Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Экстра 10

Ся Чжи беспокойно ерзал на диване, меняя положение в среднем каждые две секунды.

Полчаса назад отец позвал Шен Ди в кабинет, и они до сих пор не вышли.

Он мысленно представлял себе сотни возможных сценариев развития событий, до такой степени, что беспокоился, как бы его парень не вошел в кабинет стоя и здоровым, а вышел без сознания или мертвым.

Мама Ся Чжи сидела рядом с ним и наблюдала за тем, как ее сын беспокойно трясет ногой, не переставая. Она вздохнула. Намерение немного побеседовать с ним пропало. Она встала и пошла на кухню.

Как только мама ушла, Ся Чжи тут же вскочил с дивана и помчался в кабинет. Он приложил ухо к двери и попытался прислушаться.

До него доносились лишь слабые звуки человеческих голосов, но что именно говорилось, было совершенно не слышно.

Черт возьми, этот старый район так обветшал, но почему здесь такая хорошая звукоизоляция?

Ся Чжи немного изменил угол, под которым он слушал, и вдруг услышал громкий стук изнутри. Он выбил дверь и бросился внутрь.

— Папа, пощади!!!

Трагический сценарий, который он себе представлял, не оправдался. Шен Ди стоял перед столом со спокойным, расслабленным выражением лица. Напротив, отец с мрачным выражением лица смотрел на упавший на пол цветочный горшок.

Ся Чжи: 

— Что происходит?

Шен Ди подошел, поднял разбившуюся на полу орхидею и поставил ее обратно на книжную полку. 

— Дядя, будь осторожен.

Отец Ся Чжи: 

— Вы оба, уходите отсюда!

Хотя Ся Чжи был ошеломлен, но инстинкт самосохранения немедленно включился и заставил его мгновенно отреагировать. Он вскочил и потащил своего парня к выходу: 

— Сейчас же!

Когда они дошли до двери, Шен Ди внезапно остановился и обернулся: 

— Дядя, я запомню твои слова. Пожалуйста, не волнуйся.

Отец Ся Чжи оглянулся и издал "хмф".

— Какие слова? — После того как они вышли, Ся Чжи схватил Шен Ди, чтобы допросить его: — О чем вы говорили?

— Ни о чем.

Шен Ди слегка погладил себя по голове.

Ся Чжи не хотел в это верить. Он понял, что что-то не так, по тому, как цветочный горшок упал на землю. Он хотел было снова засуетиться, но тут из кухни вышла мама, и ему пришлось отстраниться от Шен Ди, чтобы хоть раз нормально сесть.

Мама поставила тарелку с фруктовыми дольками на журнальный столик и посмотрела на него: 

— У тебя больше не дрожат ноги?

Ся Чжи поднял голову и улыбнулся ей: 

— Мама...

— Ты все еще знаешь, как называть меня мамой? Убегаешь из дома, когда тебе вздумается. Почему бы тебе просто не сбежать с кем-нибудь!

— Как я посмею... Я не могу вас бросить! А разве я уже не вернулся домой? — подумал Ся Чжи, — я даже зятя привел.

— Такие приятные слова, почему же ты не сказал их в тот день? Ты только и умеешь, что отнекиваться от нас. Последние несколько ночей мы не могли уснуть. Мы были заняты поиском информации, звонили врачу, чтобы узнать, но не решались обратиться к тебе, боясь еще больше тебя задеть. Негодяй!

Чем больше она говорила, тем больше краснели ее глаза. Ся Чжи почувствовал такое сильное чувство вины, что забыл о побоях. Он обнимал маму и постоянно говорил ей приятные слова, вплоть до того, что готов был расплакаться.

Утешив маму, она в конце концов перестала плакать. Шен Ди пошел в ванную комнату и насухо выжал горячее полотенце, после чего передал его Ся Чжи. Ся Чжи взял его и вытер им мамино лицо. Она слегка фыркнула, почувствовав себя неловко за то, что расплакалась перед молодыми людьми. Вместо этого она взяла полотенце из рук Ся Чжи.

— Мама, давай я сделаю это за тебя, — заботливо предложил Ся Чжи.

— Уходи. Ты размазываешь мой тональный крем.

— Хорошо…

Шен Ди стоял в стороне со слабой улыбкой на лице. Мама Ся Чжи подняла голову и вдруг спросила: 

— Хм? Как Сяо Шен узнал, где находится ванная?

Шэнь Ди: 

— …

Ся Чжи: 

— Мама! Сначала съешь арбуз!!!

Нелегко было преодолеть эту лазейку, но как только это удалось, мама Ся Чжи успокоилась. Она села за стол и завела с ними нормальный разговор, расспрашивая об их ситуации.

Ся Чжи, естественно, не решился рассказать ей о том, что ее сына нагнул человек, которого он едва знал в течение месяца. К счастью, Шен Ди пришел подготовленным. Он начал рассказывать, как они учились в начальной школе, когда были соседями по парте, и как встретились в старших классах. Он прекрасно рассказал историю о том, как многолетняя односторонняя любовь превратилась в реальность, когда судьба решила вмешаться. Это произвело впечатление на маму Ся Чжи, когда она услышала эту историю.

