Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 11. Убийство

Сюэ Цзинь наконец ушёл. По его выражению лица было непонятно, питает ли он какие-то убийственные намерения по отношению к Лу Яну. Что касается менеджера Чэна, то, возможно, из-за того, что Сюэ Цзинь высказался, он не стал усложнять жизнь Лу Яну. Перед уходом он лишь бросил на него свирепый взгляд.

Лу Янь сел за свой стол. Вместо того чтобы почувствовать облегчение после того, как он едва избежал катастрофы, он погрузился в глубокие раздумья.

«Всё кончено, умру ли я от рук Сюэ Цзиня во втором раунде игры?»

«У Сюэ Цзиня есть деньги, власть и оружие, а я даже не могу обратиться в полицию. Что это за игра?»

Цзян Канган не знал, что творится в голове у Лу Яня. Он пододвинул свой стул и незаметно толкнул Лу Яня в бок, его голос был полон облегчения. 

— Хорошо, что собрание совета состоялось сегодня утром. Управляющий Чэнь боялся, что ситуация выйдет из-под контроля. Иначе это было бы не так просто уладить.

Лу Янь инстинктивно спросил: 

— Какое собрание?

Цзян Канган странно посмотрел на него: 

— Проект по развитию туризма на острове, конечно. Он готовился больше полугода. Генеральный директор Цзян хочет развивать туристическую отрасль, но акционеры считают, что инвестиции слишком велики, и всегда были не согласны. Сегодняшнее собрание совета директоров было посвящено голосованию по этому вопросу. Вот почему менеджер Чэнь не осмелился действовать сейчас.

Словно в подтверждение его слов, в коридоре послышалось какое-то движение. Двери лифта с тихим звоном открылись, и из него вышли несколько мужчин в костюмах. Впереди был Цзян Боюнь, который тихо разговаривал с пожилым мужчиной с седеющими волосами. Оба улыбались, и Цзян Боюнь вёл себя очень уважительно.

Цзян Канган, которому не терпелось поделиться услышанными сплетнями, не мог дождаться, когда расскажет об этом Лу Яню. 

— Эй, ты видишь того старика? Это Линь Хунцзин из компании Dingyou. Он крупный игрок в туристической индустрии нашего города.

Он показал большой палец вверх, но его внимание переключилось на женщину, идущую вплотную за Линь Хунцзином. 

— Его любимая дочь довольно близка с генеральным директором Цзяном. Если бы не это, Линь Хунцзин не согласился бы сотрудничать в проекте острова. Благодаря ей генеральный директор Цзян избавился от многих проблем.

Последнее предложение было немного перегружено подтекстом, определенно не комплиментарным.

Лу Янь, выглянув в окно, заметил, что Сюэ Цзинь тихо следует за Цзян Боюнем. Все в компании знали, что Сюэ Цзинь был не только правой рукой председателя, но и его представителем. Всё, что Цзян Боюнь не мог сказать или сделать напрямую, Сюэ Цзинь делал за него, благодаря чему его будущее выглядело очень многообещающим.

И всё же, несмотря на то, что он был таким человеком, он всё ещё следовал за Юй Цзэчуанем, живя как беглец.

В этот момент Лу Янь вспомнил о своём дополнительном задании: выяснить личность Сюэ Цзиня.

«Кто такой Сюэ Цзинь? Какие у него отношения с Юй Цзэчуанем? И почему он отказался от светлого будущего, чтобы помочь ему отомстить?»

В голове Лу Яня роились сомнения одно за другим, но ни на одно из них не было ответа.

Лу Янь рассеянно работал до конца дня. Ближе к вечеру, когда рабочий день подходил к концу, сквозь серые тучи за окном от пола до потолка внезапно сверкнула молния, за которой последовал проливной дождь, застучавший по стеклу и размывший очертания холодных небоскрёбов снаружи.

В некогда тихом офисе воцарился хаос, раздался хор жалоб:

— Что происходит? На самом деле идет дождь...

—  Я не взяла с собой зонт...

— Как бы то ни было, сегодня нам точно придётся работать сверхурочно. Может, дождь скоро закончится…

Лу Янь взглянул на время на своём телефоне и понял, что уже пора уходить. Он взял сумку с ноутбуком и собрался уходить.

Цзян Канган, увидев это, был потрясён и широко раскрыл глаза, быстро схватив Лу Яня за руку. 

— Эй, Лу Янь, ты разве не остаёшься сегодня работать сверхурочно?

Лу Янь похлопал его по плечу: 

— Ты справишься!

Цзян Канган: “???”

Сверхурочная работа была невозможна. Она была невозможна до конца его жизни.

Воспользовавшись тем, что менеджер Чэнь ещё не заметил этого, Лу Янь ушёл пораньше. Сюэ Цзинь и Цзян Боюнь были в конференц-зале, так что если он не уйдёт сейчас, то когда же он уйдёт? Если он останется и в итоге будет работать сверхурочно и столкнётся с ними, это точно приведёт к проблемам — его либо уволят, либо будет что-то похуже.

