Готовый перевод My Beloved Ghost / Мой любимый призрак: Глава 7.6

— Ты сбил его с ног до такой степени, что у него пошла кровь из носа и перекосилось лицо. Теперь ты должен гордо улыбаться!

— Хамф! Он убил трех человек. Ему не жалко умирать!

— Он увидит меня, если умрет, а я не хочу, чтобы он меня видел!

— Как только он умрет, я разорву его на куски!Ужасно ядовито!

Неожиданно через два дня, вернувшись домой, Цан Цюн снова встретил Сон Куфэна у дверей. Казалось, что Сон Куфэн уже давно ждал его, и он глубоко поклонился, увидев Цан Цюна. Что это было?

Кон-Кон высунул голову из-за двери и в страхе сказал:

— Цан Цюн, он уже давно ждет здесь. Неужели он хочет отомстить тебе?

— Что ты здесь делаешь? Тебе было неловко драться со мной на глазах у своих милых учениц, так что ты пришел выразить свой гнев сейчас?!

— Нет, нет! Я здесь, чтобы сказать тебе кое-что... Конечно...

Цан Цюн открыл дверь и вошел, Сон Куфэн медленно последовал за ним. Кон-Кон повернулся и вошел на кухню.

— Я здесь, чтобы извиниться перед Кон-Коном...

— Зачем ты мне это говоришь? Если хочешь извиниться, отправляйся в подземный мир!

Цан Цюн сел на диван, не обращая внимания на Сон Куфэна, который стоял перед ним как дурак.

— Я думаю, что Кон-Кон здесь... Я слышал, что люди, которые прибегают к самоубийству, навсегда остаются в комнате, где они умерли...

Кон-Кон снова вышел из кухни, подошел к Цан Цюну и спокойно сел. Его рот был набит, а щеки надуты, и он медленно жевал. Он был похож на хомяка, который любит хранить еду во рту.

Цан Цюн изо всех сил старался не смотреть на смешное лицо Кон-Кона и сказал:

— Это всего лишь суеверная легенда...

— А как насчет тебя? 12 лет назад ты был студентом колледжа. Но сейчас у тебя все еще внешность студента...

— Хорошо, тогда я передам твои извинения Кон-Кону. Ему решать, примет он их или нет. Однако у меня есть условие. Я хочу знать, почему ты потом убил Чжан Юна и Юэ Вэнхуэя?

Сон Куфэн облегченно рассмеялся и рассказал, что произошло в тот момент:

— В старших классах мы с Юэ Вэнхуэем были соседями по комнате, потому что он был моим дальним кузеном. Он также знал, что мне нравится Кон-Кон, и всегда поощрял меня признаться Кон-Кону. Я знал, что мы с Кон-Коном не поступим в один университет, так как его оценки были намного лучше моих. Но у меня не было никаких шансов увидеть его снова после окончания школы. Однажды в выпускном классе я наконец показал свое сердце Кон-Кону, но он отверг меня. Но позже я увидел, как ты целуешь его, а он не сопротивляется... Когда я был на занятиях в тот день, я нашел возможность спросить Кона-Кона об этом. Он сказал, что это не мое дело. Я тоже попытался его поцеловать, но он дал ему пощечину...

Цан Цюн прищурился и посмотрел на Кон-Кона, показывая глазами:

Ты мне об этом не рассказывал...

Кон-Кон не стал притворяться и сказал прямо:

— Я думал, ты все знаешь.

Не обращая на него внимания, они продолжили слушать Сон Куфэна...

— После того как я вернулся, я поговорил с Маленьким Хуэ. Он сказал, что Кон-Кон был дешевкой. Кон-Кон явно любит мужчин, но притворяется и отвергает меня, чтобы позлить... Он сказал, что у Кон-Кона, должно быть, что-то с тобой...

Лицо Кон-Кона скривилось от гнева...

— Позже тем вечером Маленький Хуэ много говорил. Чем больше он говорил, тем больше я злился. Я так ревновал, что хотел заполучить Кон-Кона в свои руки. Маленький Хуэ видел меня насквозь и сказал, что готов помочь мне, и я согласился... Маленький Хуэй также сказал, что мы должны пригрозить Кон-Кону, чтобы он отказался от возможности быть рекомендованным в университет Мейдж, сделав несколько скандальных фотографий. Так Кон-Кон отвлечется и, возможно, не проявит себя должным образом, тогда его примут в тот же университет, что и меня... Он также пообещал, что все негативы с фотографиями будут переданы мне... Я был убежден. Вечером следующего дня он позвонил другому парню, чтобы тот поехал к Кон-Кону. И тут мы увидели, что вы с Кон-Коном сидите внизу, разговариваете и смеетесь... Я был очень ревнив до смерти.

Какой узколобый человек! Впрочем, если бы это был Цан Цюн, он бы точно бросился кусаться...

— Мы долго ждали, но не видели никаких признаков того, что вы уходите. Позже Маленький Хуэ придумал, как сбить тебя с ног. Мы не ожидали, что ты окажешься довольно сильным, поэтому я накачал тебя наркотиками, которые изначально предназначались для Кон-Кона. 

Цан Цюн закатил глаза...

— Ну и дела! Если бы не было лекарства, ваших жалких жизней не хватило бы для игры!

