Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 15

Лу Янь в этой жизни впервые узнал, что значит «чувствовать взгляд спиной» и что значит «идти на верную смерть».

Прежде чем Обдирала Чэнь успел открыть рот и выставить его, он, стиснув зубы, отодвинул стул и сам поднялся:

— Я и есть Лу Янь. Позвольте спросить, зачем председатель совета директоров меня ищет?

Ева впервые увидела Лу Яня и не ожидала, что он окажется высоким и худым красавцем. Все остальные сотрудники офиса носили одинаковые рубашки и галстуки, и лишь на нем была свободная белая футболка, а волосы — растрепаны. Вид у него был такой, словно он ещё не до конца проснулся.

Но его лицо и вправду оказалось красивым: изящное и упадочное, немного болезненное. Эта своеобразная аура выделялась бы даже в толпе.

Ева изобразила дежурную улыбку и, покачав головой, дала понять, что не знает:

— Простите, я не в курсе. Пойдете — наверное, узнаете.

Сказав это, она первой повернулась и пошла впереди, ведя его за собой. Восьмисантиметровые черные туфли на каблуках ступали уверенно и ровно, издавая ритмичное «цок-цок».

Лу Янь последовал за ней, поднялся на лифте и в конце концов оказался у личного кабинета Цзян Боюня.

Ева вовремя остановилась:

— Господин Лу, мне неудобно входить. Я провожу вас только до двери.

Сказав это, она не дала Лу Яню возможности передумать, протянула руку и нажала на дверной звонок, после чего повернулась и ушла.

Отдельная комната рядом с кабинетом изначально была рабочим местом Евы. Неизвестно, распорядился ли Цзян Боюнь заранее, однако девушка спустилась вниз и ушла. Огромный коридор оказался пуст, без единого прохожего, и стояла такая тишина, что можно было слышать собственное сердцебиение.

Вскоре после звонка Лу Янь увидел, как черная рабочая дверь перед ним со щелчком автоматически приоткрылась, обнажив щель. Он несколько раз всё обдумал и в конце концов взялся за дверную ручку.

Цзян Боюнь не был настолько безумен, как Юй Цзэчуань. Он ведь сможет выйти оттуда живым, верно?

Лу Янь держался этой мысли, и на душе у него стало намного спокойнее. В конце концов, одного извращенца было достаточно, больше он не выдержит. Он вошел в кабинет и прикрыл за собой дверь. Перед яркими панорамными окнами стоял огромный рабочий стол, а за компьютером сидел Цзян Боюнь — всё в том же обличье приличного человека.

Лу Янь подошел к столу и остановился. Тон у него был настолько обычным, словно между ними несколько дней назад не произошло никакого конфликта:

— Председатель, вы искали меня?

Цзян Боюнь уже некоторое время не видел Лу Яня. В памяти тот всегда выглядел запуганным и съежившимся, и лишь когда дело касалось денег, в нем вспыхивала поразительная жадность. А стоявший перед ним Лу Янь с полуопущенными глазами держался невозмутимо и, казалось, ни к чему не испытывал интереса.

Взгляд Цзян Боюня потемнел. Впервые он так внимательно рассматривал Лу Яня. Он всегда любил то, чего не мог получить, и стоявшая перед ним «вещь» нравилась ему всё больше.

Цзян Боюнь с трудом подавил в сердце зудящее нетерпение и глухо произнес:

— Лу Янь, в компании в последнее время ходят слухи о тебе и Сюэ Цзине. В чем дело?

Лу Янь, едва услышав это, понял, что тот пришел придраться. Они с Сюэ Цзинем оба были мужчинами, и компания вряд ли станет распускать какие-то «слухи», максимум заподозрят, что он дальний родственник Сюэ Цзиня и вцепился в его ногу. И даже если отбросить всё это, если слухи и ходили, какое отношение они имели к Цзян Боюню?

Лу Янь ответил с легкой колкостью:

— Председатель, вы заняты тысячей дел, не ожидал, что вы ещё и такими пустяками интересуетесь. Но в последнее время я всё время отдыхал дома и не знаю, что произошло. Может, спросите у господина Сюэ?

Цзян Боюнь, увидев, что Лу Янь играет в дурака, просто отодвинул стул, встал и подошел к нему. Низкий голос прозвучал из-за спины, заставив сердце екнуть:

— Лу Янь, тот мужчина, что был с тобой в торговом центре в маске…

Услышав это, Лу Янь внутренне вздрогнул.

«Плохо. Неужели Цзян Боюнь что-то обнаружил?»

