Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 7.1. Неожиданная встреча

В гостиной было очень холодно, кондиционер работал на полную мощность. Юй Цзэчуань, который за последние два дня дважды промокал под дождём и по возвращении был одет в тонкую одежду, теперь лежал с лихорадкой — это было неизбежное последствие. Лу Яню казалось, что он держит в руках раскалённый кусок угля, жар был почти невыносимым.

Опустив взгляд, Лу Янь приложил руку ко лбу Юй Цзэчуаня, чтобы убедиться, что у того жар. Оглядевшись, он заметил, что других комнат нет, поэтому поднял мужчину на руки и отнёс в спальню. Он осторожно положил его на большую кровать.

Дыхание Юй Цзэчуаня было поверхностным и затруднённым, лихорадка довела его до бреда. Он бормотал отрывистые, бессвязные слова, но каждое из них было наполнено жгучей, горькой ненавистью.

— Уходи… Не подходи близко… Оставь меня в покое ...

— Я хочу убить вас всех… Убить вас всех..

Руки Юй Цзэчуаня взметнулись в воздух, словно он хотел кого-то задушить, но в следующее мгновение он свернулся калачиком под одеялом. Его тело напряглось, он дрожал от дискомфорта, его челюсть сжалась с ощутимой силой.

Никто не знал, что сделали с Юй Цзэчуанем, некогда гордым сыном небес, эти пять лет в тюрьме. Они изменили его, превратив в человека, который теперь спал с ножом, спрятанным под подушкой, как будто в темноте всегда кто-то прятался, выжидая, чтобы нанести удар, избить его, пока на его теле не появятся шрамы глубже, чем те, что были на его лице.

Лу Янь стоял у кровати, глядя на уязвимую фигурку, свернувшуюся калачиком под одеялом. В его голове промелькнула мысль, и он обратился к системе спокойным, но задумчивым голосом:

«Скажи мне… Если бы я убил Юй Цзэчуаня прямо сейчас, разве прожить 30 дней стало бы намного проще?»

Прежде чем система успела ответить, Лу Янь медленно покачал головой, отвергая эту мысль.

«Нет, это не сработает…»

«Этот план слишком глуп.»

Если бы Юй Цзэчуань был один, никто бы не стал беспокоиться о его жизни, но снаружи был Сюэ Цзинь. Если бы с Юй Цзэчуанем что-то случилось, Сюэ Цзинь заметил бы это почти сразу.

Месяц — это слишком долго. Лу Янь не был уверен, что сможет избежать преследования полиции. Несмотря на то, что это был игровой мир, тюрьма не казалась ему приятным местом. Ему достаточно было взглянуть на Юй Цзэчуаня, чтобы понять это.

«Лучше оставаться законопослушным гражданином.»

Лу Янь улыбнулся и вышел из спальни. Он тщательно поискал в гостиной и наконец нашёл аптечку. Она была небольшой, но в ней были все необходимые лекарства.

Юй Цзэчуань лежал в полубессознательном состоянии. Он почувствовал, как кто-то разжимает ему рот и засовывает что-то внутрь. Он почувствовал горечь таблетки и инстинктивно захотел выплюнуть её, но человек, словно заранее подготовившись, ущипнул его за подбородок и влил ему в рот тёплую воду из стакана.

Горло Юй Цзэчуаня непроизвольно дернулось, когда он проглотил таблетку, но его тело всё ещё излучало жар, а кожа горела.

Лу Яню показалось, что нужно вызвать врача, но, учитывая замкнутый характер Юй Цзэчуаня, он сомневался, что тот оценит такой демонстративный поступок. Он отбросил эту мысль и вместо этого наполнил таз тёплой водой и аккуратно обтёр тело Юй Цзэчуаня, пытаясь его охладить.

Когда Лу Янь начал снимать с Юй Цзэчуаня одежду, мужчина на кровати явно сопротивлялся, даже во сне.

Когда Юй Цзэчуань впервые попал в тюрьму, его внешность привлекла внимание некоторых заключённых. С тех пор он почти каждый день с кем-нибудь дрался, оставляя других с окровавленными головами и разбитыми лицами.

Как бешеный пёс, он дрался так, словно от этого зависела его жизнь. Когда он проигрывал, то кусался, вонзая зубы так глубоко, что отрывал плоть от костей. Никто не осмеливался подойти к нему после такого безумия.

Лу Янь сначала сунул руку в карман брюк Юй Цзэчуаня, вытащил складной нож и бросил его на пол, а затем опустился на колени у кровати. Он прижал сопротивляющегося мужчину и быстро снял с него одежду.

