Готовый перевод My Beloved Ghost / Мой любимый призрак [👥]✅: Глава 2

Дом Цан Цюна находился слишком далеко от университета, поэтому он возвращался домой раз в месяц. Первые выходные университетской жизни ему пришлось провести с маленьким призраком, которого он не мог или даже не хотел видеть.

— Эй, я уже позавтракал. Иди мыть посуду!

Маленькое привидение подошло, чтобы вымыть посуду. Это было его наказанием за кражу еды. Закуски в этом ящике дал Цан Цюну крестный отец, чтобы он мог поесть в течение первого месяца в школе, но этот обжора сожрал их все сразу! Он съел даже пакетики с влагопоглотителем в упаковках с водорослями. Цан Цюн пригрозил маленькому призраку стирать его одежду в течение месяца, и призрак с готовностью согласился.

Цан Цюн не был плохим человеком; время от времени он оставлял немного еды для призрака. Поэтому он стал «хорошим человеком» в глазах маленького призрака.

Но через некоторое время привидение стало плохо себя вести. Когда ночью ему хотелось есть, он вставал рядом с Чан Цюном и мешал ему читать, при этом урчание его желудка было похоже на всплески волн, один за другим. Когда Цан Цюн злился на него, он просто плакал. Ему не потребовалось много времени, чтобы выяснить личность Цан Цюна, уступив более мягкому подходу и отвергнув напористый. Когда Цан Цюн не мог этого вынести, он находил что-нибудь, чтобы призрак мог поесть. Наконец-то призрак смог попрощаться со своими прежними одинокими днями.

Через некоторое время зазвонил телефон, должно быть, от крестного отца Цан Цюна. Как только Цан Цюн поднял трубку, он услышал взволнованный голос.

— Привет, Цан Цюн, что ты делаешь сегодня?

— Ничего. Только что позавтракал.

— А как насчет твоей горничной?

— Моет посуду.

— Цан Цан, ты можешь спуститься вниз?

— Зачем?

— Я внизу. Пожалуйста, сходи со мной сегодня за покупками!

— Что!

Крестный отец действовал быстро. Цан Цюн подошел к балкону и посмотрел вниз. Его

Тысячелетний крестный отец ухмылялся, глядя на него со стороны здания. Ему ничего не оставалось, как спуститься вниз.

— Эй, я сегодня ухожу за покупками! — обратился Цан Цюн к призраку, прежде чем поприветствовать своего крестного отца. Затем он открыл дверь своей квартиры и собрался уходить.

— Но...

— Но что?

— Ты сказал, что приготовишь лапшу в полдень...

— Разве я не имею права решать, как мне проводить время? Ты мертв независимо от того, ешь ты или нет. Разве это имеет какое-то значение?

Выйдя за дверь, он отступил на шаг и добавил:

— Ты не можешь трогать ничего моего, когда меня нет дома. Но сегодня тебе разрешается сварить лапшу.

— Можно я сварю два пакета?

— Хорошо.

Цан Цюн объявил ему амнистию на сегодня, а потом добавил:

— Не забудь выключить газ!

Он не боялся, что маленький призрак умрет из-за утечки газа, но плата за газ была бы дорогой. С громким звуком «Бах!» он закрыл дверь.

Спустившись вниз, Цан Цюн увидел улыбающегося крестного отца, который ждал его. Он знал, что его крестный отец — не обычный человек. С самого детства внешность его крестного никогда не менялась. Отец говорил, что только боги или духи могут оставаться вечно молодыми. Мать же говорила, что если бы не крестный отец, то он давно бы уже был мертворожденным ребенком. Цан Цюн считал, что его крестный — дух, потому что его крестный мог использовать «Странные истории из китайской студии» в качестве учебника для дошкольников, мог рисовать всевозможные карточки с монстрами в качестве картинок для чтения, а также делать черно-белые непостоянные тряпичные куклы... Он был очень странным, но при этом живым и свободным.

Поэтому его крестный отец был любимым человеком Цан Цюна. В детстве ему нравилось держаться за своего крестного отца, но когда он вырос, возникла проблема. Его крестный отец был необычайно красив и казался более женственным, чем обычный мужчина. Когда он повзрослел, Цан Цюна всегда неправильно понимали, что у него есть «девушка». Поэтому он стал отдаляться от своего крестного отца.

