Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 12

Лу Янь чуть не забыл: в его телефон Юй Цзэчуань встроил систему прослушивания, а возможно, там было и устройство слежения. Добраться сюда для него было делом нескольких минут.

Юй Цзэчуань и Сюэ Цзинь — кузнечики на одной веревке. На чью сторону он встанет, сомнений не вызывало.

А Лу Янь ни за что не смог бы драться с двумя сразу.

Сюэ Цзинь был при смерти, и Юй Цзэчуань непременно спасет его.

Но что, если при смерти окажется он сам?

В мгновение ока в голове Лу Яня промелькнула уйма мыслей: например, ударить первым, убить Сюэ Цзиня, а потом разобраться и с Юй Цзэчуанем. Но его тело поступило наоборот: рука, сжимавшая шею Сюэ Цзиня, медленно разжалась, нарочно давая противнику шанс.

В глазах Сюэ Цзиня мелькнул огонек. Он действительно улучил момент, одним ударом сбил Лу Яня с ног и, набросившись, сцепился с ним. Во время драки они случайно задели настенный выключатель. Свет с щелчком погас, и комната тут же погрузилась во тьму. Оставался лишь шум ветра и дождя снаружи.

Сюэ Цзинь в темноте нашарил шприц, упавший возле ножки кровати, и вонзил его прямо в затылок Лу Яня. В его глазах промелькнула борьба:

— Я тоже не хочу тебя убивать, но кто велел тебе самому искать смерти?

При слабом свете из окна Сюэ Цзинь ожидал, что увидит, как паникует Лу Янь, но уголок губ мужчины медленно пополз вверх, явив улыбку, которой он не понял.

— Кто сказал, что я обязательно умру...

Сюэ Цзинь замер:

— Что это значит?

Но Лу Янь не ответил — его веки тяжелели. В последнюю секунду перед тем, как потерять сознание, у его уха раздался оглушительный грохот, словно кто-то с силой выбил дверь его квартиры.

Сюэ Цзинь, сжимавший лезвие, уже метил Лу Яню в горло. Услышав шум, он машинально обернулся, но был застигнут врасплох — его сбили с ног пинком, он рухнул, и его голова закружилась.

Сюэ Цзинь решил, что это подмога Лу Яня. Он с трудом поднялся с пола, сжал в правой руке нож и с силой ударил, прижав противника к стене. В темноте раздался приглушенный стон боли.

«Гр-р-рах!» — в небе внезапно сверкнула молния, и комната озарилась, как днем.

Только теперь Сюэ Цзинь разглядел лицо пришедшего.

Он увидел брови, яростно сведенные от боли, темные, острые глаза и бледные, плотно сжатые губы.

— Цзэчуань?! — Сюэ Цзинь от изумления изменился в лице. Он явно не ожидал, что Юй Цзэчуань вдруг явится сюда. Его рука дрогнула, окровавленный нож мгновенно упал на пол со звоном. — Почему ты здесь?!

Юй Цзэчуань левой рукой крепко зажимал рану на животе, правой схватил Сюэ Цзиня за воротник и, сдерживая ярость, рявкнул:

— Кто тебе велел идти его убивать?!

Это «его», несомненно, означало Лу Яня.

Сюэ Цзинь разозлился ещё сильнее:

— Юй Цзэчуань! Я же говорил с самого начала, что надо разобраться с ним! А ты мало того, что не убил его, так ещё и отпустил! Ты знаешь, что, если он всё разболтает, тебя вполне могут снова посадить?!

Слова «снова посадить» в одно мгновение задели больную струну Юй Цзэчуаня. Он притянул Сюэ Цзиня к себе и с ненавистью уставился на него:

— Не твоё дело!

Юй Цзэчуань не хотел, чтобы Сюэ Цзинь пачкал руки кровью, ни капли не хотел.

Он знал: стоит ступить на этот путь, и обратной дороги не будет.

Голос Юй Цзэчуаня прозвучал мрачно и холодно:

— Лу Янь может умереть только от моей руки. Забирай свой нож и убирайся. Заставить Цзян Боюня подписать тот островной проект — вот чем ты должен заниматься!

С этими словами он оттолкнул Сюэ Цзиня и с силой пнул окровавленный нож, лежавший на полу, подальше. Его глаза в ночной тьме отсвечивали ледяным блеском:

— Живо уходи!

Сюэ Цзинь плотно поджал бледные губы.

Покидая ту съемную квартиру, он всё ещё пребывал в каком-то оцепенении. Ледяной дождь хлестал его по лицу, заставляя невольно вздрогнуть. Стоя внизу, Сюэ Цзинь не удержался и поднял взгляд наверх. Только теперь он наконец понял ту неясную улыбку Лу Яня перед потерей сознания, и в его душе застыл холодок…

Неужели тот рассчитал, что Юй Цзэчуань придет его спасать?