— А потом я пошел в квартиру Кон-Кона и спросил его, кто ты для него. Но он все равно сказал, что человек, который ему нравится, не мое дело и я тут ни при чем. Я был в ярости... А потом... Я просто сделал что-то импульсивное... Я никогда не думал, что на следующее утро Кон-Кон прибегнет к самоубийству, а ты бесследно исчез на складе. Ты словно испарился из этого мира. Я со стыдом пожалел об этом. Я хотел найти тебя и прочитал в дневнике Кон-Кона, что ты была студенткой университета Мэйдж. Я отправился туда на поиски, но обнаружил, что тебя там вовсе нет... Я подумал, что Кон-Кон встретил лжеца...

Лжец? Он действительно был лжецом в то время, а также обманывал ради денег и красоты...

— На третий день после смерти Кон-Кона я случайно услышал разговор между Чжан Юном и Маленьким Хуэ. Оказалось, что Маленький Хуэ поддерживал меня, чтобы с моей помощью заставить Кон-Кона отказаться от рекомендации в университет Мэйдж. Они также сказали, что я извращенец и безнадежно глуп. И теперь, когда Кон-Кон мертв, никто не может с ним конкурировать... А Чжан Юн был готов ему помочь, потому что Маленький Хуэ обещал дать ему работу в компании его дяди после окончания университета......

Похоже, эти двое заслужили свою смерть!

— Я знал, что из-за моей глупости погиб Кон-Кон, и эта обида и чувство вины заставляли меня хотеть убить их, поэтому я начал искать возможности. Однажды Маленький Хуэ заболел лихорадкой и уснул в постели. Я вышел из дома и купил для него лекарство. По дороге я увидел пьяного Чжан Юна. Он не стремился в колледж и вел глупую жизнь. Он подошел поболтать со мной. В то время парк ремонтировали и снесли стену. Мы гуляли вдоль озера. Мне показалось, что это был счастливый случай, я толкнул его в озеро, и он утонул. После возвращения я боялся, что маленький Хуэ что-то заподозрит, поэтому перевел все часы в доме на то время, когда я уходил, и разбудил его, чтобы он принял лекарство. После того как он снова заснул, я перевел часы обратно... Так что даже если кто-то видел меня с Чжан Юном в ту ночь, Маленький Хуэ мог быть моим свидетелем... Позже Маленький Хуэ получил рекомендацию для поступления в университет Мэйдж и собирался вскоре переехать. Я решил убить нас обоих. Был дождливый день, окна были закрыты. Ночью, когда он уснул, я включил газ, сделал вид, будто забыл его выключить, закрыл глаза и ждал смерти...

— Тогда почему ты не умер?

— Я не знаю, почему все так совпало. Возможно, потому, что окно в моей комнате было слишком старым. Когда в ту ночь пошел дождь, все стекло выпало...

— Это было действительно совпадение, что ты выжил!

— Значит, я выжил и решил до конца жизни каяться за свои ошибки... Вот, собственно, и все. Не мог бы ты доставить все это Кон-Кону?

— Разве извинения сейчас имеют для тебя значение? Не думаю, что в этом есть какой-то смысл!

— Кон-Кон, мне очень жаль...

Казалось, он знал, что Кон-Кон был рядом...

Доброта Кона снова начала действовать:

Цаню Цюн, забудь об этом. Скажи ему, что я его прощаю. 

Цан Цюн надулся и сказал:

— Кон-Кон сказал, что не простит тебя до конца своих дней!

— Цан Цюн!

Сон Куфэн горько улыбнулся:

— Я тоже так думал. Как он может простить того, кто причинил ему вред? Цан Цюн, пожалуйста, позаботься о Кон-Коне.

— Откуда ты знаешь, что меня зовут Цан Цюн? И откуда ты знаешь, что я буду заботиться о Кон-Коне?

— Вчера я бродил здесь, пытаясь найти вас. Один симпатичный мужчина сказал мне кое-что и предложил извиниться...

Этот красавец, должно быть, его крестный отец! Что с ним такое?

Сон Куфэн вдруг увидел, что перед ним парит лист белой бумаги с надписью:

«Сон Куфэн, прошло столько времени. Я не хочу больше говорить об этом. Теперь я в порядке. Пожалуйста, не тревожь больше нашу с Цан Цюн жизнь. Я считаю, что совесть будет осуждать тебя всю жизнь, и этого наказания достаточно. Возвращайся туда, где ты был. - Кон-Кон»

Кон-Кон, держа в руках лист бумаги, стоял перед Сон Куфэном...

После того как Сон Куфэн закончил читать, он поклонился и вежливо сказал:

— Я понял. Я буду стараться совершать добрые дела в своей жизни, чтобы искупить свои грехи.

Белая бумага несколько раз взмахнула в воздухе. Цан Цюн с сарказмом сказал:

— Не забудь сходить к озеру и сжечь немного денег!

Значит, дело сделано? Цан Цюну показалось, что он слушает далекую историю. Раньше он злился и хотел продырявить Сон Куфэна. Но теперь он решил отпустить его...

Рядом с ним тихо лежала его любимый Кон-Кон. Может быть, лучше было позволить Сон Куфэну уйти как можно дальше от Кон-Кона. И как можно дальше от него самого.

Впереди Кон-Кона ждала новая жизнь.

Цан Цюн уволился с подработки, так как его крестный отец сказал, что он открыл «Цветочный дом Цан Цюна» , и дела шли очень хорошо. Многие люди приходили покупать цветы каждый день. Все заработанные деньги он отдавал Цан Цюну. Таким образом, Цан Цюн мог проводить все свое свободное время с Кон-Коном.

Его крестный отец действительно старался изо всех сил, чтобы его крестник был счастлив. Несмотря ни на что, крестный отец хотел создать для своего крестника радостную и беззаботную жизнь...

http://bllate.org/book/13991/1229680