Однако его крестный отец был в неведении на этот счет...

— Крестный отец, во сколько ты уехал сегодня утром? Даже самый быстрый путь сюда из дома занимает три с половиной часа. Сейчас девять часов утра. Похоже, что ты встал рано.

— Я забыл посмотреть на часы, когда выходил. Эй, эй, твой маленький призрак наблюдает за тобой с балкона! Он смотрит на тебя с нежностью!

Как только крестный отец сказал это, Цан Цюн сразу же поднял голову. Он забыл, что не видит его.

— Цан Цан, перестань смотреть. Он вернулся в дом, как только я заговорил. Разве у тебя не болит шея, когда ты так долго ее поднимаешь?

Цан Цюн закатил глаза.

— Цюн Цюн, ты его уже видел?

— Нет, мне это не интересно. Не хочешь пойти за покупками? Пойдем.

— Ой…

Через несколько шагов его крестный прошептал:

— Эй, я чувствую, что это маленькое привидение снова смотрит на тебя сзади…

— Пусть смотрит! Я все равно красивый!

— Ты такой скучный! Но забудь об этом, это маленькое привидение выглядит таким уродливым! Очень, очень некрасивый! Ужасный урод! Тебя обязательно стошнит, когда ты его увидишь!

— Почему тебя не стошнило?

— Я не завтракал.

Цан Цюн снова закатил глаза:

— Я куплю тебе завтрак.

— Хорошо, я хочу свиные булочки-барбекю и яичный отвар!

Крестный отец нежно взял Цан Цюн за руку, пока они шли вперед.

Вечером Цан Цюн вернулся с большой сумкой для продуктов, бросил ее на диван и сердито крикнул:

— Призрак, иди сюда! Я купил для тебя много еды!

На самом деле, всю еду, которую он принес, купил его крестный отец. Он не знал, что случилось с его крестным, что он купил эти вещи для маленького призрака. Более того, он хотел передать их от имени Цан Цюна.

— Хм? Это для меня? Это правда?

— Да.

— Ты такой хороший человек.

Была открыта первая упаковка картофельных чипсов. Он съел ее от всей души, не раздумывая.

«…»

Неужели он не мог сказать что-то новое?

— Человек, который был с тобой этим утром, был твоей девушкой? Она выглядит так красиво!

«…»

Цан Цюн потерял дар речи. Всякий раз, когда он слушал, как люди хвалят красоту его крестного отца, он не знал, гордиться ему или стыдиться.

Маленькое привидение продолжало с удовольствием есть. Цан Цюн обнаружил, что комната стала намного чище, кто-то ее убрал. Похоже, этот маленький призрак сегодня провел время в одиночестве, убирая это место. Он решил, что поступил довольно жестоко, когда подумал об этом.

— У тебя, наверное, много подруг? — Цан Цюн был ошеломлен внезапным вопросом призрака.

— Не твое дело.

На самом деле из-за крестного отца его первая любовь еще не пришла.

— Это должно быть правдой! Потому что ты очень красивый.

Что ж, то, что он сказал, было правдой.

— Ты тот, кто умер до того, как начал отношения. Прекрати свои бессмысленные замечания.

— Кто сказал? У меня есть тот, кто мне нравится!

— Ведешь себя как ребенок. Так скучно.

— О чем ты говоришь?! Послушай, малыш, если бы я не умер, мне было бы тридцать лет! Тебе придется называть меня дядей!

Конечно же, он начал вести себя по-детски, когда сегодня Цан Цюн немного его подразнил.

— Ты называешь меня «ребенком»? Разве ты не хочешь жить?

— Хе-хе… ты задал неправильный вопрос. Тебе следует спросить: «Хочешь ли ты умереть снова?».

— Он даже отвечает! — Цан Цюн сердито подошел, схватил парящие в воздухе закуски и вывалил их все в рот.

— Ах! Это мое!

