Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 8.1 Конфликт

Цзян Боюнь легко смешивался с высшим обществом, его всегда окружали красивые женщины. В тот день на нём был элегантный итальянский костюм, а на руке висела молодая и потрясающая женщина. Вместе они рассматривали украшения под внимательным руководством персонала магазина, стоя всего в нескольких шагах от Лу Яня и Юй Цзэчуаня.

Юй Цзэчуань проследил за взглядом Лу Яня, и его зрачки на мгновение сузились, когда он увидел Цзян Боюня. Он явно не ожидал увидеть его здесь. В его глазах тут же вспыхнула яростная ненависть — такая сильная, что казалась осязаемой, но Лу Янь с трудом подавил её.

— Шшш. Ты хочешь, чтобы он нас заметил?

Лу Янь прижал Юй Цзэчуаня к углу витрины так близко, что их дыхание смешалось. Тонкая ткань между ними никак не скрывала их общее тепло, близость, которая казалась одновременно волнующей и опасной. В его низком, нарочито интимном шепоте слышалась страсть, как будто они делали что-то постыдное.

— Если Цзян Боюнь узнает, что мы вместе, он взорвётся…

Намеренно или нет, но Лу Янь растянул последние три слова, оставив в воздухе дразнящую двусмысленность. От этого звука у Юй Цзэчуаня зазвенело в ушах, а мысли закружились, словно его душу вот-вот поглотит Лу Янь.

Юй Цзэчуань попытался оттолкнуть его, но не решился устраивать сцену на людях. Он мог только понизить голос и приказать:

— Отпусти!

Лу Янь бросил взгляд на место, где стоял Цзян Боюнь. Поняв, что они находятся на слишком видном месте, он заметил, что витрина едва их скрывает. Однако если он сейчас выйдет с этими предметами в руках, то, несомненно, привлечёт внимание Цзян Боюня.

Не говоря ни слова, Лу Янь обнял Юй Цзэчуаня за талию, притянул к себе и прошептал интимным, почти игривым тоном:

— Иди за мной.

Юй Цзэчуань напрягся от жара, исходящего от того места, где Лу Янь держал его, и попытался вырваться.

— Куда ты меня тащишь?

Лу Янь слегка ухмыльнулся.

— Чтобы вытащить тебя отсюда, конечно. Или ты предпочтешь встретиться с ним лицом к лицу и позволить ему самому во всём разобраться?

Сотрудники магазина, видя их явную близость, делали вид, что ничего не замечают, и сохраняли профессиональную улыбку, рекламируя новинки.

— Сэр, возможно, вы захотите взглянуть на эти часы — они идеально подходят к тем, которые вы только что купили. Набор для пары.

Юй Цзэчуань почувствовал, что персонал что-то заподозрил. Он опустил голову, чтобы не привлекать внимания, и попытался незаметно убрать руку Лу Яня. Он крепко сжал челюсти, не зная, было ли это из-за страха, что Цзян Боюнь его раскроет, или из-за чего-то другого.

Лу Янь, казалось бы, невозмутимо водил Юй Цзэчуаня по витринам, притворяясь, что помогает ему выбрать одежду. Каждое его движение было направлено на то, чтобы не встречаться взглядом с Цзян Боюнем. Для окружающих они выглядели как влюблённая пара, и их поведение было настолько естественным, что не вызывало подозрений.

Цзян Боюнь, однако, слегка нахмурился. Что-то в спине одного из мужчин показалось ему странно знакомым.

— Мистер Цзян? Мистер Цзян?

Его спутница несколько раз окликнула его по имени.

— На что ты смотришь?

Цзян Боюнь вернулась к реальности.

— О, ничего. Ты уже выбрала ожерелье?

Женщина, рассматривающая себя в зеркале, была одета в три изысканных ожерелья с драгоценными камнями. Она казалась слегка расстроенной.

— Пока нет. Ты можешь помочь мне выбрать одно?

У Цзян Боюня не было другого выбора, кроме как терпеливо помочь ей сделать выбор.

Тем временем Лу Янь наблюдал, как Цзян Боюнь отвернулся и подал знак персоналу упаковать их вещи. Наклонившись к Юй Цзэчуаню, он прошептал:

— Теперь мы можем уйти.

Он взял сумку с покупками в одну руку, а другой небрежно приобнял Юй Цзэчуаня, когда они выходили. Едва они сделали несколько шагов, как Юй Цзэчуань резко затащил Лу Яня в переулок и толкнул его к стене.