Цзян Боюнь сделал паузу и лишь затем продолжил:

— Это ведь Сюэ Цзинь?

Лу Янь опешил:

— А?

При чем тут это?

Цзян Боюнь, увидев изменившееся лицо Лу Яня, ещё больше уверился в своей догадке и холодно усмехнулся:

— Твоё умение соблазнять людей и вправду выросло. Даже с ним сумел сойтись.

Лу Янь попытался объяснить:

— Ты ошибся, это дело не имеет к нему отношения…

Однако Цзян Боюнь не поверил и лишь счел, что тот ищет отговорку:

— Лу Янь, я сам выдвинул Сюэ Цзиня. Мне ничего не стоит его скинуть. Если уж хочешь вцепиться в чью-то ногу, не стоило ли выбрать ногу покрепче?

Цзян Боюнь ни за что бы не догадался, что человеком, который в тот день ходил с Лу Янем по торговому центру, был Юй Цзэчуань. В конце концов, эти двое были «соперниками в любви» и «врагами». Услышав слухи в компании, он машинально сравнил Сюэ Цзиня с тем молодым человеком в черном, которого видел в тот день, и обнаружил, что они совпадают и по росту, и по телосложению.

Что же касалось того, почему в тот день молодой человек надел шапку и маску, скрывая лицо, — разумеется, потому что боялся, что его узнают.

Цзян Боюнь счел, что на 99% приблизился к истине.

Лу Янь же счел, что мозги его собеседника на 99% протекли:

— Председатель, если вы вызвали меня только ради этого, то я объяснил всё, что должен был. По работе ещё есть дела, я пойду.

Сказав это, Лу Янь повернулся, собираясь уйти, но его запястье внезапно сжала огромная сила, и он оказался отброшен Цзян Боюнем на диван.

В его сердце тут же поднялась тревога: «Черт, неужели тот задумал взять силой?!»

Голос Лу Яня прозвучал странно:

— Господин Цзян, что ты делаешь?

В конце концов сам он был гуном, и лучше бы Цзян Боюню не буянить.

Когда эти гуны срывались, они себя не сдерживали.

П.п.: Гун — актив, шоу — пассив.

Взгляд Цзян Боюня потемнел, и он схватил Лу Яня за запястье:

— Лу Янь, как думаешь, что я делаю? Всё это время ты и скандалил, и ругался, но я терпел. Лучше тебе знать меру. Моё терпение имеет предел.

Лу Янь незаметно вырвал руку:

— Господин Цзян, я не скандалил. Я просто внезапно всё осознал. Быть чьим-то любовником — это безнравственно.

Цзян Боюнь холодно усмехнулся:

— Теперь ты знаешь, что это безнравственно? Когда я был с Юй Цзэчуанем, ты бесстыдно лип ко мне. Почему ты тогда не говорил, что это безнравственно?

«Тьфу! За такие слова Цзян Боюню и вправду следовало бы разукрасить лицо!»

Лу Янь оглядел его сверху донизу и с доброй душой напомнил:

— Но, господин Цзян, кажется, сейчас именно ты бесстыдно липнешь ко мне?

Цзян Боюнь от стыда и злости вскипел:

— Ты!

Лу Янь действительно довел его до боли в печени. Он с силой прижал мужчину к дивану и наконец поленился дальше изображать приличного человека. В его голосе звучало раздражение:

— Лу Янь, разве ты со мной расстался не из-за статуса? Когда сотрудничество с Dingyou Group завершится, мне больше не придется терпеть указку стариков из совета директоров, и я смогу открыто быть с тобой!

Лу Янь мысленно решил, что Цзян Боюнь снова мелет чепуху. Даже новостные СМИ знали, что он вот-вот обручится с дочерью Dingyou Group Линь Аньни. В эти слова поверить разве что дурак.

— Господин Цзян, мы уже расстались. Всё это в прошлом. Прошу тебя больше не тревожить меня и не вмешиваться в мою жизнь.

Если бы в прошлом месяце Лу Янь ещё не получил зарплату, и если бы ему только что не подняли её на 20%, он бы уже пнул его ногой.

Однако Цзян Боюнь не собирался отпускать его. Он уставился на ключицу, видневшуюся из-за ворота Лу Яня, незаметно скользнул кончиками пальцев к талии и с явным намеком произнес:

— Так много времени прошло, разве ты не хочешь?

Мозг Лу Яня завис:

— Чего хочу?..

