Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 12. Раны

Лу Янь чуть не забыл — Юй Цзэчуань вживил в его телефон прослушивающее устройство, и, возможно, на нём даже было устройство слежения. Прибытие Юй Цзэчуаня было лишь вопросом времени.

Юй Цзэчуань и Сюэ Цзинь были в одной лодке. Не было никаких сомнений в том, кому поможет Юй Цзэчуань, и Лу Янь никогда не смог бы сражаться с ними обоими одновременно.

«Если бы Сюэ Цзинь был при смерти, Юй Цзэчуань, несомненно, спас бы его».

«Но что, если бы это был я при смерти?»

В одно мгновение в голове Лу Яня пронеслось множество мыслей, например, убить Сюэ Цзиня, чтобы получить преимущество, а затем разобраться с Юй Цзэчуанем. Но его тело действовало иначе — он медленно ослабил хватку на шее Сюэ Цзиня, намеренно оставив лазейку, которой мог воспользоваться его противник.

Бам—

Глаза Сюэ Цзиня сверкнули, и он, конечно же, воспользовался возможностью, чтобы повалить Лу Яня на землю и запрыгнуть на него, чтобы вступить в ожесточённую схватку. Во время борьбы они случайно нажали на настенный выключатель, и с щелчком погас свет, погрузив комнату в полную темноту. Остался только шум дождя.

В темноте Сюэ Цзинь нащупал и поднял шприц, упавший у изножья кровати. Он вонзил его в шею Лу Яня сзади, и в его глазах промелькнуло сомнение.

 — Я не хочу тебя убивать, но ты сам навлек это на себя!

При слабом свете, проникавшем в окно, Сюэ Цзинь ожидал, что Лу Янь запаникует. Но вместо этого Лу Янь медленно растянул губы в улыбке, которую Сюэ Цзинь не мог понять. 

— Кто сказал, что я собираюсь умереть…

Сюэ Цзинь на мгновение застыл. 

— Что ты имеешь в виду?

Лу Янь не ответил, его веки отяжелели. В последнюю секунду перед тем, как он потерял сознание, в его ушах раздался громкий хлопок, как будто кто-то с силой распахнул входную дверь.

Сюэ Цзинь, чья рука уже сжимала лезвие, направленное в горло Лу Яня, инстинктивно обернулся, услышав шум. Прежде чем он успел среагировать, кто-то сбил его с ног, отчего у него закружилась голова и помутилось в глазах.

Сюэ Цзинь подумал, что это сообщник Лу Яня. Пытаясь подняться, он крепко сжал кинжал и ткнул им вперёд, пригвоздив человека к стене. В темноте раздался приглушённый стон боли.

Бум! Вспышка молнии внезапно расколола ночное небо, осветив комнату ярче, чем днём.

Только тогда Сюэ Цзинь ясно разглядел лицо вновь прибывшего.

Нахмуренные от боли брови, пронзительные тёмные глаза и бледные губы, сжавшиеся в тонкую линию.

— Цзэчуань?!!

Лицо Сюэ Цзиня резко изменилось от шока, он явно не ожидал, что Юй Цзэчуань внезапно появится. Он задрожал, и окровавленный кинжал выскользнул из его руки, с резким звоном упав на землю. 

— Как ты здесь оказался?!

Юй Цзэчуань, крепко прижав левую руку к ране в животе, схватил Сюэ Цзиня за воротник правой рукой и, сдерживая гнев, выругался: 

— Кто велел тебе прийти сюда и убить его?!

Этот “он”, несомненно, относилось к Лу Яню.

Сюэ Цзинь разозлился ещё сильнее. 

— Юй Цзэчуань! Я с самого начала говорил тебе, что нужно убить Лу Яня! Но ты не только не убил его, ты даже отпустил! Разве ты не понимаешь, что если он раскроет информацию, ты можешь снова оказаться в тюрьме?!

Слова «окажешься в тюрьме» задели Юй Цзэчуаня за живое. Он притянул к себе Сюэ Цзиня, свирепо посмотрел на него и сказал:

— Это не твоё дело!

Юй Цзэчуань совсем не хотел, чтобы Сюэ Цзинь был причастен к кровопролитию.

Он знал, что как только они встанут на этот путь, пути назад уже не будет.

Голос Юй Цзэчуаня был холоден: 

— Лу Янь может умереть только от моей руки. Бери свой нож и уходи. Твоя задача — убедиться, что Цзян Боюнь подпишет этот проект острова!

Сказав это, он оттолкнул Сюэ Цзиня и с силой пнул окровавленный нож на полу. Его глаза холодно сверкнули в темноте. 

— Не стой просто так — уходи сейчас же!

Сюэ Цзинь плотно сжал свои бледные губы.

