Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 22

Юй Цзэчуань, разумеется, ничего не обнаружил.

Когда он раньше работал в компании, то почти не обращал внимания на Лу Яня, а после выхода из тюрьмы лишь мельком увидел в документах его фотографию на удостоверении: тяжелая и неуклюжая челка, очки в черной оправе — словно случайно упавшая на белую бумагу капля туши, контуры которой были четкими, но разглядеть истинный облик не представлялось возможным.

Если бы они встретились у старой съемной квартиры в дождливую ночь, Юй Цзэчуань с легкостью узнал бы в Лу Яне того врага, которого жаждал убить собственными руками. Но если бы это произошло в ярко освещенном многоквартирном доме, он всего лишь счел бы, что человек просто похож.

В конце концов, в мире не существовало настолько невероятных совпадений, чтобы тот, кого ещё секунду назад хотелось убить, в следующую секунду поселился по соседству с его собственной квартирой.

Этот странный сосед не обратил внимания на его чудовищные шрамы на лице, не выказал ни малейшего страха или отвращения к его состоянию во время приступа, более того, заботливо ухаживал за ним всю ночь.

Даже несмотря на то, что Юй Цзэчуань изо всех сил старался делать вид, будто ничего не произошло, в душе он всё равно не мог перестать об этом думать.

Он начал всё чаще спускаться вниз, чтобы выбросить мусор или забрать доставку. Обычно его режим питания был нерегулярным, и он ел лишь раз в день, но теперь частота заказа еды почти превысила показатели большинства жильцов этого здания.

А всё, что делал Юй Цзэчуань, сводилось лишь к тому, чтобы, спускаясь вниз, мельком взглянуть на плотно закрытую дверь соседней квартиры, но, к сожалению, в последующие несколько дней он больше ни разу не встретил того соседа.

Словно мимолетная связь: ночью они крепко обнимались в постели, до изнеможения сплетались, а на следующий день, едва рассвело, этот человек тихо и незаметно выскользнул и, подобно порыву ветра, исчез из его мира, чтобы больше никогда не встретиться.

А может быть, дело было не в том, что встретиться не удавалось, а в том, что…

Тот человек намеренно его избегал?

Юй Цзэчуань стоял внизу с пакетом доставки в руке и ждал лифт, когда в его голове внезапно промелькнула эта мысль. Он нахмурился, думая неизвестно о чем.

В общем, настроение было не из приятных. Возникло раздражение, словно его кто-то задел, а потом выбросил в мусорное ведро.

«Динь!»

Лифт перед ним вдруг издал легкий звук, створки разъехались, и из него вышел мужчина высокого роста. На нем были белый худи с капюшоном и черно-белые спортивные кроссовки. Он выглядел красивым и молодым, только лицо скрывала маска, из-за чего под ней невольно хотелось разглядеть черты.

Это оказался давно не появлявшийся Лу Янь.

С тех пор как он в прошлый раз ушел из квартиры Юй Цзэчуаня, он всё время беспокоился, что раскрыл свою личность, и несколько дней почти не выходил из дома. Сегодня он наконец решил спуститься, чтобы сходить в супермаркет за продуктами, но не успел выйти из лифтового холла, как столкнулся с Юй Цзэчуанем, и невольно остолбенел.

Лу Янь невзначай заметил пакет доставки в руке Юй Цзэчуаня и в итоге решил сам заговорить первым:

— Какое совпадение, ты спустился за доставкой?

Юй Цзэчуань тоже не ожидал, что встретит здесь Лу Яня. Он переложил пакет с доставкой в другую руку и произнес «мм», в котором невозможно было разобрать никаких эмоций:

— А ты?

Лу Янь засунул обе руки в карманы худи и улыбнулся:

— Я иду в супермаркет за покупками. Дверцы лифта сейчас закроются, заходи скорее.

Он уже собрался уходить, но не ожидал, что Юй Цзэчуань вдруг развернется и неожиданно последует за ним, заговорив:

— Какое совпадение, я вдруг вспомнил, что кое-что не купил, может, сходим вместе?