Цзян Боюнь поднял руку, ослабил галстук и подумал: как это он раньше не замечал, что Лу Янь настолько красив? Куда красивее всех любовников, которых он находил прежде. Тот разжигал в нем зудящее желание, но за всё это время так и не достался ему.

— Я уже всё подготовил. Если хочешь, можем и в кабинете. Сегодня как пожелаешь, как тебе?

Лу Янь, услышав это, медленно расширил глаза, чувствуя, как его мировоззрение почти разлетается на куски: «Черт, Цзян Боюнь оказался шоу?! А Юй Цзэчуань тогда? Неужели гун? Тоже не похоже!»

«Как эти два шоу вообще сошлись?!»

Хотя у Лу Яня была память первоначального хозяина, возможно, ради гармонии система автоматически отфильтровала всё «нездоровое» содержание, из-за чего он всё время считал Цзян Боюня гуном.

Лу Янь изо всех сил старался удержать лицо, чтобы оно не треснуло, и с трудом покачал головой:

— Господин Цзян, у меня уже есть парень. Думаю, нам лучше держать дистанцию.

Лу Янь мог соблазнять других, но не любил, когда соблазняли его. Вот такие двойные стандарты.

Цзян Боюнь не воспринял Сюэ Цзиня всерьез и с низким придыханием произнес:

— Лу Янь, надо же, ты питаешь глубокие чувства к Сюэ Цзиню. Жаль, но Yinchuan Group сейчас под моим управлением. Одним словом я решаю, жив он или мертв. Лучше тебе не перечить мне.

С этими словами он уже приподнял край одежды Лу Яня. Однако не успел он запустить руку, чтобы поживиться, как на щеке внезапно появилась резкая боль.

«Пам!»

Лу Янь ударил его без всякой пощады. Одним кулаком он сбил Цзян Боюня так, что тот не мог даже подняться, встал с дивана, ловко стряхнул пыль с одежды и без особой искренности произнес:

— Господин Цзян, прости, но я никогда не любил, когда меня принуждают. Только что я ударил слишком сильно, прошу не обижаться.

Хотя обижать Цзян Боюня не входило в его первоначальные планы, сохранить невинность было важнее.

Цзян Боюнь выглядел интеллигентным и, разумеется, не был мастером по части драк. От удара Лу Яня у него в глазах заплясали звезды. Лишь спустя долгое время он поднялся с пола, держась за щеку, и потрясенно спросил:

— Лу Янь! Ты посмел меня ударить?!

Лу Янь мысленно решил, что он не только ударит, но ещё и пнет. Он поднял ногу и ударил — точно в живот Цзян Боюня. Тот от пинка сразу согнулся в креветку. Хотя до «пресечения рода» дело не дошло, приятного в этом точно было мало.

Лу Янь ещё намеренно пояснил:

— Господин Цзян, бьет — значит любит, ругает — значит жалеет. Только не подумай неправильно, я это из близости к тебе~

Сюэ Цзинь только что согласовал проект договора и собирался отнести его Цзян Боюню на проверку. Однако, не дойдя до кабинета, проходя мимо финансового отдела, услышал, как внутри сотрудники перешептываются, и невольно остановился.

Там, где много людей, секретов никогда не бывает. Тем более что секретарь Ева только что открыто приходила за Лу Янем — любой, у кого есть глаза, это видел.

Две сотрудницы, пользуясь моментом, пока набирали воду у кулера, не удержались и тихо заговорили:

— Слушай, как думаешь, зачем председатель совета директоров вызвал Лу Яня? У него такой высокий уровень, даже если есть поручение, должен был позвать менеджера Чэня. Неужели Лу Яня повышают?

— Кто его знает? Не только председатель — в прошлый раз, когда он заболел, больничный ему оформлял господин Сюэ. Может, Лу Янь чей-то родственник и у него за спиной такая поддержка?

— Он столько лет в компании. Если бы у него и вправду были родственные связи, разве бы он прозябал так долго на этой должности? Говорят, председатель — гей. Неужели…

— Кхм!

Как раз когда сотрудницы строили догадки, над головой внезапно раздался строгий негромкий кашель. Одна девушка машинально подняла голову и неожиданно встретилась с лицом Сюэ Цзиня, в улыбке которого скрывался нож. От испуга она сразу отступила на два шага и, заикаясь, произнесла:

— Господин Сюэ…

Сюэ Цзинь поправил очки и спросил тоном, в котором нельзя было разобрать эмоций:

— Компания платит вам за работу, чтобы вы сплетничали?

