Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 3

Если бы не слишком серьезный тон Лу Яня, Юй Цзэчуань решил бы, что тот насмехается над ним. После нескольких секунд молчания он не сдержался и холодно произнес:

— Господин Лу, ты шутишь.

— Нет, я не шучу.

Лу Янь развернулся и оказался лицом к лицу с Юй Цзэчуанем.

Возможно, из-за тяжелой болезни, но он всегда выглядел более худым и болезненным, чем другие, а в сочетании с красивым лицом он затягивал в себя, словно водоворот.

— Если бы у меня оказался такой парень, как ты, я бы ни за что не позволил ему одному стоять внизу под дождем.

Лу Янь улыбался, словно шутил.

Юй Цзэчуань на это лишь дернул уголком губ, но даже фальшивую улыбку выдавить не смог. Наверное, он и сам осознавал иронию: его законный партнер Цзян Боюнь отправил его в тюрьму и забыл о нем, а единственную заботу спустя годы он получил от своего «соперника» — Лу Яня.

Юй Цзэчуань вспомнил, что этот человек был любовником Цзян Боюня, и насмешка внутри него лишь усилилась:

— У тебя правда никого нет?

Лу Янь не стал отвечать прямо, вместо этого протянул ему сухое белое полотенце:

— Обсуждать такие вопросы ночью — верный способ испортить настроение. Может быть, когда взойдет солнце, я смогу ответить тебе.

«Так что, пожалуйста, позволь мне дожить до следующего дня».

По какой бы причине это ни произошло, поведение Лу Яня на время погасило поднимавшуюся в душе Юй Цзэчуаня жажду убийства. Он нахмурился, снова спрятал кинжал, молча взял полотенце и вышел из ванной, кое-как вытирая волосы.

Лу Янь, засунув руки в карманы, подошел к нему сзади и участливо заметил:

— Может, переоденешься? У тебя вся куртка промокла.

Юй Цзэчуань, казалось, не любил, когда кто-то стоял за его спиной. Стоило Лу Яню приблизиться, как все его мышцы напряглись, и он сразу отодвинулся:

— Не надо.

Лу Янь покачал головой:

— А если простудишься?

Юй Цзэчуаню захотелось рассмеяться — Лу Янь, наверное, и не подозревал, что сам уже одной ногой в могиле, а ещё беспокоился, не заболеет ли он.

— Моё здоровье всегда было крепким, я никогда не болел.

— Ну и хорошо.

Лу Янь не стал продолжать этот разговор. Он подошел к трюмо и принялся расстегивать пуговицы на своей рубашке одну за другой. Когда Юй Цзэчуань осознал происходящее, стройное тело мужчины с плавными линиями уже полностью оказалось на виду.

Лицо Юй Цзэчуаня помрачнело:

— Что ты делаешь?

Лу Янь, словно только что вспомнил, что в комнате находится кто-то ещё, ответил:

— Извини, моя одежда промокла, в ней неудобно. Может, ты посидишь на диване и отвернешься?

Первоначальный хозяин задолжал огромные суммы, и эта съемная квартира, конечно, выглядела не лучше. То, что называлось гостиной, представляло собой просто диван, стоящий рядом с кроватью — места для уединения практически не оставалось.

Юй Цзэчуань взглянул на его мокрую одежду, затем молча подошел к окну и повернулся спиной.

Лу Янь заметил это и на мгновение задумался. Даже в таком отчаянном состоянии воспитание Юй Цзэчуаня оставалось при нем — его не удалось стереть. Если бы не Цзян Боюнь, он, возможно, и сейчас оставался бы тем блистательным молодым господином.

Поэтому, чем больше Лу Янь думал, тем нелепее ему это казалось.

Почему бы ему не убить сначала Цзян Боюня, а после поджидать внизу уже его?

Юй Цзэчуань не знал мыслей Лу Яня. Он смотрел на размытый дождем пейзаж за окном, однако всё его внимание привлекал шорох одежды за спиной. Он невольно нахмурился.

Юй Цзэчуань был холодным по натуре, в интимной близости не испытывал ни малейшего интереса. Он и Цзян Боюнь познакомились в университете, пять лет работали вместе и только на шестой год официально вступили в отношения.

Из-за особенностей характера Юй Цзэчуань никогда не просил близости, а Цзян Боюнь, по непонятным причинам, также не прикасался к нему.