Лу Янь: «…»

Лу Янь не мог понять, каковы были намерения Юй Цзэчуаня, но текущая ситуация, казалось, не позволяла ему отказаться. Он не хотел вызывать подозрений. Услышав это, он на мгновение замер, а затем вернулся к обычному поведению:

— Конечно, можно.

Прямо под домом находился супермаркет, расстояние в несколько сотен метров. Они вдвоем пошли наружу бок о бок, каждый со своими мыслями.

Юй Цзэчуань шел, опустив глаза, и с видом будто бы невзначай задал вопрос:

— Почему ты всё время носишь маску?

Сначала он думал, что у Лу Яня, как и у него самого, повреждено лицо, поэтому тот прикрывает его маской, но в тот день в комнате он увидел истинный облик собеседника — мужчина не уступал даже звездам, и такое поведение казалось несколько странным.

Кончики пальцев Лу Яня, находившихся в кармане, на мгновение слегка дрогнули. Он подумал, что Юй Цзэчуань действительно начал его подозревать, поднял руку и повыше натянул маску, шагая по усыпанной опавшими листьями платанов земле, и придумал более-менее правдоподобное объяснение:

— В последнее время воздух слишком холодный. У меня нос немного чувствительный, поэтому ношу маску, чтобы прикрыться.

Юй Цзэчуань слегка приподнял бровь, и нельзя было понять, поверил он или нет:

— Я думал, ты звезда и боишься, что тебя узнают.

Лу Янь в шутку ответил о себе:

— Всего лишь обычный работяга.

Пока они разговаривали, они успели дойти до магазина. Лу Яню действительно нужно было пополнить запасы в холодильнике. Он взял корзину для покупок и принялся тщательно выбирать продукты — йогурт, чипсы, острые полоски, лапшу быстрого приготовления, желе. Пестрое разнообразие снеков доверху заполнило корзину, и казалось, что он всеяден.

Юй Цзэчуаню ничего особо не требовалось покупать, но он всё же сделал вид, что прогулялся несколько кругов вдоль полок, и наугад взял одну вещь.

На кассе Лу Янь достал кошелек и протянул руку стоявшему позади Юй Цзэчуаню:

— Дай мне, что ты взял. Оплачу вместе.

Юй Цзэчуань отказался:

— Не нужно.

Лу Янь, однако, не убрал руку и поманил его кончиками пальцев. Красивый человек красив во всем, даже руки у него были красивыми: фаланги четко очерчены, длинные и худощавые. Они невольно заставляли представлять, каково было бы взять его за руку.

— Давай сюда, это всего лишь несколько юаней. Не стоит с ними возиться. Если хочешь, можешь перевести мне, как поднимешься.

Юй Цзэчуаню пришлось передать ему вещь.

Лу Янь почувствовал, как его ладонь потяжелела, ощущение оказалось несколько странным. Он опустил глаза и увидел, что это был нож для разделки овощей из нержавеющей стали, и хотя края были обернуты пищевой пленкой, острота всё равно не скрывалась.

Тень смерти от предыдущих двух попыток всё ещё витала в его сердце и не успела рассеяться. Лу Янь поднял глаза на Юй Цзэчуаня и с некоторым удивлением спросил:

— Зачем ты покупаешь кухонный нож?

Он наполовину в шутку, наполовину всерьез улыбнулся и спросил:

— Уж не собираешься ли кого-то убить?

Юй Цзэчуань слегка изогнул губы:

— Как такое возможно? Убивать кухонным ножом слишком неуклюже.

Сказав это, он вдруг осознал, что эта фраза звучала несколько ненормально, и поправился:

— Я купил его, чтобы дома резать фрукты.

Лу Янь вспомнил, как в прошлый раз он отправил ему фрукты, а тот не пожелал их есть, пока они не сгнили, и произнес с тонким оттенком в голосе:

— Это хорошо. Я думал, ты не любишь фрукты.

