Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Экстра 6

Шен Ди пробыл в доме Ся Чжи почти неделю и отправился в обратный путь на самолете за день до возвращения родителей Ся Чжи из поездки.

Ся Чжи отправил его в аэропорт, и хотя по дороге он вел себя как обычно, но когда они вышли из машины и вошли в зал, выражение его лица постепенно стало угрюмым, и он больше не разговаривал.

Ему было грустно и не хотелось расставаться, но он стеснялся сказать об этом вслух.

Дом Шен Ди находился в городе С. После окончания бакалавриата за границей он не спешил планировать свои дальнейшие действия. Вместо этого он вернулся на родину, чтобы немного отдохнуть. Изначально он должен был отправиться домой сразу после участия в мероприятии в университете А, но из-за погони за Ся Чжи это отложилось на несколько дней. В результате, даже если бы он захотел остаться, ему пришлось бы вернуться и объясниться с семьей.

До посадки оставалось еще сорок минут, а Шен Ди не нужно было сдавать багаж, поэтому они вдвоем прогуливались по аэропорту, проходя мимо знакомого магазина мороженого.

Шен Ди улыбнулся и слегка сжал руку Ся Чжи: 

— Проголодался?

Не успел Ся Чжи ответить, как его уже затащили в магазин.

Он немного почитал красочное меню, проверил карман и нерешительно сказал: 

— Я не взял с собой карточку...

— Ничего страшного, чего тебе хочется?

Ся Чжи наклонил голову и некоторое время размышлял. 

— Забудь, я не хочу есть. Я угощу тебя вместо этого?

Шен Ди посмотрел на него и кивнул: 

— Хорошо, молочный йогурт.

У Ся Чжи было плохое настроение, поэтому он практически не хотел есть сладкое. Но когда мороженое, посыпанное ванильной пудрой и разноцветными шоколадными шариками, было готово, он не удержался и проглотил его, глядя прямо на него.

Он немного пожалел об этом.

Но ведь это он сказал, что будет его угощать. Беззастенчивое требование угостить его будет выглядеть некрасиво. Но в то же время он не мог позволить себе заплатить за еще одну порцию, поэтому ему оставалось только наблюдать за тем, как Шен Ди откусывает от мороженого.

— Вкусно?

— Ммм...

— Если ты не можешь его доесть...

Шен Ди поднял бровь и огляделся: 

— Что?

— Ничего…

Ся Чжи потер кончик носа и отвернул голову, чтобы избежать его взгляда.

Чтобы отвлечься от мороженого, Ся Чжи начал думать о других вещах. Но чем больше он думал об этом, тем больше погружался в депрессию.

Они встречались всего неделю, а теперь им предстояли отношения на расстоянии. Как можно допустить такую трагедию!

Еще хуже то, что пока он страдает, парень рядом с ним, который скоро уедет, должен был так неторопливо есть мороженое.

Он повернул голову, чтобы проверить - чёрт возьми, он тоже почти закончил есть?

Шен Ди медленно доел последний кусочек рожка и достал салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Ся Чжи сузил глаза и, пока никто не видел, вдруг наклонился и вытер рукой уголок рта Шен Ди, затем отстранился и облизал палец.

Шен Ди остановился на месте и уставился на него в упор.

— На что ты смотришь? — Ся Чжи наклонил голову и поднял бровь — Я научился этому у тебя.

Шен Ди ничего не ответил и лишь отвел взгляд. Время посадки уже почти подошло, и они вдвоем пошли обратно к выходу на посадку. Когда они свернули за угол, он вдруг остановился без предупреждения и прижал Ся Чжи к стене. Опустив голову, он крепко поцеловал его в губы.

Ся Чжи был поражен. Но не успел он оттолкнуть его, как Шен Ди уже отступил назад.

Прислонившись к стене, он подождал, пока двое прохожих, только что свернувших за угол, уйдут, и прорычал им вслед: 

— Опять ты за свое! Чуть не напугал меня до смерти!

По уровню бесстыдства Ся Чжи никогда не смог бы его догнать, даже если бы научился большему.

Шен Ди протянул руку, чтобы коснуться его лица, и большой палец остановился на ямочке, нежно потирая её: 

— Мне больше не хочется уходить.

Ся Чжи несколько раз моргнул. Услышав эти слова, его плохое настроение вернулось без причины. В свою очередь, он притворился спокойным и успокоил его: 

— Все в порядке, ты ведь можешь позвонить мне по телефону?

Шен Ди ответил: 

— Хорошо.