Он не раздел его полностью, все еще оставив нижнее белье на нем.

Даже во сне Юй Цзэчуань всё ещё чувствовал стыд. Он часто дышал, пытаясь сопротивляться прикосновениям Лу Яня, его голос дрожал от страха и сопротивления:

— Не подходи ко мне… Уходи… Убирайся!…

Лу Янь убрал руку и вытер полотенцем холодный пот с лица Юй Цзэчуаня. Он опустил глаза, и его ресницы отбрасывали тень, когда он мягко успокаивал его.

— Не бойся, я просто вытираю с тебя пот.

Лу Янь не имел никаких злых намерений, его присутствие было спокойным и обнадеживающим. Возможно, почувствовав это, Юй Цзэчуань постепенно ослабил сопротивление. Он закрыл глаза, крепко свернувшись в одеяле, словно пытаясь защититься от внешнего мира.

Лу Янь несколько раз обтёр его тело, чтобы снизить температуру, и не спал всю ночь. Только когда забрезжил рассвет, он рухнул на диван в гостиной и ненадолго уснул.

Юй Цзэчуань был болен, поэтому он не мог никого убить. Вот почему Лу Янь крепко спал, не тревожась.

Первый луч солнечного света пробился сквозь щель в занавеске и упал прямо на веко Юй Цзэчуаня. Он медленно пошевелился, вырываясь из мутных ночных грёз, и наконец открыл глаза.

Пыль танцевала в солнечном свете.

Его окружение было в беспорядке.

Знакомая одежда была разбросана по полу, на столе лежала аптечка, рядом с тазом с холодной водой и несколькими полотенцами.

Юй Цзэчуань почувствовал ужасную головную боль. К нему вернулись воспоминания о прошлой ночи, но все они были размытыми. Он с трудом сел, и тонкое одеяло соскользнуло с его тела, обнажив кожу и заставив его на мгновение вздрогнуть от холода. Тогда он заметил, что на нём нет никакой одежды.

Его лицо мгновенно помрачнело от недовольства. Он сбросил одеяло и поспешно встал с кровати, за несколько секунд прокручивая в голове тысячу мыслей.

«Прошлой ночью я запер Лу Яня в комнате. Как я оказался снова в постели?»

«Где Лу Янь? Он сбежал?»

Вспомнив об этом, он быстро схватил рубашку из шкафа и надел её, прежде чем выйти из комнаты, намереваясь поймать Лу Яня. Однако, проходя мимо дивана, он увидел лежащую на нём знакомую фигуру. Его шаги замедлились.

Лу Янь не сбежал. Входная дверь была заперта на пароль, так что он не мог выйти. Лучше было просто поспать на диване.

Диван едва вмещал высокую фигуру Лу Яня; ему приходилось спать на боку. Его кожа была необычайно бледной, а тёмные круги под глазами стали ещё заметнее. Было ясно, что он не спал всю ночь. Несмотря на усталость, написанную на его красивом лице, он излучал странное спокойствие, от которого сердце Юй Цзэчуаня немного успокоилось.

Воспоминания Юй Цзэчуаня обрывались как раз перед тем, как он потерял сознание, и он не знал, что произошло прошлой ночью. Но, увидев разбросанные по комнате лекарства и полотенца, нетрудно было догадаться, что Лу Янь, должно быть, ухаживал за ним всю ночь.

«Почему?»

Юй Цзэчуань растерялся. Он медленно подошёл к дивану, его взгляд остановился на бровях Лу Яня, его носу и, наконец, на его слегка поджатых губах. Внезапно в его голове всплыли слова, которые Лу Янь сказал в съёмном доме:

"Юй Цзэчуань, на самом деле я давно в тебя влюблён."

“Влюблен?”

Сначала Юй Цзэчуань посмеялся над этими словами, но поведение Лу Яня в последние несколько дней заставило его задуматься. Он медленно наклонился, изучая лицо Лу Яня серьёзнее, чем когда-либо прежде.

Без сомнения, Лу Янь был гораздо красивее Цзян Боюня. Однако, копаясь в своих воспоминаниях, он не нашёл в них и следа Лу Яня. Как будто Лу Янь был мимолетным видением, не оставившим следа в его памяти. Теперь, оглядываясь назад, он даже не мог вспомнить лицо Лу Яня.

Юй Цзэчуань нахмурился, чувствуя смутное беспокойство. Он увидел, как прядь волос Лу Яня упала ему на лоб и попала в глаз. Он инстинктивно поднял руку, чтобы смахнуть её, но прежде чем успел это сделать, его запястье крепко схватили, и он упал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229352