Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 17

«Вж-ж-ж…»

Телефон лежал на столе и внезапно на мгновение слегка задрожал. Экран загорелся, став единственным светом в сумрачном кабинете.

Юй Цзэчуань изначально прислонился к спинке стула и дремал. Услышав звук, он медленно открыл глаза. В его взгляде была ясность — очевидно, он вовсе не спал. Он взял телефон, мельком взглянул на сообщение и не почувствовал удивления.

Тот архипелаг, в который инвестировал Цзян Боюнь, на самом деле был одним из ранних резервных проектов застройки Yinchuan Group. Окружающие ресурсы были богаты, а пейзаж — превосходен. Но в своё время старый господин Юй тайно водил туда команду и долго проводил обследование. Он обнаружил, что там не только стремительно размножаются ядовитые змеи, но и существуют проблемы с рельефом. Изначально он уже наладил связи с судоходной компанией, но в конце концов вынужденно отказался.

Информацию скрывали наглухо, о ней знали лишь немногие.

Цзян Боюнь по натуре отличался осторожностью и непременно провел бы предварительное расследование. Но направленные им группы обследования все были тайно подкуплены Юй Цзэчуанем, поэтому передаваемые сведения всегда оказывались одними и теми же: выгода велика, можно разрабатывать.

Линь Хунцзин из Dingyou Group был близким другом старого господина Юя и считался главой в этой среде. Стоило ему согласиться выступить и заманить Цзян Боюня вложиться в строительство зданий поблизости, как дело успешно завершалось более чем наполовину. Когда внутреннее положение архипелага будет обнародовано, не только инвестиции Цзян Боюня в сотню миллиардов уйдут в никуда — он ещё и столкнется с огромными банковскими кредитами.

Вот только Yinchuan Group от этого тоже сильно пострадает.

— Люди уже мертвы, какое дело до всего этого…

Юй Цзэчуань в темноте тихо усмехнулся, и в этой усмешке была лишь бесконечная насмешка. Он медленно открыл пачку сигарет, вытащил тонкую белую сигарету и зажал её в зубах. Колесо зажигалки провернулось, голубоватое пламя запрыгало, осветив его мрачное лицо.

Правой рукой Юй Цзэчуань сжимал мышь и управлял компьютером. Сквозь белый дым на экране прокручивались плотные, мелкие данные — счета тех лет, выполненные рукой Лу Яня по указанию Цзян Боюня.

Сигаретный дым втянулся в легкие, немного раздражая горло. От едкого дыма красивые янтарные глаза налились кровью. Ненависть походила на кашель в горле — её никак не удавалось сдержать.

Данные в компьютере Юй Цзэчуань приводил в порядок очень долго. Он просматривал их бесчисленное количество раз и даже мог отчетливо воспроизвести каждую цифру внутри. Но всегда находились два имени, связанные костями и сухожилиями, которые никак не удавалось оттуда отделить.

Ложь, которую Лу Янь тогда говорил, под этими горами доказательств разлеталась на куски, не выдерживая ни единого удара.

Юй Цзэчуань, уставившись в экран, тихо произнес:

— Вам обоим не уйти…

В этой фразе не было слишком сильного гневного волнения, лишь само собой разумеющееся спокойствие: как убивший платит жизнью, как задолжавший обязан вернуть долг, он тоже собирался заставить всех заплатить по счетам.

Когда Сюэ Цзинь вечером приехал на машине, пепельница в углу стола уже была полна окурков. Он уловил в воздухе густой, до едкости, дым и машинально посмотрел на Юй Цзэчуаня, сидевшего за компьютером. В его глазах мелькнула редкая борьба:

— Цзэчуань, ты обязательно должен идти?

Юй Цзэчуань отодвинул стул и поднялся. Черная рубашка облегала его тело, которое уже похудело настолько, что казалось пустым. Он стоял перед панорамным окном и прижимал руку к холодному стеклу. Далекие неоновые огни, гул людских голосов — всё это казалось доступным на расстоянии вытянутой руки, но уже давно пролегла непреодолимая пропасть.

Его голос был низким. Он ответил Сюэ Цзиню вопросом:

— Я живу ради этого дня. Как думаешь, мне нужно идти?

Сюэ Цзинь шагнул вперед, в нем читалась тревога:

— Но Цзян Боюнь уже попался в ловушку. Пройдет немного времени, и он потеряет и имя, и репутацию. Нам незачем…

Он не успел договорить, как внезапно встретил мрачный, свирепый взгляд Юй Цзэчуаня. Остальные слова словно застряли в горле. Ещё одно произнесенное слово стало бы предательством.

