Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Эестра 4

Ся Чжи увидел сон.

В этом сне он был еще первоклассником и находился в стадии бунтарства и идиотизма. Поступив в среднюю школу № 2, он думал, что все будет хорошо, и начал ходить за группой друзей-негодяев. Ел, пил, веселился каждый день. Прогулы уроков и лазанье по стенам стали частью его повседневной жизни.

Был осенний вечер, погода становилась прохладной. Он, как обычно, пропустил вечерние занятия, пробрался в киберкафе и стал играть с друзьями в онлайн-игры. После нескольких раундов игры они пошли есть шашлык и заказывать пиво. В середине вечера к ним присоединился друг, который таинственным образом достал стеклянную бутылку белого вина, украденную у отца. В ней было очень много алкоголя.

Ся Чжи, как заядлый пьяница, который не опьянеет даже после тысячи кружек вина, недовольно фыркнул. Затем он встал и выпил полчашки раньше всех.

Затем он упал в обморок.

Он не помнил, как вернулся в школу, и только знал, что в мгновение ока оказался у забора.

Ся Чжи немного понежился на холодном ночном ветру у стены, чувствуя, как к нему понемногу возвращаются рассудок и силы от холода. Он медленно поднялся на ноги.

Он перелезал через эту стену бесчисленное количество раз, поэтому был уверен, что сможет сделать это даже с закрытыми глазами.

Так он думал вплоть до того момента, как упал со стены.

Ся Чжи закрыл глаза и на секунду почувствовал ощущение полета. Но не успел он упасть на землю, как его что-то схватило.

Оно было теплым, мягким и в то же время твердым. Он открыл глаза и встретился взглядом со знакомой парой прекрасных глаз.

Шен... Шен Ди?

Почему он здесь?

Лицо человека, поймавшего его, было лишено выражения. И взгляд его был холодным. Ся Чжи несколько раз моргнул, затем посмотрел за спину - там было пусто.

Он наклонил голову и спросил:

— А где твой хвост?

Лисица перед ним нахмурилась и уставилась на него неописуемым взглядом:

— Кто ты такой?

— Я Ся Чжи! Почему ты притворяешься глупым!

— Ся Чжи. — Он повторил имя.

— Да!

Ответил Ся Чжи, подняв голову, чтобы посмотреть, что он скажет дальше.

Шен Ди долго смотрела на него своими прекрасными, соблазнительными глазами, так долго, что Ся Чжи начал краснеть от этого. Наконец он медленно, но элегантно открыл рот.

Он сказал:

— Прогул, лазание по стене в полночь, десять баллов сняты. Завтра получишь дисциплинарное взыскание в офисе.

Получить дисциплинарное взыскание в офисе.

Получить дисциплинарное взыскание.

Дисциплинарное взыскание.

*****

Ся Чжи проснулся от толчка.

Он лежал на кровати и долго-долго смотрел в потолок, думая:

— Неужели я стал одержимым?

Шторы были наполовину задернуты, и в комнату проникал яркий солнечный свет. Несколько шумных воробьев порхали и чирикали за окном, пробуждая его от сна. Ся Чжи сел на кровати и слегка встряхнул головой.

Сняв пижаму, он долго копошился на кровати с обнаженной верхней частью тела, пока рядом с ним не появилась рука, протянувшая ему одежду.

— Спасибо.

Взяв одежду и попытавшись ее надеть, он вдруг понял, что что-то не так. Резко обернувшись, он заметил человека в рубашке и брюках, который, прислонившись к дверной коробке, смотрел на него. Когда их взгляды встретились, он поднял на него бровь.

— Ты…

Он хотел спросить, почему тот встал так рано, но понял, что его голова застряла в дырке рубашки, а воротник душит его. Он сказал с трудом и настоятельно:

— Черт возьми! Что не так с этой одеждой?

Шен Ди спокойно ответил:

— Зачем ты пытался вытащить голову из манжет рукавов?

Ся Чжи:

— Спаси меня...

К тому моменту, когда он был спасен с помощью Шен Ди, он так устал, что полностью отбросил этот сон.

Он был в полном замешательстве с утра пораньше. Если бы это был кто-то другой, ему бы даже захотелось убить его, чтобы похоронить это дело. Но, учитывая, что это был Шен Ди, он мог смириться с этим.

В конце концов... не так уж и важно потерять лицо перед своим парнем, верно?

Этот парень давно уже не считал нужным сохранять лицо перед ним, и теперь не имел права смеяться над ним.

Ся Чжи успокоился и с облегчением сел есть завтрак, купленный Шен Ди.

Это было его любимое соевое молоко и оладьи из ларька внизу. Неплохо, у Шен Ди проницательный глаз.

Но, продолжая есть, он почувствовал, что что-то не так, словно он снова забыл что-то важное.

Когда он поднял голову, то увидел, что Шен Ди смотрит прямо на него, подперев голову рукой. Ся Чжи перестал жевать и спросил:

— Почему ты все время смотришь на меня?

— Разве я не могу? Если я не смотрю на тебя, я смотрю на кого-то другого?

В его словах есть смысл. В этом доме они только вдвоем. Он не может пойти и посмотреть на себя в зеркало.

Если бы это было на улице, он мог бы смотреть на других... это еще более невозможно.

Абсолютно нет.

Хотя было немного неловко, что на тебя так смотрят, но неумение терпеть в начале отношений вполне объяснимо.

Поэтому он ответил:

— Ну ладно, тогда продолжай пялиться.

Он опустил голову и продолжил жевать оладьи, не меняя выражения лица.

Кончики его ушей стали немного горячими. Странно. Неужели соевое молоко такое горячее?