Юй Цзэчуань, очевидно, тоже вспомнил о фруктах, которые сам же выбросил в прошлый раз. Он подавил в душе ту не поддающуюся объяснению неловкость и отвел взгляд в сторону.

Лу Янь расплатился и разделил покупки на два пакета: один был туго набит, а другой пустовал, и в нем лежал лишь кухонный нож. Юй Цзэчуань протянул руку, чтобы взять его, но Лу Янь уклонился:

— Ничего страшного, я донесу наверх и тогда отдам тебе. Кухонный нож не такой уж тяжелый.

Юй Цзэчуаню пришлось убрать руку, и он пошел обратно бок о бок с Лу Янем. Небо по-прежнему было мрачным, моросил мелкий дождь, листья платанов опадали один за другим.

Он опустил голову, глядя на мокрую землю, и странное чувство в душе стало ещё сильнее.

— За тот день… — Хотя Юй Цзэчуаню было несколько трудно это выговорить, он всё же нахмурился и произнес: — За тот день спасибо тебе.

Лу Янь невольно почувствовал себя почти польщенным. Он и сам не знал, не потому ли, что дважды умирал в руках Юй Цзэчуаня и видел всевозможные его насмешки, презрительные усмешки и злобные ухмылки, эта благодарность прозвучала для него словно небесная музыка.

— Ничего, так и должно быть. В тот день даже если бы не я, тебе помог бы любой другой.

«Другой? — Юй Цзэчуань мысленно усмехнулся: — Кто? Цзян Боюнь? Или тот секретарь, которого он уволил?»

Последний однажды случайно застал его во время приступа и испугался так, что даже не успел закрыть за собой дверь, и вот так, спотыкаясь, выбежал наружу. В тот момент за дверью офиса собралась несметная толпа, и все тыкали пальцами и наблюдали за его позором.

Не прошло и полдня, как новость разнеслась по всей компании, и почти все узнали, что он психически нездоров.

Некоторые вещи, казалось бы, уже прошли, но когда действительно вспоминаешь о них, то обнаруживаешь, что то унижение и ненависть того времени давно врезались в костный мозг и в какой-то миг, когда мысли уносятся вдаль, прорываются наружу.

— Это ещё неизвестно…

Эта фраза прозвучала очень тихо, с легкой самоиронией, и только сам Юй Цзэчуань мог её услышать.

Дорога от супермаркета до квартиры оказалась слишком короткой, и, прежде чем он успел опомниться, они уже оказались у двери. Лу Янь передал ему пакет с покупками и, сам не зная почему, вдруг вспомнил о чем-то, достал из своего пакета плитку черного шоколада и протянул ему:

— Слышал от других, что от сладкого настроение улучшается, не знаю, правда ли это. В прошлый раз ты не стал есть мои фрукты, так хоть шоколадку от меня примешь, ладно?

Его голос звучал мягко, и он ничуть не обиделся на то, что Юй Цзэчуань выбросил его фрукты. Характер у него был до того покладистым, что это казалось почти неестественным.

Юй Цзэчуань, увидев плитку черного шоколада, на мгновение остолбенел:

— Мне?

Лу Янь переспросил:

— А здесь есть третий человек?

Сказав это и увидев, что Юй Цзэчуань не протягивает руку, он сам засунул шоколад ему в карман:

— Я пошел домой.

Лу Янь подошел к двери, опустил голову и принялся одну за другой нажимать кнопки кодового замка, желая лишь поскорее вернуться домой, но за спиной у него внезапно раздался низкий голос, от которого у него подскочило сердце:

— Я, кажется… ещё не знаю твоего имени?

Юй Цзэчуань стоял позади Лу Яня, и его голос, прозвучавший в тихом коридоре, почему-то казался глубоким и непостижимым.

Лу Янь: «…»

Лу Янь не издал ни звука, и рука, набиравшая код, тоже опустилась. За какие-то несколько секунд он отчетливо почувствовал, как на спине выступила капля за каплей холодного пота, медленно стекая по коже и вызывая легкое зудящее ощущение.

Стук сердца был оглушительным.

