Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 9.1 Жизнь и смерть на кону

— В каком это кафе даже не подают жареную свинину с зелёным перцем?

Лу Янь прямо-таки вытащил Юй Цзэчуаня из кафе. Возможно, чтобы скрыть своё смущение, он слегка кашлянул и сказал:

— Забудь об этом, давай просто вернёмся и закажем еду на вынос.

Юй Цзэчуань уставился на дорогу перед собой, погрузившись в раздумья. Он молча сунул руки в карманы пальто. Покопавшись там немного, он вдруг сказал:

— Пойду куплю зажигалку.

Лу Янь инстинктивно ответил:

— Я куплю это для тебя.

Как только он это сказал, он осознал своё положение «заложника». Прежде чем он успел исправиться и предложить пойти вместе, Юй Цзэчуань небрежно бросил:

— Оставайся здесь. Если попытаешься сбежать, сам будешь расплачиваться.

Сказав это, Юй Цзэчуань развернулся и ушёл, направившись прямиком в круглосуточный магазин на углу улицы. В тёмной одежде он почти растворился в ночи, исчезнув в мгновение ока.

Лу Янь остановился и огляделся. Мимо проезжали машины, а в ярко освещённом торговом центре неподалёку было полно людей. Шум толпы разносился далеко вокруг.

Он уже давно не знал, что такое «нормальная жизнь». Вспоминая прошлое, он мог припомнить только дни непрекращающихся мучений из-за болезни и запах антисептиков в больнице, который преследовал его при каждом вдохе.

Лу Янь просто нашёл скамейку, чтобы присесть на неё. Скрестив ноги, он лениво подпёр голову рукой, погрузившись в раздумья. Неподалёку группа молодых людей каталась на скейтбордах по площади. Среди них была коротко стриженная девушка, которая каталась перед ним по кругу, всё чаще поглядывая на него. Её бледное лицо постепенно краснело, выдавая юношескую смесь застенчивости и живости.

Лу Янь улыбнулся ей, мягко и очаровательно. Смутившись, девушка быстро отвела взгляд и неуклюже покатилась прочь.

В его взгляде читалась привязанность, желание приблизиться, а затем поспешно удалиться.

Бззз—

Телефон в кармане Лу Яня внезапно завибрировал. Он слегка нахмурился, удивившись, что телефон вообще у него. Вытащив его, он увидел на экране три больших ярких символа: «Менеджер Чэн».

Лу Янь нерешительно нажал кнопку ответа.

— Алло?

Не успел он поднести телефон к уху, как с другого конца раздался оглушительный рёв, достаточно громкий, чтобы соперничать с громкой связью:

— Лу Янь!!! Ты что, хочешь, чтобы тебя уволили? Почему ты не ответил на сообщение, которое я вчера отправил в рабочую группу?!

Лу Янь повернул голову, отводя телефон от уха, и небрежно потёр его.

— Простите, менеджер Чэн, мой телефон вчера сломался.

Но менеджер Чэн разозлился ещё сильнее, и в трубке послышался звук, с которым он хлопнул по столу.

— Твой телефон сломался? Твой телефон сломался, а ты всё равно умудрился написать о своём разбитом сердце в WeChat?! И пойти на вечеринку с друзьями, пока не напился до беспамятства?!

Лу Янь: “......”

“уппс, ошибка новичка”.

Менеджер Чэн:

— Тащи свою задницу сюда завтра и работай сверхурочно!

Веко Лу Яня дёрнулось. Он подумал:«Почему я не могу даже сбежать из этого игрового мира?»

— Будет ли выплачиваться сверхурочная работа? — ровным голосом спросил он.

Менеджер Чэн взревел:

— Тебе повезло, что я тебя не уволил, а ты ещё смеешь требовать оплаты сверхурочных?!

Лу Янь решительно отверг это предложение:

— Я не пойду.

Менеджер Чэн был ошеломлён, не в силах поверить, что Лу Янь осмелился отказать ему.

— Почему нет?!

Лу Янь нетерпеливо ответил:

— Потому что меня похитили!

Сказав это, он сразу же повесил трубку, бросил телефон в сумку для покупок и забыл об этом. Как будто он пойдёт на работу. Он даже не знал, доживёт ли до завтра, не говоря уже о том, чтобы отработать сверхурочно. Кто в здравом уме пойдёт на работу после того, как его взяли в заложники?!

[Почему бы тебе не сбежать?]

Позади него внезапно раздался холодный механический голос, достаточно резкий, чтобы напугать кого-нибудь до смерти.

Лу Янь инстинктивно повернул голову и, как и следовало ожидать, увидел, что система появилась из ниоткуда. Её чёрное сердцевидное ядро было окружено бесчисленными сине-фиолетовыми потоками, словно они были её жизненной силой.

Лу Янь в замешательстве склонил голову набок.

— Зачем мне бежать?

Система заговорила прямо у него в ухе, её голос был манящим, как у дьявола, завлекающего кого-то в ад.

[Ваша задача — выжить. Бегство — это, конечно, способ выжить.]

[Это оживлённый район. Если вы побежите, Юй Цзэчуань не сможет вас поймать.]

Услышав это, Лу Янь замолчал, словно обдумывая услышанное. Система тихо усмехнулась и продолжила:

[Ты знаешь, почему Юй Цзэчуань внезапно ушёл? Он ушёл, чтобы дать тебе шанс сбежать.]

[Такие, как он, смягчаются лишь на мгновение. Если ты упустишь эту возможность, другой не будет.]

Ночной ветерок слегка обдувал его. По мере того, как голос системы постепенно растворялся в воздухе, ему казалось, что даже ветер, дующий ему в лицо, был пропитан запахом крови.

Юй Цзэчуань прислонился к обочине, и его растрёпанная чёлка скрыла выражение глаз. Он наклонил голову, чтобы закурить. Вращающееся колёсико зажигалки закрутилось, и в глубине его зрачков необъяснимым образом вспыхнуло призрачное голубое пламя. Он закрыл глаза и откинул голову назад, выпустив тонкую струйку бледного дыма, словно выдыхая саму свою душу.

Юй Цзэчуань медленно курил, не спеша возвращаться и не утруждая себя тем, чтобы сходить в магазин за зажигалкой. Он намеренно подождал около десяти минут, прежде чем выбросить догоревшую сигарету в мусорный бак и вернуться туда, откуда пришёл.

«Лу Янь уже должен был уйти», — подумал Юй Цзэчуань.

Он намеренно привёл Лу Яня в оживлённый район, незаметно сунул телефон в карман и под предлогом покупки зажигалки ушёл. Если бы Лу Янь не воспользовался этой возможностью сбежать, это было бы глупостью.

Но когда Юй Цзэчуань вернулся на то же место, его ждало совершенно неожиданное зрелище — знакомая фигура, небрежно сидящая на обочине. Его лицо слегка изменилось.

Лу Янь непринуждённо сидел, скрестив ноги, на скамейке и с весёлым интересом наблюдал за пожилыми дядями и тётями, танцующими на площади. Когда Лу Янь случайно заметил Юй Цзэчуаня, он схватил свою сумку с покупками и подошёл к нему.

— Как дела? Ты купил зажигалку? — небрежно спросил Лу Янь, как всегда, не выказывая никаких эмоций, словно ничего не заметил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229356