Мелкий пот выступил на лбу, Сюэ Цзинь сжал кулаки. Внутри шла война между небом и человеком. В конце он наконец пошел на компромисс и обессиленно закрыл глаза:

— Я пойду с тобой.

П.п.: «Война между небом и человеком» — мучительная внутренняя борьба; колебания между разными решениями; конфликт долга и чувств, разума и сердца, принципов и желаний.

Он снова твердо повторил:

— Я пойду с тобой.

Юй Цзэчуань на этот раз не издал ни звука. Он смотрел на стоявшего перед ним человека, который для него одновременно был и не был братом. Настроение на какой-то момент стало сложным до крайности. Хотя когда-то они договорились вместе отомстить, но когда момент настал, Юй Цзэчуань внезапно обнаружил: Сюэ Цзинь и он всё же разные.

Сюэ Цзинь не сидел в тюрьме и не касался крови. Стоило ему выбраться из этого водоворота, и остаток жизни остался бы незапятнанным. У него даже была любимая девушка, которая его ждала.

«На краю пропасти», «ничего не осталось» — эти слова были отражением одного лишь Юй Цзэчуаня.

Из-за того, что он курил слишком много, его голосовые связки осипли от дыма:

— Я же сказал: тебе нужно лишь заставить Цзян Боюня подписать договор. Остальное я сделаю сам.

Однако Сюэ Цзинь проявил неожиданную настойчивость и низко прорычал с покрасневшими глазами:

— Я же сказал тогда: что бы ни случилось, делаем всё вместе. Или ты вообще не считаешь меня братом и думаешь, что я недостоин помочь дедушке отомстить?!

Юй Цзэчуань нахмурился:

— Я такого не говорил.

Грудь Сюэ Цзиня неровно вздымалась и опускалась:

— Цзэчуань, ты с таким трудом вышел. Я действительно не хочу, чтобы ты снова касался крови. Но если ты непременно хочешь, чтобы Цзян Боюнь заплатил кровью, я пойду с тобой!

Воздух окончательно погрузился в тишину.

Юй Цзэчуань не произнес ни слова. Казалось, он колебался.

Сюэ Цзинь, пользуясь моментом, продолжил уговаривать:

— Цзэчуань, когда Цзян Боюнь обанкротится, его будет ждать жизнь хуже смерти. Зачем тебе пачкать руки? Разве не лучше вместо этого позволить ему самому себя погубить? С нашими способностями Yinchuan Group обязательно сможет подняться снова. Зачем ради такого человека губить остаток жизни?!

В словах Сюэ Цзиня был смысл. Но смысл — это всего лишь смысл. Слишком многие его понимали, однако вовсе не были способны осуществить.

Юй Цзэчуань, глядя на встревоженное выражение лица Сюэ Цзиня, в конце неопределенно хмыкнул:

— Я подумаю.

Когда Сюэ Цзинь услышал это, его напряженное лицо наконец немного расслабилось. На нем появилась улыбка облегчения:

— Вот и правильно. Дедушка тоже не хотел бы, чтобы ты пачкал руки из-за такого мерзавца.

Юй Цзэчуань не выразил ни согласия, ни несогласия:

— Ты пришел по делу?

Сюэ Цзинь слегка нахмурился:

— Ничего особенного. Просто заехал по пути проведать тебя. Цзян Боюнь сегодня какой-то странный: уехал неизвестно куда с двумя телохранителями.

— Ты не спросил?

При упоминании этого Сюэ Цзинь тут же разозлился:

— С тех пор как тот тип по фамилии Лу в прошлый раз наговорил в кабинете всякой чуши, Цзян Боюнь стал меня остерегаться! Если не тот факт, что он пока не может найти толкового помощника, боюсь, он не позволил бы мне даже участвовать в проекте с архипелагом. Я давно тебе говорил: он не из тех, кто довольствуется малым. Одна ложь на устах!

Юй Цзэчуань безразлично опустил взгляд:

— Я знаю. Я никогда ему не верил.

Сюэ Цзинь на мгновение поперхнулся. Словно что-то вспомнив, он поставил на стол бумажный пакет, который держал в руках:

— Ты опять не ужинал, да? Я захватил тебе по пути из ближайшего ресторана.

Юй Цзэчуань даже не взглянул:

— Знаю. Время позднее, иди. Дальше можешь не участвовать. Отдохни как следует.

Сюэ Цзинь немного беспокоился:

— Если ты… если решишь действовать, не забудь заранее сказать мне.