Когда хлынул сильный дождь, Лу Янь понял, что на велосипеде ему не уехать. Порывшись в кармане, он достал двести юаней, которые одолжил у Цзян Кангана, и решил позволить себе поездку домой на такси.

Из-за пасмурной погоды к шести часам уже стемнело. Водитель отказался заезжать в лабиринт переулков, поэтому Лу Яню пришлось выйти на перекрёстке.

«Бум!» — по небу внезапно прокатился громкий раскат грома, заставивший сердце забиться чаще.

Лу Янь спешил домой, шлёпая ботинками по лужам. Он неосознанно обернулся и посмотрел назад. Дорога была пуста, и он быстро отвёл взгляд, продолжив путь и свернув в переулок справа.

После того, как Лу Янь ушёл, в конце переулка, казалось, из ниоткуда появилась тёмная фигура. Человек был в маске и бейсболке, его лицо было полностью скрыто, и он казался зловещим в туманной дождливой ночи.

Шаг первый…

Шаг второй…

Шаг третий…

Лу Янь наконец добрался до здания у подножия своего комплекса. Он поднялся на лифте, достал ключи и уже собирался открыть дверь, как вдруг какая-то сила толкнула его в дом.

“Бах!”

Лу Янь потерял равновесие и врезался в стол, сильный порыв ветра пронёсся мимо его ушей.

Казалось, он ожидал этого. Он быстро откатился в сторону, вскочил на ноги и схватил кинжал, который был направлен ему в спину. Лезвие рассекло ему ладонь, причинив острую жгучую боль.

Лу Янь свирепо уставился на мужчину в чёрном, который ворвался в его дом. Стиснув зубы, он выплюнул два слова: 

— Сюэ Цзинь!

Мужчина в чёрном на мгновение замер, затем быстро вытащил кинжал и бросился на Лу Яня. Каждый удар был нацелен на смертельный исход. Маленькая скромная квартирка наполнилась звуками их ожесточённой борьбы, грохотом и стуком.

Во время драки телефон Лу Яня выпал из кармана и ударился об пол. Экран треснул, превратившись в паутину, а в правом верхнем углу замигал слабый красный свет.

Сюэ Цзинь не мог сравниться с Юй Цзэчуанем в мастерстве, и во время боя с Лу Янем он не мог получить никакого преимущества. Видя, что время на исходе, он воспользовался случаем, достал из кармана шприц и направил его на шею Лу Яня.

Как только он собрался сделать укол, Лу Янь ударил его ногой по запястью, и шприц отлетел в сторону.

 — Ты уже использовал этот приём раньше!

Лу Янь холодно заговорил, а затем сделал выпад и прижал Сюэ Цзиня к окну.

Снаружи лил сильный дождь, и тело Сюэ Цзиня наполовину высунулось наружу. Его чёрная бейсболка слетела, когда он потерял равновесие, и обнажила его глаза — элегантные, но с убийственным блеском.

Кинжал порезал ладонь Лу Яня, и кровь потекла между его пальцами, резко контрастируя с тёмно-красным цветом, который бросался в глаза. Он крепко схватил Сюэ Цзиня за шею, холодный дождь хлестал его по лицу, смывая усиливающуюся вонь крови в воздухе.

— Какие у вас отношения с Юй Цзэчуанем?!

Сюэ Цзинь замер, услышав это. Он тяжело дышал, вцепившись руками в край подоконника, чтобы не упасть: 

— Ты не спросишь, почему я собираюсь тебя убить?

Лу Янь уже приготовился к худшему, готовый при необходимости перезапустить игру, но перед смертью ему нужно было получить ценную информацию — например, личность Сюэ Цзиня, его побочное задание и, возможно, награду в 50 очков.

— Ты хочешь убить меня, потому что боишься, что я вызову полицию и разоблачу Юй Цзэчуаня. Я хочу знать, какие у вас с ним отношения?

Сюэ Цзинь враждебно ответил: 

— Почему я должен тебе говорить?

Лу Янь полушутя-полусерьёзно ответил: 

— Мне нравится Юй Цзэчуань. Я хочу знать, нравится ли он тебе тоже. Иначе зачем тебе отказываться от светлого будущего, чтобы объединиться с ним ради мести?

Сюэ Цзинь, вероятно, подумал, что Лу Янь просто влюблённый дурак. Его выражение лица слегка изменилось. 

— А что, если я не скажу тебе?

Дождь, лившийся снаружи, затекал внутрь, из-за чего Лу Янь промок. Его челюсть напряглась, и на красивом лице, освещённом теперь в темноте, промелькнуло безразличие к человеческой жизни. 

— Мы на восьмом этаже. Можешь попробовать.