И вот через два часа он приземлился в городе С, и Ся Чжи получил первый телефонный звонок. Шен Ди только сказал: 

— Я прибыл.

А затем спросил: 

— Ты уже поел?

Все остальное время Ся Чжи продолжал без остановки болтать. В конце концов, только когда он поспешил пообедать, он с неохотой положил трубку.

После ужина состоялся еще один телефонный разговор, затянувшийся до полуночи.

Шен Ди сидел перед компьютером и просматривал какие-то данные, слушая голос Ся Чжи, который не мог сопротивляться сонливости и становился все ниже и ниже, все бессвязнее и в конце концов превратился в тихие, непрерывные звуки дыхания. Только тогда Шен Ди с улыбкой выключил ноутбук, положил телефон рядом с ухом и некоторое время слушал. Когда стало совсем тихо, он положил трубку.

Почти сразу после этого телефон завибрировал, и пришло сообщение от его друга.

— Уже закончил свои дела? Не хочешь сегодня вечером встретиться?

Шен Ди ответил: 

— Может быть, завтра.

— Конечно. Куда пойдем? В тот бар, что был в прошлый раз?

— Хорошо.

— Кстати, в этот раз не уходи. Если ты опять, как в прошлый раз, нас подставишь, мы тебя не пощадим.

Шен Ди уставился на это сообщение, как будто что-то вспоминая, и на некоторое время отключился, прежде чем ответить с улыбкой.

Неправильный путь…

На самом деле, он пошел правильным путем.

Примерно полмесяца назад, во второй вечер после возвращения Шен Ди в Китай, несколько местных друзей пригласили его на встречу, чтобы поприветствовать возвращение.

Поужинав в гостинице, они отправились на соседнюю улицу баров. К тому времени, когда веселье закончилось, было уже 12 часов ночи. Шен Ди вышел из бара слегка подвыпившим. Попрощавшись с друзьями, он вызвал такси, чтобы ехать домой.

Сев в машину, он прислонился к окну и выглянул наружу. Сонное зрение вдруг сфокусировалось.

Из освещенного бара на обочине дороги выходил худой парень в флуоресцентно-зеленой футболке с короткими рукавами. Спрыгнув со ступенек входной двери, он помахал рукой в ответ и улыбнулся, показав ямочку на левой стороне лица.

Ночь была очень темной, но его улыбка была очень яркой.

Сердце на секунду глупо ускорилось и замедлилось только тогда, когда фигура за окном машины полностью исчезла и осталась позади.

Шен Ди откинулся на сиденье и закрыл глаза, пытаясь успокоить сбившееся дыхание. Он подумал, что, наверное, слишком много выпил.

После того дня он думал, что уже оставил этот вопрос в прошлом, но когда друзья попросили его снова пойти в тот бар, он почему-то согласился, хотя должен был отказаться, потому что у него не было свободного времени.

И вот, выйдя на ту же улицу, он зашел как-то не туда.

Когда он встал перед странным баром и заглянул внутрь, то почти сразу понял, что это гей-бар.

Он собирался развернуться и уйти, но, мельком взглянув на человека, стоявшего за стойкой бара, остановился на месте.

Оказалось, что то, что он увидел в тот день, не было иллюзией.

Шен Ди проигнорировал множество пар жаждущих глаз из толпы вокруг него и уставился прямо на парня у стойки бара. Он наблюдал за тем, как тот ловко смешивает напитки, спокойно отвечает на попытки флирта, изредка мило улыбаясь. В его сердце как-то сразу зажегся огонь.

*****

Он не знал, то ли потому, что увидел его в гей-баре, то ли потому, что он так естественно улыбался другим мужчинам.

А может быть, дело было в том, что он досадовал на себя, что даже спустя столько лет не может отвести взгляд хотя бы на минуту, когда перед ним появляется это знакомое лицо.

На долю секунды в его сознании ничего не осталось. Обещание встретиться с друзьями было забыто без колебаний, только старая, ожившая мысль руководила сейчас его действиями.

Шен Ди шаг за шагом подошел к стойке бара, дважды легонько постучав по столу, когда дошел до нее.

Сидящий за стойкой парень поднял голову от звука и на несколько секунд замер, прежде чем встретиться с ним взглядом. Смущенно улыбнувшись, он пролепетал, заикаясь: 

— Можно узнать, что вы хотите заказать?

Шен Ди уставился на него, внимательно изучая это знакомое и в то же время незнакомое лицо. В конце концов, он остановился на неглубокой ямочке на левой щеке. Он тихо облизнул губы.

Я хочу тебя.

http://bllate.org/book/13979/1229175