Цан Цюн почувствовал, как этот ребенок бросился за едой, он увернулся и начал двигаться влево и вправо. Случайно они столкнулись друг с другом и каким-то образом упали на пол. Его прижал призрак. Когда он протянул руку, чтобы оттолкнуть, он коснулся участка ледяной и нежной кожи.

— Ах!

Призрак снова закричал! Цан Цюн понял, что специальностью этого призрака было: есть, плакать и кричать.

Тяжесть на его теле внезапно исчезла. Цан Цюн начал думать, куда он только что прикоснулся?

«Этот маленький призрак не мог быть голым, не так ли?»

— Призрак!

Никто не ответил.

— Мертвый призрак?

Все еще нет ответа.

— Тебе лучше больше не отвечать. Отныне никаких звуков! Ты наглец! Ты смеешь игнорировать меня после того, как я принес тебе еду!

Цан Цюн начал думать.

Он плотно закрыл большую сумку с закусками, наложил на нее заклятие и намеренно бросил на диван.

«Пусть этот призрак спит с запертой сумкой, полной закусок!»

Как он и ожидал, призрак не беспокоил его ночью, но «булькающий» звук из другого угла комнаты не прекращался всю ночь.

Он вспомнил, что утром сказал его крестный:

«Это маленькое привидение выглядит таким уродливым! Очень, очень некрасивый! Когда ты его увидишь, тебя обязательно вырвет!»

Затем он вспомнил из далекого прошлого, как его крестный отец ел только что купленное мороженое и сказал маленькому Цан Цюну:

«Это мороженое такое неприятное, очень, очень неприятное! Обычно оно вкусное, но не сейчас! Меня чуть не вырвало после того, как я это съел!»

Но он с радостью ел мороженое. Не нужно было дважды думать, чтобы понять, что мороженое должно быть очень вкусным.

Цан Цюн не мог не думать о призраке всю ночь. В его воображении всегда возникал слабый маленький мальчик, скрючившийся в углу и тихо плачущий, его большие глаза были полны слез, когда он с тоской смотрел на пакет с закусками…

Цан Цюн встал, снял заклинание и снова лег на кровать. Наконец его совесть была спокойна. В конце концов он смог заснуть. Существование маленького призрака действительно было большим испытанием для его совести.

На следующее утро Цан Цюн обнаружил, что сумка с закусками не была тронута:

— Маленькое привидение?

Никакого ответа.

— Кон Ру? Кон Кон? Ру Ру?

Цан Цюн начал называть его имя. Услышав это, маленькое привидение ответило ему.

— Эм… почему ты меня зовешь?

Казалось, он только что проснулся.

— Почему ты не ел закуски?

— Мистер Цан не дал мне это съесть. Я не смею это есть. Я знаю, что господин Цан, должно быть, вчера был зол…

«Хе-хе, этот ребенок теперь послушный?! Это значительное улучшение».

Цан Цюн подумал и спросил:

— Тогда что ты делал прошлой ночью?

— Я смотрел на эти вкусности до утра… и просто уснул.

Цан Цюн почувствовал, что его снова беспокоит совесть.

— Ты сейчас голоден? Съешь их, если ты голоден.

— Хорошо! Спасибо, господин Цан!

Призрак мгновенно вернулся в приподнятое настроение и начал нагло есть. Цан Цюн наблюдал сзади. Он добровольно потянулся за очками и снял их с переносицы... Он увидел худую спину, мягкие черные волосы, белую майку, закрывающую тело призрака, две ноги, которые выглядели особенно розовыми и нежными… казалось, они притягивали неприятности.

«Что я делаю?!»

Цан Цюн был поражен своим поведением и поспешно надел очки обратно. С покрасневшим лицом он вышел на балкон остыть. Очки специально изготовил его крестный отец, когда ему было три года. Поскольку он мог видеть то, чего не могли видеть обычные люди, его крестный отец сказал, что это вредно для психологического развития маленького ребенка. Поэтому ему приходилось носить эти очки с детства и снимать их только перед сном. На самом деле, Цан Цюн часто тайно снимал очки, когда был ребенком, и завел несколько «друзей-призраков», но все они перевоплощались один за другим. Когда они ушли, Цан Цюн на какое-то время почувствовал грусть. Теперь он снова встретил призрака.

http://bllate.org/book/13991/1229661