Лу Янь сжал дверную ручку, а через секунду разжал. Он повернулся лицом к Юй Цзэчуаню, слегка приподнял бровь и с любопытством спросил:

— Зачем тебе моё имя?

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Юй Цзэчуаня, внезапно шагнул вперед и прижал его к темному и тесному углу. Выражение лица Юй Цзэчуаня слегка изменилось, и ему ничего не оставалось, как отступить, вплотную прижавшись к стене. Он явно не ожидал такого поступка Лу Яня.

Лу Янь был действительно очень высок, и, когда он приблизился, давление оказалось весьма ощутимым: он накрыл молодого человека большой тенью. Оказавшись так близко, Юй Цзэчуань даже смог уловить легкий запах средства для стирки от его одежды.

Такая дистанция была слишком близкой и уже далеко выходила за пределы безопасной линии между незнакомцами. Если бы это происходило в тюрьме, было бы ещё страшнее. Тело Юй Цзэчуаня мгновенно напряглось, и он перешел в состояние повышенной настороженности, но у самого уха раздался до крайности ленивый голос:

— Неужели… — Лу Янь, опустив глаза, смотрел на Юй Цзэчуаня, намеренно растягивая интонацию и произнося каждое слово с особой медлительностью и неразборчивостью, вливая в эту шутливую фразу бесчисленное количество двусмысленности. — Неужели ты запал на меня?

Эти несколько слов внезапно обрушились на Юй Цзэчуаня, с грохотом упав на сердце и оглушив его так, что он полностью растерялся. Придя в себя, он машинально посмотрел на Лу Яня и увидел, что мужчина, опустив глаза, сосредоточенно смотрит на него, а густые ресницы отбрасывают тень под глазами, словно крылья бабочки, слегка трепещущие, но не способные скрыть глубоко запрятанную в них усмешку.

Этот мужчина просто невыносим!

Ему тоже следовало бы вырвать язык!

Из-за злости кончики пальцев Юй Цзэчуаня задрожали, а в голове промелькнуло бесчисленное множество жестоких и свирепых мыслей, но ни одна из них не могла перевесить то оскорбление, которое принесла только что прозвучавшая фраза. Он схватил Лу Яня за воротник и, сжав пальцы, заставил его посмотреть на себя:

— Запал на тебя? — Из горла Юй Цзэчуаня внезапно вырвался ленивый презрительный смешок, и он, чеканя каждое слово, глухо и сквозь зубы произнес прямо у уха Лу Яня: — Тогда ты знаешь, что те, на кого я запал, ничем хорошим не заканчивали?

Лу Янь: «…»

Лу Янь знал, что в этот момент ему лучше всего сохранять молчание, но всё же не удержался и спросил:

— Почему?

Его проклятое любопытство!

В руках Юй Цзэчуаня не было ножа, но когда холодные длинные пальцы медленно скользнули по кадыку и груди, вызванная ими дрожь и ощущение смертельной угрозы ничуть не уступали любому лезвию. Его голос звучал низко:

— Потому что человек, который мне нравится, может принадлежать только мне, и никто не смеет к нему прикасаться… Кто прикоснется — тот умрет…

Эту фразу он произнес с особой тяжестью. Пережитое в детстве лишило Юй Цзэчуаня полноценной отцовской и материнской любви, а недостаток родственных и дружеских чувств сделал его собственнические инстинкты куда сильнее, чем у обычных людей.

— Что бы этот человек ни делал, я должен знать. Куда бы он ни пошел, я тоже должен знать. С кем он знаком — тем более. Но если он меня предаст…

Юй Цзэчуань замолчал, не договорив. Неизвестно, вспомнил ли он о Цзян Боюне, но выражение его лица стало переменчивым, грудь слегка вздымалась, а каждый вдох уносил остатки воздуха, оставляя лишь удушье.

Лишь спустя долгое время спокойный голос Юй Цзэчуаня тихо прозвучал в воздухе, неся в себе тень ещё не успевшей рассеяться жестокости:

— Ты не захочешь узнать, что с ним стало…

http://bllate.org/book/13981/3223644