Когда Сюэ Цзинь выходил из съёмной квартиры, в голове у него всё ещё было немного туманно. Холодный дождь бил ему в лицо, вызывая дрожь. Стоя на лестнице, он не мог не поднять взгляд, и только в этот момент он наконец понял двусмысленную улыбку, которой одарил его Лу Янь перед тем, как потерять сознание. По его сердцу пробежал холодок.

 Лу Янь планировал, что Юй Цзэчуань придёт и спасёт его?

Конечно, Лу Янь этого не планировал — в конце концов, в этом мире слишком много переменных. Он даже готовился ко второй смерти. Но раз уж Юй Цзэчуань отпустил его, он точно не позволит Сюэ Цзиню убить его.

Еще одна бурная ночь.

И снова просыпаюсь на диване в съемной квартире.

Лу Янь медленно открыл глаза в оцепенении. Он посмотрел на тусклый жёлтый свет над собой и на мгновение подумал, что с помощью системы он переродился. Однако боль от синяка на губах ясно напомнила ему об одном — он успешно пережил атаку Сюэ Цзиня.

Шш...

Лу Янь нахмурился и сел на диване. Прежде чем он смог полностью осознать ситуацию, холодный и хриплый голос эхом прозвучал у него в ухе. 

— Следи за своим языком. Если ты продолжишь нести чушь, в следующий раз я не позволю Сюэ Цзиню сделать это. Я убью тебя сам.

Лу Янь остановился. Он поднял голову и увидел мужчину в чёрной толстовке с капюшоном, который спокойно сидел напротив него. Должно быть, мужчина пришёл с улицы под дождь — его одежда была мокрой, отсыревшей и тёмной от влаги.

Мокрая прядь волос тихо упала на бледное лицо Юй Цзэчуаня, скрытое под чёрным капюшоном. Слева он выглядел мрачным, но красивым, а справа виднелся неожиданный тёмный шрам.

Это было похоже на трещину в хрупком фарфоре, вызывающую чувство печали и сожаления.

— Юй Цзэчуань?

Лу Янь коснулся синяка на своём лице. Он был удивлён появлением Юй Цзэчуаня, но в то же время не совсем. Он инстинктивно оглядел комнату и спросил: 

— Где Сюэ Цзинь?

— Он ушел.

Юй Цзэчуань никогда не говорил ничего приятного. Казалось, он сидел там только для того, чтобы убедиться, что Лу Янь ещё жив. Увидев, что Лу Янь проснулся, он встал, чтобы уйти. Однако, когда он проходил мимо дивана, Лу Янь внезапно схватил его за запястье.

— Ты так скоро уходишь?

Юй Цзэчуань поднял веки, чтобы посмотреть на него. 

— Если ты хочешь умереть, я могу это устроить.

Тск… Как жестоко.

Лу Янь немного боялся, что Сюэ Цзинь может вернуться, поэтому хотел, чтобы Юй Цзэчуань остался ещё ненадолго. Он указал на синяк на своём лице и выглядел несчастным. 

— Он даже изуродовал мне лицо и сделал укол иглой. Теперь у меня всё тело болит, и у меня не осталось сил.

У красивого лица есть свои преимущества. Даже с небольшим синяком на губе Лу Янь выглядел совсем неплохо. Когда он смотрел с жалостливым выражением лица, люди не хотели говорить ему резких слов. Вместо этого они были полностью очарованы им.

К сожалению, Юй Цзэчуань не был обычным человеком. Услышав это, он ущипнул Лу Яня за подбородок, потянулся, чтобы снять с себя толстовку, и полностью обнажил шрам на правой щеке. Его тон был насмешливым: 

— Испортил тебе лицо? Ты вообще знаешь, что значит испортить лицо?

Лу Янь: “......”

 Чуть не забыл, у этого парня шрам на лице намного хуже моего.

Юй Цзэчуань сжал пальцы, и в его взгляде читалось скрытое предупреждение: «Если ты не хочешь получить такой же шрам, лучше веди себя хорошо».

Лу Янь решил, что нужно спросить о том, что произошло в прошлый раз. Он изменил тон и, как влюблённый поклонник, спросил с обидой: 

— Почему ты не позволил мне пойти за тобой в прошлый раз?

Юй Цзэчуань сказал прямо: 

— Ты бесполезен.

Лу Янь: “......”

“Я зол”.

Лу Янь коснулся оставшихся в кармане денег, прикрыл своё повреждённое лицо и продолжил разыгрывать карту жалости.

 — Тогда что мне делать с этой раной на лице?

Казалось, он отчаянно на что-то намекал, но это было не слишком очевидно.

Юй Цзэчуань снова надел капюшон и засунул руки в карманы. В такой позе он казался ещё более молчаливым и одиноким. Он раздражённо проворчал: 

— Сам иди в больницу.

Лу Янь лежал на диване, тайком открывая глаза, чтобы посмотреть на него, и думал:

— Я бы хотел пойти, но у меня нет денег.