Так они провели полгода в этой неловкой ситуации.

Юй Цзэчуань считал, что они — пара, но в глазах окружающих они скорее походили на деловых партнеров.

В этот момент шум переодевания за спиной почему-то начал раздражать его.

— Я переоделся.

Голос Лу Яня вернул рассеянные мысли Юй Цзэчуаня на место. Он обернулся и увидел, что мужчина уже переоделся в чистую и уютную домашнюю одежду — свободную белую рубашку и серые брюки, от которых так и веяло теплом.

Увидев это, Юй Цзэчуань вдруг почувствовал, что его собственная мокрая одежда стала невыносимо неприятной, словно по коже ползали бесчисленные муравьи. Он сжал в рукаве нож и с опозданием осознал, что ему не стоило ждать, пока Лу Янь закончит переодеваться — в конце концов он пришел сегодня убить его.

Юй Цзэчуань бесшумно прищурился, шаг за шагом приближаясь к Лу Яню, но тот вдруг повернулся к нему от шкафа и сказал:

— У меня есть комплект неношеной одежды. Сходи в ванную, переоденься.

С этими словами он протянул ему вещи с бирками, даже цветом напоминавшие его собственные. От нижнего белья до верхней одежды — всё присутствовало. К такой заботе было невозможно придраться.

Юй Цзэчуань уставился на обеспокоенные глаза Лу Яня и не пошевелился. В комнате воцарилась такая тишина, что слышался лишь неясный шум дождя за окном.

Лу Янь тоже не убрал руку, так и застыл в этом положении.

После долгого молчания Юй Цзэчуань холодно бросил:

— …Не надо, мне пора.

Он внезапно оттолкнул Лу Яня, раздраженно спрятав нож.

Сегодня день оказался неподходящим для убийства, и ему хотелось поскорее убраться отсюда. Однако, когда он уже собрался открыть дверь и уйти, снизу вдруг донесся звук приближающегося автомобильного двигателя.

Юй Цзэчуань замер на месте, в его глазах мелькнул острый блеск.

Лу Янь побледнел, повернул голову к окну и увидел, что у входа в переулок неизвестно когда припарковалась белая машина. Это оказался вернувшийся Цзян Боюнь!

Квартал состоял из старых жилых домов, ночью вокруг царила тишина, поэтому шум автомобиля прозвучал особенно резко. Цзян Боюнь сидел на водительском сиденье и в восьмой раз поднимал телефон, чтобы взглянуть на сообщение. Три слова «Отвали, тупой мудак!» бросались в глаза, заставляя вены на его висках вздуться.

Лу Янь сошел с ума?! Кто дал ему смелость так обзываться?!

Когда Цзян Боюнь увидел это сообщение по дороге, он разозлился настолько, что чуть не развернул руль и не поехал обратно домой. Но, как говорится, если стерпишь — море станет шире, а если уйдешь — тем больше будешь злиться. Он уже доехал сюда, и возвращаться обратно было невыгодно. В конце концов он всё же добрался до дома Лу Яня.

Цзян Боюнь открыл дверь, вышел из машины, шагнул прямо под дождь и тихо выругался:

— Лу Янь, какого черта ты затеял!

Он поднялся на лифте на восьмой этаж, дошел по коридору до нужной квартиры и громко постучал в дверь.

«Тук-тук-тук!»

Резкие звуки выдавали кипевший в Цзян Боюне гнев.

— Лу Янь, открывай! Я знаю, что ты дома!

Однако в ответ раздалась лишь мертвая тишина, лампочка в коридоре из-за ветхости с треском моргнула.

Цзян Боюнь забарабанил в дверь так, что стены задрожали:

— Объясни мне, что значат эти два сообщения!

Внутри никто не отвечал. Сквозь темную щель под дверью было видно, что свет погас.

Цзян Боюнь холодно усмехнулся:

— Лу Янь, не прикидывайся дурачком. Если не откроешь, я вызову полицию и заявлю о твоем исчезновении!

По другую сторону двери Лу Янь чувствовал ледяное лезвие ножа у своего горла. Юй Цзэчуань прижался к его уху с холодным и опасным выражением лица:

— Заставь его убраться, иначе я не знаю, что сделаю с тобой этим ножом.

Лу Янь: «...»