Юй Цзэчуань схватил его за плечи, угрожающе прищурив глаза под козырьком фуражки.

— Ты, кажется, был полон решимости помешать мне увидеться с Цзян Боюнем.

Сердце Лу Яня ёкнуло, но он сохранил невозмутимое выражение лица.

— Что заставляет тебя так думать?

— Я что-то не так сказал? — Юй Цзэчуань усмехнулся ледяным тоном. — Ты что, боишься, что я его убью?

— Нет, я боюсь, что ты убьешь и меня тоже.

Лу Янь, стараясь не вызывать подозрений, быстро придумал правдоподобное оправдание.

— Я делаю это ради твоего же блага. Разве ты не хочешь отомстить Цзян Боюню? Если он найдёт тебя сейчас, это будет всё равно что разворошить осиное гнездо.

Объяснение имело смысл, но не развеяло полностью подозрения Юй Цзэчуаня. Он уже собирался возразить, когда позади них раздался сердитый голос:

— Что вы двое делаете?!

Это был Цзян Боюнь!

Юй Цзэчуань напрягся и инстинктивно повернулся на голос. Но прежде чем он успел среагировать, Лу Янь обхватил его рукой за талию и притянул к себе. Над ним раздался спокойный, слегка насмешливый голос Лу Яня:

— Мистер Цзян, какое совпадение. Не ожидал увидеть вас здесь.

С тех пор, как Цзян Боюнь вошёл в магазин, его не покидало смутное чувство узнавания. Не в силах избавиться от него, он последовал за ними и теперь, стоя в переулке, увидел сцену, от которой у него закипела кровь.

Цзян Боюнь молча сжал кулаки, его острый взгляд был устремлён на мужчину в объятиях Лу Яня. Он не видел лица мужчины, но смотрел так, словно хотел прожечь в нём дыру.

— Кто он?

Возможно, человеческая природа извращена. Когда Лу Янь преследовал Цзян Боюня в прошлом, тот не обращал на него внимания. Теперь, когда Лу Янь казался равнодушным, Цзян внезапно почувствовал, что не хочет его отпускать.

— Он? — Лу Янь невозмутимо приподнял бровь, поняв, что Цзян Боюнь имеет в виду Юй Цзэчуаня. С лёгкой ухмылкой он наклонился и поцеловал Юй Цзэчуаня в уголок глаза. — Мой парень.

Зрачки Юй Цзэчуаня резко сузились. Даже сквозь маску он чувствовал, как тёплые губы Лу Яня касаются его глаза. Абсурдность происходящего — Цзян Боюнь наблюдает за этим — заставила его крепко сжать кулаки.

Взгляд Цзян Боюня похолодел.

— Лу Янь, вся эта драма, расставание со мной, как будто это вопрос жизни и смерти, в последние несколько дней — всё это из-за него?!

Цзян Боюнь был готов взорваться от гнева. Ему казалось, что Лу Янь оторвал ему лицо и бросил на землю, чтобы люди топтали его. Это было не что иное, как унижение.

Лу Янь сохранял спокойствие.

— Мистер Цзян, какой разрыв? Мы никогда не были вместе. И ты мне никогда не нравился.

Эти спокойные слова были подобны бензину, подлитому в огонь. Кто мог устоять перед тем, чтобы не ударить его? Уж точно не Цзян Боюнь.

— Лу Янь, ты что, издеваешься надо мной?!

В ярости Цзян Боюн шагнул вперёд, схватил Лу Яня за воротник и поднял кулак, готовый нанести удар. Но прежде чем он успел нанести удар, сильная рука схватила его за запястье, едва не сломав кости, и спокойный, неторопливый голос раздался у него в ушах.

— Это общественное место. Вы же не хотите попасть в тюрьму, мистер Цзян?

Слова «попасть в тюрьму» были произнесены медленно, с такой злобой, что прозвучали почти гортанно. Несмотря на хрипотцу в голосе, Юй Цзэчуань утратил свою обычную чёткость речи.

Цзян Боюнь повернулся и посмотрел на мужчину в объятиях Лу Яня, который каким-то образом схватил его за плечо. На мужчине была чёрная кепка и маска, его глаза были скрыты под полями, но Цзян Боюня мгновенно охватило тревожное чувство, будто за ним наблюдает ядовитая змея.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229354