Обе сотрудницы от стыда не могли вымолвить ни слова:

— Про… простите, господин Сюэ.

Сюэ Цзинь, словно что-то вспомнив, спросил:

— Что вы сейчас сказали? Председатель вызвал Лу Яня?

Сотрудница закивала, как цыпленок, клюющий рис:

— Только что. Ева сама приходила. Назвала Лу Яня по имени.

Сюэ Цзинь на мгновение задумался и нахмурился:

— Возвращайтесь к работе. Держите язык за зубами, чтобы я не заметил этого во второй раз.

Сказав это, он опустил голову, взглянул на часы и сразу вошел в лифт. Он прекрасно знал об отношениях Лу Яня и Цзян Боюня. Эти двое наверняка тайком встречались в кабинете. Юй Цзэчуань в последнее время неизвестно почему — не иначе как Лу Янь заморочил ему голову своими россказнями — раз за разом проявлял мягкость.

Сюэ Цзинь твердо решил показать Юй Цзэчуаню истинное лицо Лу Яня и даже заранее включил запись на телефоне. Однако он не ожидал, что, едва подойдя к дверям кабинета Цзян Боюня, услышит оттуда грохот, словно там дрались.

Лицо Сюэ Цзиня изменилось. Увидев, что дверь не заперта, он поспешно толкнул её и ворвался внутрь:

— Господин Цзян!

Увиденное ошеломило Сюэ Цзиня. Журнальный столик возле дивана перекосился, а ваза с фруктами, стоявшая для гостей, разбилась. Цзян Боюнь, держась за живот, с полным боли лицом лежал на полу — точь-в-точь как сцена вооруженного ограбления.

Лу Янь стоял рядом, засунув руки в карманы, подняв голову к небу, с выражением «это меня не касается».

Сюэ Цзинь, придя в себя от потрясения, не стал тратить времени и поспешно подошел, чтобы поднять Цзян Боюня с пола:

— Господин Цзян, вы в порядке?!

Цзян Боюнь от боли обливался холодным потом. Он с трудом поднял руку, указывая на Лу Яня, и прерывисто произнес:

— По… полицию… вызови полицию…

Лу Янь был просто сумасшедшим. Когда он дрался, каждый удар приходился в смертельные места. Цзян Боюнь даже подумал, что если бы Сюэ Цзинь пришел чуть позже, он бы сегодня распрощался с жизнью.

Сюэ Цзинь снова опешил:

— Полицию?!

Раны Цзян Боюня, случайно, не Лу Янь нанес? Эти два «песика» раньше ведь были неразлучны, как клей и лак. Почему они вдруг стали врагами?

Цзян Боюнь чуть не умер от злости:

— Ты не видишь, до какого состояния он меня избил?! Немедленно вызывай полицию!

Сюэ Цзинь давно хотел избавиться от Лу Яня, только из-за препятствий Юй Цзэчуаня всё никак не мог успешно взяться за дело. Услышав это, он нахмурился, и в его глазах незаметно мелькнул темный огонек. Он мысленно решил, что воспользоваться случаем и выгнать его из компании тоже было неплохо, и тут же прикрикнул:

— Лу Янь, кто дал тебе смелость избивать председателя совета директоров?! Если не хочешь работать на этой должности, убирайся подальше! Желающих занять место хоть отбавляй. Завтра же собери вещи и уходи!

Сюэ Цзинь всё время беспокоился, что Лу Янь, оставаясь в компании, может что-то разболтать, и хотел как можно скорее устранить скрытую угрозу.

Однако только что безразличный Лу Янь, услышав слова Сюэ Цзиня, внезапно изменился в лице и с потрясением посмотрел на него, словно получил тяжелый удар:

— Сюэ Цзинь, что ты сказал?!

Сюэ Цзинь растерялся и не сразу понял: «???»

Что он только что сказал?

Лу Янь ещё помнил счет за то, как Сюэ Цзинь в прошлый раз тайком покушался на него. Как он мог не воспользоваться случаем и не отыграться? Он прикрыл рот рукой, разочарованно отступил и посмотрел на Сюэ Цзиня взглядом, каким смотрят на мусор:

— Это ведь ты сказал, что не любишь, когда меня кто-то трогает. Цзян Боюнь только что хотел воспользоваться мной. У меня не было выхода, поэтому я его и ударил. Как ты можешь винить меня за это?!

Сюэ Цзинь медленно расширил глаза: «???!!!»

«Черт, что этот ублюдок Лу Янь несет?!»

http://bllate.org/book/13981/3056860