Разумеется, Лу Янь ничего не рассчитал. В этом мире было слишком много перемен, и он даже приготовился ко второй смерти. Но раз Юй Цзэчуань, такой человек, отпустил его, то уж точно не позволил бы Сюэ Цзиню его убить.

Снова была дождливая ночь с грозой, снова пробуждение на диване в съемной квартире.

Лу Янь смутно открыл глаза и, глядя на тускло-желтый свет над головой, на миг решил, что с помощью системы возродился заново. Но боль от синяка в уголке губ ясно напоминала об одном — он успешно выжил в руках Сюэ Цзиня.

— С-с-с...

Лу Янь нахмурился, сел на диване и не успел ещё разобраться в обстановке, как у его уха раздался мрачный, хриплый голос:

— Следи за языком. Если ещё раз сболтнешь лишнее, в следующий раз не Сюэ Цзинь — я сам тебя прикончу.

Лу Янь замер, поднял голову и увидел, что напротив дивана тихо сидит молодой человек в черном худи с капюшоном. Тот наверняка промок под дождем: одежда пропиталась водой, от неё веяло сыростью. Мокрая прядь волос незаметно выбилась на бледное лицо, которое скрывалось в черном капюшоне — слева он выглядел мрачно и красиво, справа же добавлялся темный шрам.

Словно трещина на чистом фарфоре, от которой невольно хотелось горестно вздохнуть.

— Юй Цзэчуань? — Лу Янь потрогал рану в уголке губ. Приход Юй Цзэчуаня и удивил, и не слишком удивил его. Он огляделся по сторонам и машинально спросил: — А Сюэ Цзинь?

— Ушел.

Юй Цзэчуань никогда не говорил приятных слов. Он сидел здесь, похоже, лишь для того, чтобы убедиться, что Лу Янь ещё жив. Увидев, что тот очнулся, он поднялся, собираясь уходить, но, проходя мимо дивана, был застигнут врасплох — Лу Янь схватил его за запястье.

— Ты так быстро уходишь?

Юй Цзэчуань поднял веки и взглянул на него:

— Хочешь умереть — могу и помочь.

«Тск, какой свирепый».

Лу Янь немного опасался, что Сюэ Цзинь вернется, и хотел, чтобы Юй Цзэчуань задержался подольше. Он указал на синяк в уголке губ, его лицо выражало уныние:

— Он мне всё лицо разукрасил, ещё и шприц всадил. Теперь всё тело болит, сил совсем нет.

Иметь красивое лицо уже было преимуществом. Даже с синяком в уголке губ Лу Янь не терял привлекательности: когда он так жалобно смотрел, не хватало духу сказать ему грубое слово, оставалось лишь потерять голову от его чар.

К сожалению, Юй Цзэчуань не был обычным человеком. Услышав это, он схватил Лу Яня за подбородок и рукой сдернул с головы капюшон, полностью обнажив шрам на правой щеке. Его голос прозвучал с насмешкой:

— Разукрасил лицо? Ты знаешь, что такое разукрашенное лицо?

Лу Янь: «...»

«Чуть не забыл — у этого парня лицо изуродовано куда сильнее».

Юй Цзэчуань сжал пальцы и со скрытым предупреждением в голосе сказал:

— Не хочешь такого же шрама — веди себя смирно.

Лу Янь счел нужным кое-что уточнить насчет прошлого раза. Он выровнял тон и с видом влюбленного обиженно спросил:

— Почему ты в прошлый раз не позволил мне пойти с тобой?

Юй Цзэчуань ответил честно:

— От тебя нет пользы.

Лу Янь: «...»

«Как обидно.»

Лу Янь пошарил в кармане, где оставалось совсем немного денег, и, придерживая раненое лицо, продолжил изображать жалость:

— А что мне делать с раной на лице?

Казалось, он отчаянно на что-то намекал, но не слишком явно.

Юй Цзэчуань снова надел капюшон и засунул обе руки в карманы куртки. В такой позе он выглядел особенно молчаливым и замкнутым.

Он раздраженно бросил:

— Сходи в больницу.

Лу Янь откинулся на диван и украдкой приоткрыл глаза, глядя на него и думая: «Я бы пошел, да денег нет.»

Вслух же он сказал:

— Но мне завтра на работу. Дома есть аптечка, может, ты обработаешь мне рану?

