, нахальном ребёнке, который ведёт себя вызывающе. Другими вариантами могли бы быть: "мелкий пакостник", "шалопай", "сорванец", "непоседа", "хулиган". Выбор зависит от конкретного контекста и желаемого стилистического оттенка.

http://bllate.org/book/13999/1230473