Сказав это, он намеренно немного ослабил хватку. Тело Сюэ Цзиня потеряло равновесие из-за притяжения земли, и у него закружилась голова. Ветер на восьмом этаже свистел вокруг, обжигая его щёки холодом, и он в панике закричал: 

— Я буду говорить! Только подними меня обратно!

Сюэ Цзинь был хитрым бизнесменом. Он не был таким решительным или безжалостным, как Юй Цзэчуань. Конечно, он не стал бы рисковать своей жизнью ради «не такой уж важной, но всё же важной» информации.

Лу Янь схватил Сюэ Цзиня за воротник и слегка приподнял, но большая часть тела Сюэ Цзиня всё ещё свисала из окна.

 — Говори первым!

Сюэ Цзинь знал, что на этот раз он был слишком поспешен и самоуверен. Он молча стиснул зубы и после короткой паузы неохотно и с болью произнёс: 

— Моя мать…

Сюэ Цзинь на мгновение замолчал, прежде чем продолжить, и его лицо стало особенно уродливым. 

— Моя мать — любовница отца Юй Цзэчуаня.

Лу Янь слегка нахмурил брови. 

— Значит, ты внебрачный сын Юя?

Услышав это, Сюэ Цзинь горько рассмеялся. 

— Внебрачный сын? Если бы это было так, было бы лучше. Но ты будешь разочарован. Я просто ублюдок, настоящего отца которого я даже не знаю.

Мать Сюэ Цзиня была светской львицей. В то время, помимо отца Юй, у неё было несколько любовников. Она не знала, кто из них стал отцом её ребёнка, и, поскольку её организм не смог перенести аборт, она в итоге родила.

Отец Юя погиб в автокатастрофе меньше месяца назад, и, поскольку некому было подтвердить факты, мать Сюэ Цзиня по какой-то причине забрала ребёнка в семью Юя. Она заявила, что ребёнок — наследник Юя, и потребовала свою долю семейного состояния.

Однако старого мастера Юя было нелегко обмануть. Он немедленно организовал анализ ДНК, и, как и следовало ожидать, мать Сюэ Цзиня в страхе сбежала. Она ушла, даже не взяв с собой ребёнка, бросив его в больнице.

На мгновение взгляд Сюэ Цзиня стал отстранённым, словно он вспоминал что-то давнее. 

— В то время меня должны были отправить в приют. Именно старый мастер Юй нашёл старого сотрудника из компании Иньчуань, который взял меня под опеку. Он знал, что у меня хорошие оценки, и потратил много денег, чтобы отправить меня учиться за границу. Он даже заставил меня называть его дедушкой, как Цзэчуаня.

— Мой приёмный отец хорошо ко мне относился, и дедушка тоже…

— Но знаешь ли ты, что я увидел, когда вернулся после окончания учёбы за границей? Мой дедушка умер от сердечного приступа! Мой отец, которого ложно обвинили в хищении миллиардов государственных средств, был вынужден спрыгнуть с крыши! Всё это сделал Цзян Боюнь!!

Элегантное лицо Сюэ Цзиня на мгновение исказилось. Оказалось, что каким бы красивым ни был человек, если его коснётся ненависть, он потеряет свою привлекательность. Он с ненавистью посмотрел на Лу Яня и выплюнул: 

— А ты, ты его сообщник!

— Лу Янь, ты и Цзян Боюнь — вы оба заслуживаете смерти!

Сюэ Цзинь был сиротой, поэтому семейные узы, не связанные кровным родством, значили для него гораздо больше. Добрый дедушка, трудолюбивый и честный приёмный отец — он потратил более двадцати лет на то, чтобы добиться успеха, но прежде чем он смог отплатить этим людям, всё исчезло в одно мгновение.

Цзян Боюнь разрушил не только жизнь Юй Цзэчуаня, но и жизнь Сюэ Цзиня.

Двое молодых людей, некогда полные надежд, теперь были полностью потеряны из-за него, ступив на путь, с которого уже не вернуться.

После того как Сюэ Цзинь закончил говорить, воцарилась полная тишина. В то же время в ушах Лу Яня раздался холодный механический голос системы:

[Звуковой сигнал! Поздравляем ведущего с выполнением побочного задания!]

[Расследование личности Сюэ Цзиня успешно завершено, начислено 50 очков, и награда зачислена. Вы можете в любое время приобрести товары в магазине!]

Услышав это, Лу Янь уже собирался оттащить Сюэ Цзиня от подоконника. Однако в этот момент из коридора донеслись торопливые шаги, которые приближались всё ближе и ближе, словно кто-то бежал к нему.

Это здание собирались снести, а Лу Янь был единственным, кто жил на восьмом этаже, так что никто не должен был прийти. Лу Янь инстинктивно взглянул на лежащий на полу телефон с треснувшим экраном, и его зрачки слегка сузились.

“Нехорошо! Это Юй Цзэчуань!”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229360