— Но завтра мне на работу, а дома есть аптечка. Ты можешь помочь мне нанести лекарство?

Сюэ Цзинь, этот придурок, любит делать уколы. Лу Янь всё ещё не оправился; если бы он попытался встать, у него закружилась бы голова. От разговоров у него перехватывало дыхание. У него даже не было сил принять лекарство.

Услышав слова Лу Яня, Юй Цзэчуань чуть не рассмеялся от злости. Хорошо ещё, что он не убил Лу Яня, но теперь тот хотел, чтобы он помог с лекарствами. 

— Лу Янь, ты правда думаешь, что я тебя не убью?

Лу Янь мгновенно стал послушным: 

— Теперь ты можешь идти, на улице дождь. Тебе дать зонтик?

Юй Цзэчуань: “......”

Юй Цзэчуань бросил на него холодный взгляд, затем развернулся и вышел из квартиры. Дверь захлопнулась с глухим стуком. К сожалению, замок был сломан, когда дверь выбили, поэтому она не закрывалась должным образом и оставалась приоткрытой, демонстрируя щель.

Лу Янь неподвижно лежал на диване. Через несколько минут он осторожно встал и выглянул на улицу, чтобы убедиться, что Юй Цзэчуань действительно ушёл.

Он коснулся сломанного замка на двери, его веки непроизвольно задрожали, и он подумал про себя:

 «Как я буду спать сегодня ночью? Здесь ужасная охрана. Что, если вор ворвется сюда, чтобы ограбить и убить?»

Лу Янь порезал ладонь ножом, но, к счастью, порез был неглубоким, и кровь уже свернулась.

Он отодвинул диван к двери, планируя переночевать там, а завтра заменить замок. Однако, наклонившись, он вдруг заметил на полу капли крови, которые вели к двери.

“……”

Лу Янь был уверен, что это была не его кровь. У него была порезана рука, но кровь не текла. Сюэ Цзинь не был ранен, а значит, это была…

Ночь затихла, и шум дождя стал слышнее.

Лу Янь спустился на лифте и, пройдя несколько шагов, увидел знакомую фигуру у входа в переулок.

Человек прислонился к стене, его тело слабо соскользнуло вниз. Его правая рука была плотно прижата к животу, а поясница бесконтрольно сгибалась. По его бледной, залитой кровью щеке стекала холодная жидкость, и было трудно понять, была ли это дождевая вода или пот.

Нож Сюэ Цзиня неглубоко ранил, но Юй Цзэчуань всё равно переоценил своё физическое состояние. Он слегка наклонил голову и закрыл глаза, пытаясь облегчить острую, жгучую боль.

Внезапно на него упала тень, и холодный дождь заслонил чёрный зонт. Звук дождя, ударяющегося о зонт, был приглушённым и отдалённым.

Юй Цзэчуань нахмурился и открыл глаза, но увидел только Лу Яня, который стоял перед ним с зонтиком в руках. 

— Ты ранен.

Это было утверждение, а не вопрос.

— К тебе это не имеет никакого отношения.

Голос Юй Цзэчуаня был холоден. Он собрался с силами и попытался встать с земли, чтобы уйти, но, сделав всего несколько шагов, Лу Янь потянул его назад. Его тело соприкоснулось с тёплой грудью Лу Яня, и в его ушах зазвучал игривый голос: 

— Мистер Сюэ выглядит довольно утончённым. Как же он сошёл с ума и даже зарезал своих людей?

Лу Янь явно наслаждался ситуацией.

В тот момент Юй Цзэчуань думал только об одном:

 “Я должен был позволить Сюэ Цзинь прикончить этого надоедливого Лу Яня раньше!”

— Заткнись!

Юй Цзэчуань в гневе толкнул Лу Яня к стене. Но, к его удивлению, Лу Янь болезненно охнул, и зонтик, который он держал в руке, внезапно выскользнул из его пальцев.

Вжик!

Неожиданно на них обрушился сильный дождь. Юй Цзэчуань на мгновение замер, что было для него редкостью. Он подсознательно поднял взгляд, его зрение немного затуманилось, но улыбка на лице Лу Яня была отчётливо видна.

Вздох...

Лу Янь лениво прислонился к стене, опустив взгляд и слегка улыбнувшись, и стал похож на дьявола. Он поднял обе руки в жесте капитуляции, демонстрируя Юй Цзэчуаню чёткие шрамы на ладонях.

В его голосе звучала беспомощность: 

— Успокойся, я тоже ранен.

Было так больно, что он даже не мог ухватиться за зонт.

Ни один из них не смог укрыться от дождя, и ни один не смог избежать этого ножа. Они были едины в своём страдании.

Лу Янь посмотрел на брови и глаза Юй Цзэчуаня и тихо сказал: 

— Юй Цзэчуань, идём ко мне, чтобы укрыться от дождя…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229361