Готовый перевод I Am The White Moonlight Of The Paranoid Immortal / Я Белый Лунный Свет Параноидального Бессмертного [👥]✅: Глава 4.2 Чего ты сегодня такой послушный?

Чу Ци окончил вспоминать былое и услышал, как Янь Цзюгэ говорит:

— Моих родителей нет рядом, и у меня нет необходимости их видеть.

Конечно же, Янь Цзюгэ тоже не с кем было повидаться. По крайней мере, в этом они сходились.

Старейшина секты Тяньсюань не ожидал, что мальчики будут выходцами из таких семей, потому ему было очень стыдно. Немного подумав, мастер решился и сказал:

— Тогда я попрошу одного из ваших шисюнов отвезти вас в город у подножия горы на несколько дней, что вы думаете?

— Хорошо, — Чу Ци кивнул. Они с Янь Цзюгэ еще не достигли той ступени просветления, когда можно вести аскетичный образ жизни, потому оставаться на вершине горы без еды так долго было им в тягость.

— Вэймин, ты несешь ответственность за заботу о своих шиди*.

П.п.: 师第 (шиди) – обращение к младшему брату по обучению.

Как только мастер сказал это, из-за его спины вышел спокойный на вид адепт, поклонился и ответил:

— Этот ученик получил Ваш приказ.

Чу Ци узнал его.

Лю Вэймин, ученик лично главы секты Тяньсюань. Сейчас он должен быть на поздней стадии формирования ядра.

— Шиди, я провожу вас. Моя фамилия Лю, имя – Вэймин. Можете называть меня

Лю-шисюн, — представился Лю Вэймин.

Постигающие путь меча секты Тяньсюань могут летать на своих мечах после достижения второй ступени совершенствования, но им запрещается брать с собой пассажиров.

Лю Вэймин достал из своего мешочка цянькунь* духовное летательное средство и отдал его двум своим шиди.

П.п.: 乾坤袋 (мешочек цянькунь) – удобный мешочек, способный вместить больше, чем кажется.

— В этой лодке из листьев могут разместиться до четырех человек. На нее наложены чары, которые защитят вас от ветра и дождя. До тех пор, пока вы сами не захотите выйти из нее, вы не упадете, — пояснил старший ученик.

— Спасибо тебе, Лю-шисюн, — Чу Ци поблагодарил его, затем направился к лодочке.

Лодка-плоскодонка из листьев – распространенное летательное средство в Великих Сектах Бессмертных. В неактивном состоянии ее размеры составляют не больше половины ладони, на вид это просто зеленый листок с дерева, но стоит только пробудить его с помощью духовной силы, как листочек превращается в лодку, в которой спокойно могут разместиться четыре человека.

После того, как Чу Ци сел в лодку, он обнаружил, что Янь Цзюгэ даже не двинулся с места, застыв в задумчивости. Его темные глаза были обращены к земле.

— Янь Цзюгэ? Давай, садись. Мы спускаемся с горы, — окликнул его Чу Ци.

Услышав друга, Янь Цзюгэ поднял голову. Он нахмурился, и выражение его лица несколько раз сменилось, прежде чем окончательно остановиться на «несчастном».

Он пробормотал:

— Ранее ты назвал меня «сюнчжаном».

— …

«Ну так, ситуация ранее и сейчас, ишь чего захотел…»

Тогда, перед всеми мастерами и адептами, когда он был вынужден объясняться, очевидно, назвать Янь Цзюгэ своим «сюнчжаном» было единственно верным решением.

Но мог ли он, двадцатилетний культиватор, все еще называть тринадцатилетнего Янь Цзюгэ «сюнчжаном»? Не говоря уже о том, что до своего перерождения Чу Ци никогда так его не называл.

— …То было ранее, — сухо бросил Чу Ци, надеясь побыстрее замять это дело.

— Тебя не поймешь: то мрачен, как туча, то солнцем сияешь. Как можно быть таким непостоянным? — Янь Цзюгэ был недоволен своим «понижением в должности».

Чу Ци притворился, что не слышит его, вместо ответа сказав:

— Давай, в лодку.

Только тогда Янь Цзюгэ шагнул в лодку и сел рядом с Чу Ци. Гордо расправив широкие плечи, высокий Янь Цзюгэ действительно был очень похож на «сюнчжана».

Чу Ци молча отвел взгляд от плеч Янь Цзюгэ, мысленно утешая себя тем фактом, что в будущем он станет выше. А нынешняя разница в росте не в счет.

— Тогда начнем спуск.