Сказав это, он пристально посмотрел на Юй Цзэчуаня и только после того, как своими глазами увидел, что тот кивнул в согласие, облегченно повернулся и ушел.

Когда он почти дошел до двери, Юй Цзэчуань внезапно окликнул его сзади:

— Сюэ Цзинь.

Сюэ Цзинь машинально обернулся:

— Что такое?

Юй Цзэчуань серьезно спросил:

— Ты сидел в тюрьме?

Вопрос прозвучал немного бессмысленно. Даже Сюэ Цзинь на мгновение растерялся. Однако прежде чем он успел придумать, как ответить, Юй Цзэчуань снова тихо усмехнулся:

— Я пошутил. Иди. Не оборачивайся.

Сюэ Цзинь внутренне удивился, но не придал этому большого значения, кивнул и ушел.

После его ухода Юй Цзэчуань вернулся к компьютерному столу, достал из ящика договор о передаче акций. Получателем в нем значилось имя Сюэ Цзиня.

Когда-то, перед тем как попасть в тюрьму, Юй Цзэчуань передал половину акций Цзян Боюню, а другая половина осталась у него в руках. Впрочем, для него эти вещи уже не имели никакого значения. Оставить их Сюэ Цзиню, наоборот, могло принести больше пользы.

Семья Юй когда-то накопила горы золота и нефрита, деньги текли рекой, и они помогли бесчисленному множеству людей. А когда пришел конец, единственным, кто согласился помнить об этом одолжении, оказался Сюэ Цзинь, который даже не мог считаться приемным сыном.

Сам Юй Цзэчуань находил это ироничным.

Он убрал договор в архивную папку, запечатал её, вошел в спальню и переоделся в легкую, удобную для действий одежду. Он спрятал в рукаве острый кинжал, надел маску с кепкой и призраком растворился в ночи.

Было девять вечера. Ещё через час наступит время, когда человека сильнее всего одолевает сонливость, но Лу Янь, однако, был совершенно ясен.

Всего по одной причине: его похитили.

Вокруг стояла кромешная тьма, в воздухе витал сырой, гнилостный запах. Очень похоже на подвал. Лу Янь был привязан к стулу, а его глаза — завязаны черной тканью. Он слышал лишь стук собственного сердца.

В этот момент в его душе царило отчаяние: до завершения задания оставалось прожить всего три дня, а его, как назло, схватили по дороге в отель после ужина.

Осталось всего три дня! Всего три дня!

Даже человек с таким беспечным характером, как Лу Янь, невольно мысленно бился головой о стену от досады. Зачем он пошел есть?! Пропустил бы один прием пищи — не умер бы с голоду! Вот и всё, теперь ему предстоит предсмертная трапеза!

Предыдущий период оказался настолько спокойным, что он невольно ослабил бдительность. Он бессознательно пошевелил запястьями — веревка прошлась по коже, оставив грубое, колющее ощущение боли, ясно напоминая о его нынешнем положении.

Кто? Кто же его связал?

Лу Янь откинулся на спинку стула, его дыхание было тяжеловатым. Он быстро перебирал в голове кандидатов. Первым на ум приходил Юй Цзэчуань, затем Сюэ Цзинь, а следом — Цзян Боюнь.

Кем бы из этих троих ни был похититель, ничего хорошего ему не светило.

В нынешнем положении даже ожидание стало счастьем.

Лу Янь лишь надеялся, что «похититель» не слишком скоро вспомнит о нем. Умереть в такой момент было бы слишком обидно. Это как в игре: погибнуть в самом начале и погибнуть на финальном уровне — совершенно разные ощущения.

Однако Небеса, как назло, не исполнили его желания.

Во второй половине ночи Лу Янь внезапно очнулся от звука шагов, приближавшихся издалека. Он машинально выпрямился и стал внимательно прислушиваться, но обнаружил, что шаги в конце концов остановились прямо перед ним.

Даже с завязанными глазами Лу Янь всё равно чувствовал, как перед ним упала ещё более темная тень.

От напряжения его дыхание стало немного сбивчивым.

«Щелк!»

Чья-то рука мягко нажала на выключатель в комнате. Яркий свет через щель в повязке вонзился в глаза, колкий, как игла.

Лу Янь машинально отклонил голову. Однако повязку на глазах сразу сорвали. От внезапного белого света в голове закружилось, понадобилось несколько коротких секунд адаптации. Когда он снова открыл глаза, то наконец разглядел лицо пришедшего.

http://bllate.org/book/13981/3056996