Даже Ся Чжи был потрясен услышанным. Что за чертовщина? Баскетбольная площадка, перелезание через школьные стены - это реальность или он все выдумал? Почему он не может вспомнить ничего из этого?

Они весело болтали в гостиной больше часа, прежде чем мама Ся Чжи подняла голову и заметила, что уже почти вечер. Она быстро встала и сказала, что ей нужно приготовить ужин, после чего крикнула в закрытую дверь кабинета: 

— Ся Мин Чжу! Ты опять прячешься в кабинете, чтобы покурить, да? Выходи сейчас же, иначе пожалеешь!

Затем, не поднимая глаз, она повернулась к Шен Ди и с улыбкой спросила: 

— Сяо Шен, что ты хочешь сегодня на ужин? Пусть Сяо Чжи сходит с тобой за покупками. Не нужно быть сдержанным.

Шен Ди кивнул и ответил нежной и элегантной улыбкой: 

— Хорошо. Спасибо, тетушка.

Выйдя из дома и выйдя на улицу, Ся Чжи все еще чувствовал, что все это было сном. Он никогда не думал, что проблема, которая мучила его каждый день и ночь - выход из дома - будет решена так просто. Ни кровопролития, ни ссор. Только разбитый цветочный горшок и несколько слез мамы. Их даже пригласили на ужин.

Удивительно, не правда ли!

— Не ожидал, что они так просто согласятся.

Шен Ди взял его за руку и повел вперед: 

— Твои родители действительно замечательные люди.

— Да!

Ся Чжи кивнул, а затем бесстыдно заявил: 

— Вот почему у них такой замечательный сын! Тебе повезло, что я стал твоим парнем.

— Да. Я не зря вкладывал деньги столько лет. Сейчас это приносит большую прибыль.

Ся Чжи вдруг что-то вспомнил, потянул Шен Ди за руку и спросил: 

— О чем ты только что говорил с моим отцом? 

Шэнь Ди серьезно ответил: 

— Обсуждали время и место нашей свадьбы.

— Свадьба… — Ся Чжи покраснел: — Ты лгун! Мой отец такой строгий человек, что не стал бы обсуждать с тобой такие вещи!

Действительно, очень суровый.

Шен Ди вспомнил, как раньше, когда он торжественно пообещал и твердо заверил его, этот мужчина средних лет долго молча курил сигарету за столом. Казалось, что выражение его лица немного расслабилось, но в следующую секунду оно снова стало суровым.

Он подошел к книжному шкафу и предупредил: 

— То, что ты мне сегодня сказал, должно быть правдой, если я узнаю, что ты обидел моего сына...

Отец Ся Чжи помрачнел и с силой ударил молотком по стоящей рядом книжной полке!

Высокая деревянная полка сильно задрожала, а затем с нее упал стоявший на ней пластиковый цветочный горшок.

Он ударился об угол лба мужчины.

В этот момент в комнату ворвалась Ся Чжи.

Вспомнив об этом, Шен Ди очень обрадовался, что цветочный горшок был не из керамики.

Не выдержав того, что Ся Чжи узнает правду, он отвлекся от темы: 

— Почему ты так внезапно ворвался?

— Я услышал шум! Это было так громко, что я подумал, что отец собирается что-то с тобой сделать. Это напугало меня до смерти!

— Если бы он действительно собирался это сделать, что бы ты сделал?

— А что еще я могу сделать? Кто бы ни издевался над моим парнем, я...

Ся Чжи принял красивую позу со сжатыми кулаками и нанес удар ногой по стволу дерева рядом с собой.

Листья разлетелись во все стороны, а зеленый гранат размером с кулак упал с ветки и ударил его по голове.

— Черт, черт!

Ся Чжи обнял себя за голову и повернулся в ту сторону, где находится его дом: 

— Папа, я ошибся! Я не осмелюсь сделать это снова!

Шен Ди: 

— ...

Какой отец, такой и сын.

От неожиданного успеха Ся Чжи не смог сдержать своего восторга. Он прыгал всю обратную дорогу и играл с каждой кошкой и собакой, которые попадались ему по пути. Когда они дошли до супермаркета, он вдруг сжал его руку и нерешительно сказал: 

— То, что ты рассказывал маме раньше... это все правда?

— Что именно?

— То-то и то-то в школе... почему я не знал?

— Попробуешь угадать? — Шен Ди не ответил, но про себя подумал, что если бы он знал, то Шэнь Ди не пришлось бы ждать до сегодняшнего дня.

Ся Чжи немного помолчал, а потом вдруг пробормотал про себя: 

— Неважно, настоящее или поддельное...

— Хм?

— Я сказал, — прочистил горло Ся Чжи и набросился на него сзади, — неважно, настоящее или поддельное, мы все равно оба стали официальными! Насколько я тебе нравлюсь, настолько же ты мне нравишься. Я вдвойне компенсирую тебе все те "лайки", которые я задолжал тебе за эти годы! Как бы то ни было, я не стану отказывать своему парню!

Шен Ди остановился и посмотрел на него. Он очень долго смотрел в эти глаза, сверкающие в лучах закатного солнца, а затем опустил голову и поцеловал Ся Чжи в переносицу.

— Ты мне ничего не должен. Я полюбил тебя по собственной воле.

http://bllate.org/book/13979/1229179