Лю Вэймин увидел, что оба мальчика с комфортом устроились в лодке, выхватил свой меч из ножен и взлетел на нем. Лодка с ценными пассажирами последовала за Лю Вэймином, как только адепт поманил ее за собой духовной силой.

Светило солнце, лениво плыли по небу белоснежные облака. Несколько волшебных птиц погнались за ребятами, сопровождая парящую лодку, пока та не оказалась вне пределов досягаемости бессмертной горы.

Под голубым небом вздымались высоченные горы и простирался огромный мир.

***

Ближайший к бессмертной горе крупный город носил название Ичэн.

Ичэн располагался в самом центре царства Юньхуа, и естественно был переполнен людьми со всего света.

Лю Вэймин доставил двух своих новых шиди в город и теперь ломал голову над тем, что делать дальше.

С момента вступления в секту Тяньсюань повседневная жизнь Лю Вэймина состояла из тренировок с мечом, наставничества над младшими учениками, выполнения поручений секты и, время от времени, поединков с адептами других сект.

Что касается совместного времяпрепровождения со своими шиди в городе, то для Лю Вэймина это было в новинку, потому какое-то время он был немного встревожен.

Итак, Лю Вэймин посмотрел налево, затем направо, где нашел глазами группу артистов в ярких одеждах:

— Шиди, похоже, там поет оперная труппа, может, нам следует пойти и посмотреть?

Чу Ци огляделся вокруг и вежливо заметил:

— Лю-шисюн, кажется, стоя тут, мы привлекаем к себе излишнее внимание.

На самом деле дела обстояли гораздо серьезнее, и «излишнее внимание» – это мягко сказано. Люди расступались перед ними, и посреди оживленной улицы вокруг ребят образовался небольшой круг.

Больше всего внимание горожан привлекали одежды секты Тяньсюань на Лю Вэймине, но и Чу Ци с Янь Цзюгэ не были обделены пристальными взглядами прохожих.

Благодаря этому они сами больше походили на актеров, чем театральная труппа, дававшая представление чуть поодаль.

Лю Вэймин быстро сообразил:

— Да, об этом я не подумал… Сперва зайдем в гостиницу, где я переоденусь.

— Но, Лю-шисюн, сказать по правде, я не хочу театра. Можно мне просто отдохнуть в комнате?

Если бы Чу Ци на самом деле было десять лет, он, возможно, захотел бы побродить по улицам города и присоединиться к всеобщему веселью. Но теперь, после внезапного перерождения, Чу Ци не был в настроении играть.

— …

Стоявший рядом Янь Цзюгэ приподнял брови, услышав слова Чу Ци, и в его глазах промелькнуло удивление.

— Янь-шиди…

— Я тоже не хочу никуда идти. Но спасибо тебе, Лю-шисюн.

Лю Вэймин, совершенно счастливый и довольный таким раскладом, вздохнул с облегчением. Нервы его понемногу успокоились.

Но по какой-то причине, услышав, что его шиди не хотят играть, в глубине души он ощутил необъяснимый укол сожаления. Возможно, это из-за упущенной возможности попробовать что-то новое?

— Тогда зайдем в гостиницу, чтобы отдохнуть.

Поскольку в данный момент пять Великих Сект Бессмертных осуществляли набор новых учеников, в Ичэне собралось много народу, и найти место для ночлега в любой, даже самой захудалой из гостиниц города, было задачей не из легких.

К счастью, секта Тяньсюань заранее забронировала номера в гостинице «Юньло», так что им было где остановиться.

Лю Вэймин отправил двух своих шиди в их комнату и проинструктировал:

— Я буду медитировать в комнате рядом с вашей. Просто зайдите ко мне, если вам что-нибудь понадобится.

— Хорошо. Спасибо тебе, Лю-шисюн, — поблагодарил Чу Ци.

— Шиди не обязательно быть таким вежливым.

После этого Лю Вэймин ушел, закрыв за собой дверь.

Чу Ци и Янь Цзюгэ остались в комнате одни.

И в этот момент беспечное выражение стерлось с лица Янь Цзюгэ. Он посмотрел на Чу Ци, его глаза потемнели, как будто он что-то пристально изучал.

«…»

Чу Ци немного занервничал, увидев друга в таком состоянии. Он собирался спросить, все ли с ним в порядке, но был прерван Янь Цзюгэ, одновременно возмущенно и озадаченно поинтересовавшимся:

— Чего ты сегодня такой послушный?

***

От Автора:

Янь Цзюгэ был озадачен: «А-Ци не только не спорил со мной сегодня, но даже не захотел погулять и развлечься, и он назвал меня „сюнчжаном“... Когда это он стал таким хорошим?»

Чу Ци: «...»

http://bllate.org/book/13996/1229999