Лу Янь уже потерял всякое терпение из-за этого болвана Цзян Боюня. Он опустил глаза на острое лезвие у своей шеи, прочистил горло и наконец произнес сквозь дверную щель:

— Цзян Боюнь, возвращайся. Я хочу спать, обо всем остальном поговорим завтра.

Цзян Боюнь рассмеялся от злости:

— Лу Янь, ты издеваешься надо мной?! Ты написал, что у тебя болит живот, попросил меня приехать и позаботиться о тебе, а теперь велишь возвращаться? Ты правда думаешь, что я не могу с тобой справиться?!

Лу Янь чувствовал, как эти слова разжигают скрытый гнев Юй Цзэчуаня — нож у его горла сжимался всё сильнее, казалось, ещё мгновение, и он вскроет кожу.

— Как он о тебе заботится, — холодно усмехнулся Юй Цзэчуань.

«Нет, он просто хочет переспать».

Приход Цзян Боюня нарушил относительно спокойное настроение Юй Цзэчуаня, и всё снова пошло кувырком.

Лу Янь в темноте повернул голову, уклоняясь от лезвия, и размышлял, как бы выпроводить Цзян Боюня:

— Раз знаешь, что я тебя дразню, чего не уходишь? Собираешься остаться, чтобы встретить Новый год? Вокруг тебя и так много людей, не пропадешь без меня.

«Уходи скорее, найди кого-нибудь другого для своих развлечений».

Цзян Боюнь замешкался, решив, что Лу Янь ревнует. Между ними всё же существовала какая-то связь, ведь они знали друг друга с тяжелых времен, поэтому он не удержался и понизил голос:

— А-Янь, не ревнуй. Мы же вместе прошли через трудности. Те люди снаружи — всего лишь игрушки, не более.

Внутри Лу Яня что-то екнуло — только не это, знакомые слова...

Цзян Боюнь за дверью говорил с чувством:

— Если бы ты тогда не помог мне, разве бы я смог так легко взять под контроль Yinchuan Group? В том, что у меня есть сейчас, есть и твоя доля.

Лу Янь: «!!!»

«Твою ж мать! Заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись, заткнись!!!»

Лу Янь отчаянно пытался прервать поток слов Цзян Боюня, однако Юй Цзэчуань, словно угадав его намерение, крепко зажал ему рот ладонью, и в комнате, и за дверью остался лишь голос Цзян Боюня, продолжающего вести монолог:

— А-Янь, я знаю, что ты задолжал кучу денег, иначе бы не жил в таком месте. Послушайся меня, давай снова будем вместе, разве это плохо?

«Плохо, твою мать!»

— Послушайся, открой дверь.

«Открою — и тебя зарежут!»

— А-Янь, если не откроешь, я правда уйду.

Лу Янь вдруг передумал и не захотел, чтобы Цзян Боюнь уходил, потому что считал, что каждый должен получить по заслугам. Но, к сожалению, Юй Цзэчуань не проявлял никакого желания действовать.

Они стояли, прижавшись друг к другу, у двери, слушая любовные признания за ней, и каждое слово вонзалось в сердце Юй Цзэчуаня, словно острый нож.

Лу Янь не знал, плакал ли Юй Цзэчуань. Он понимал лишь то, что рука, сжимающая нож, дрожала.

Его сердце, как и погода на улице, пребывало в бесконечной хмари.

Возможно, из-за того, что Лу Янь долго не отвечал, Цзян Боюнь устал говорить, и атмосфера постепенно стихла. За дверью раздалась тихая ругань, а затем шаги, удаляющиеся в раздражении.

Цзян Боюнь наконец ушел, оставив за собой полный беспорядок.

Лу Янь лихорадочно соображал, как бы замять только что случившееся, но в следующее мгновение у его уха раздался хриплый голос Юй Цзэчуаня:

— В благодарность за то, что укрыл меня от дождя, у тебя есть последние слова?

Зрачки Лу Яня расширились: «?!»

Юй Цзэчуань потерял терпение и холодно начал отсчет:

— Три...

Острие ножа дрогнуло, меняя угол для более удобного удара.

— Два...

Рука молодого человека напряглась, нож взметнулся вверх.

— Один...

Лу Янь в напряжении выкрикнул:

— Я люблю тебя!

«Цзинь...»

В темноте раздался неожиданный звон — лезвие с глухим стуком упало на пол.

http://bllate.org/book/13981/3011231