Сюэ Цзинь, этот паршивец, обожал всаживать в людей шприцы. Лу Янь до сих пор не оправился: стоило встать — голова кружилась, стоило заговорить — не хватало дыхания от усталости. Сил не было даже на то, чтобы обработать рану.

Услышав его слова, Юй Цзэчуань чуть не рассмеялся от злости. Мало того что он его не убивал, так тот ещё хотел, чтобы он помог ему обработать рану:

— Лу Янь, ты что, и вправду думаешь, что я не смею тебя убить?

Лу Янь мгновенно присмирел:

— Можешь идти. На улице дождь, может, тебе дать зонт?

Юй Цзэчуань: «...»

Юй Цзэчуань холодно взглянул на него и развернулся, покидая съемную квартиру. Дверь с глухим стуком захлопнулась. Вот только замок был выбит, поэтому она никак не закрывалась — осталась приоткрытой, оставив щель.

Лу Янь лежал на диване и не шевелился. Спустя несколько минут он на пробу приподнялся и выглянул наружу. Убедившись, что Юй Цзэчуань действительно ушел, он потрогал сломанный замок. Его веки отчаянно задергались, и он подумал: «Как же сегодня спать? Район здесь неспокойный, чего доброго заявится вор — влезет, ограбит и убьет, вот будет весело.»

Ладонь Лу Яня была рассечена ножом, но, к счастью, неглубоко. Кровь уже запеклась. Он подвинул диван к двери, собираясь перекантоваться так до утра, а завтра найти кого-нибудь поменять замок. Но, наклонившись, он вдруг заметил на полу редкие капли крови, тянущиеся извилистой дорожкой за дверь.

Лу Янь: «...»

Он мог с уверенностью сказать, что эта кровь не его. Его рука хоть и была рассечена, но не настолько, чтобы кровь капала на пол. Сюэ Цзинь тоже не пострадал. Значит, оставался только...

Стояла безмолвная ночь, шум дождя становился всё отчетливее.

Лу Янь спустился на лифте, сделал несколько шагов и обнаружил впереди, у входа в переулок, знакомый силуэт.

Молодой человек стоял, прислонившись спиной к стене. Его тело бессильно сползало вниз, правая рука крепко зажимала живот, а поясница неудержимо сгибалась всё сильнее. Холодная жидкость катилась по бледной, обескровленной щеке, и нельзя было разобрать — дождь это или холодный пот.

Удар Сюэ Цзиня был неглубоким, но Юй Цзэчуань всё же несколько переоценил состояние своего тела. Он слегка запрокинул голову и закрыл глаза, пытаясь унять острую режущую боль, как вдруг над головой упала тень. Черный зонт отсек ледяные капли дождя, и их стук по нему звучал глухо и нереально.

Юй Цзэчуань нахмурился, открыл глаза и увидел Лу Яня, стоящего перед ним с зонтом:

— Ты ранен.

Это было утверждение, не вопрос.

— Тебя это не касается.

Голос Юй Цзэчуаня прозвучал холодно и резко. Он собрал силы, поднялся с земли, желая уйти, но не успел сделать и двух шагов, как Лу Янь притянул его обратно. Его тело врезалось в горячую грудь, а у уха прозвучал насмешливый голос:

— Господин Сюэ на вид такой интеллигентный, а как сходит с ума — так и своих пырнуть готов?

Лу Янь явно пользовался случаем и набивал себе цену.

В этот момент в голове Юй Цзэчуаня была лишь одна мысль: «Надо было дать Сюэ Цзиню прикончить этого болтливого Лу Яня!»

— Заткнись!

Юй Цзэчуань с силой толкнул Лу Яня к стене — на этот раз он действительно разозлился. Но он не ожидал, что мужчина тихо охнет от боли, и зонт в его руке вдруг накренится и упадет.

Ливень неожиданно хлынул прямо на голову. Юй Цзэчуань, что случалось редко, на миг опешил и машинально поднял голову. Его зрение затуманилось, но улыбка Лу Яня была совершенно отчетливой.

— Эх...

Лу Янь лениво привалился спиной к стене, с опущенными бровями и легкой улыбкой, словно демон-искуситель. Он поднял обе руки, показывая Юй Цзэчуаню жест капитуляции. На его ладони была отчетливо видна рана, а голос звучал беспомощно:

— Полегче, я тоже ранен.

Было настолько больно, что он даже зонт не мог удержать.

Они оба не смогли укрыться от этого дождя, оба не смогли избежать того ножа — можно сказать, своего рода товарищи по несчастью.

Лу Янь скользнул взглядом по его бровям и глазам и тихо произнес:

— Юй Цзэчуань, пойдем ко мне, переждешь дождь...

http://bllate.org/book/13981/3056408