Ся Чжи потрогал уши и слегка потер их, краем глаза поглядывая на Шен Ди. Он заметил, как тот изогнул уголки рта кверху и тихонько засмеялся.

После этого из его рта вытекло соевое молоко.

Он с грохотом поставил миску и встал, чтобы найти салфетки для вытирания рта. Но когда он посмотрел вниз, Шен Ди откинулся на спинку стула и смотрел на него глазами-полумесяцами, расположенными под таким углом, что его глаза были похожи на маленькие крючки.

Ся Чжи в тот же миг потерял сознание и почувствовал, что его тянет к нему. Он подошел ближе и с легким "чу" поцеловал Шен Ди в щеку.

Он забыл, что еще не вытер рот, и поэтому испачкал лицо Шен Ди маслом и остатками соевого молока.

— Чёрт!

Ся Чжи опомнился и, оттолкнув стулья, поспешил за салфетками. Пока он это делал, он пытался найти причину своего поведения. Наверное, он сошел с ума. Но что ж, влюбленность... означает, что нельзя быть терпеливым в начале отношений.....

Он неаккуратно вытер лицо Шен Ди, в результате чего размазал масло по всему лицу. На безупречном лице Шен Ди это выглядело особенно заметно и бросалось в глаза. Шен Ди некоторое время сидел и смотрел на него, а затем протянул руку, чтобы удержать его на месте.

Увидев, что Шен Ди встал и направился в ванную, чтобы умыться, Ся Чжи последовал за ним. Он прислонился к двери и улыбнулся:

— Извини, я не хотел этого делать.

Шен Ди выключил кран, поднял голову и с полумокрым лицом, глядя на него через зеркало, улыбнулся в ответ:

— Да. Я уверен, что это твой рот случайно прилип к моей щеке.

— Давай я принесу тебе полотенце.

Не успел он повернуться, как его схватили за плечо и потянули назад. Капельки воды на лице Шен Ди еще не успели стереться, и они холодно упали на лицо Ся Чжи. Затем его губы были захвачены и сильно присосались, издав громкий и отчетливый чавкающий звук.

Капли воды стекали по его шее на одежду. Ся Чжи попытался отстраниться от этого ощущения, отступая назад:

— Черт возьми, ты...

— Извини, — слегка ухмыльнулся Шен Ди, — Я сделал это специально.

Конечно, он знает, что сделал это нарочно!

Но что еще он может сделать в ответ? Неужели он тоже должен поцеловать его в ответ?

Постойте, - Ся Чжи приостановил свой шаг. Кто сказал, что он не может этого сделать?

Этот парень уже принадлежит ему. Он может целовать его столько, сколько захочет.

Ся Чжи сделал несколько шагов вперед, зацепил шею Шен Ди и потянул его вниз. Не глядя на него, он приник губами к светло-красному шраму у уголка глаза. Он крепко поцеловал это место.

Когда в ванной раздался громкий чавкающий звук, даже он сам на мгновение замер. В следующую секунду он, гордый собой, распахнул дверь и быстро выскочил оттуда.

Я не только хочу тебя поцеловать, я буду шуметь громче, чем ты!

Боясь быть пойманным и отомщенным, Ся Чжи в спешке скрылся с места преступления. Он не заметил, что человек, на которого он напал, теперь стоит перед зеркалом, ошеломленный. Он поднял руку и нежно погладил шрам в уголке глаза, взгляд его на мгновение смягчился.

Кто знает, что он тогда вспомнил.

Быстро наступил полдень, и они вдвоем отправились обедать неподалеку. Они обошли все окрестности, но в конце концов вернулись домой.

Ся Чжи вчера вернулся домой в спешке, и тут же был сбит с ног появившимся из ниоткуда парнем. Он не успел ничем заняться, только вспомнил, что нужно привести в порядок багаж, который он отправил обратно.

Он оттащил брошенный в угол комнаты багаж, расстегнул молнию и сел на пол, чтобы по очереди разложить одежду. Шен Ди, стоя сбоку, помог ему развесить одежду в шкафу.

Шкаф Ся Чжи был не очень большим. Он заполнился за короткое время. Он немного подумал и решил воспользоваться случаем, чтобы выбросить одежду, которую уже не носил.

Свитер с дыркой - выбросить.

Куртка с протертым рукавом, больше не нужна.

Футболку с немодным дизайном тоже выбросить.

Его старая одежда быстро скопилась на полу. Шен Ди продолжал рыться в шкафу, чтобы достать еще одежду, но Ся Чжи обернулся и сказал:

— Не выбрасывай больше. Если ты это сделаешь, мне больше нечего будет носить.

Однако человек, стоявший перед шкафом, застыл на месте. Он медленно достал из кучи одежды еще один предмет.

Это была светло-коричневая куртка-ветровка. Ся Чжи потрогал подол и уже собирался сказать, что материал очень качественный и не стоит его выбрасывать, как вдруг до него дошло:

— Хм? Кажется, это не мое...

— Откуда это? — спросил Шен Ди глубоким голосом.

Ся Чжи наморщил брови и долго думал, прежде чем понял:

— Вот черт, наконец-то я вспомнил. Это было еще в школе...

Он рассказал Шен Ди историю о том, как напился, перелез через стену, чтобы вернуться в школу, и как в итоге потерял сознание, а на следующий день очнулся в лазарете. Потом он сказал:

— Мне тоже стало интересно, кто это такой - творит добрые дела, не оставляя своего имени. Он даже куртку свою бросил. После расспросов его владельца мне ничего не оставалось, как оставить ее себе.

Подняв голову, он заметил странное выражение в глазах Шен Ди. Он смотрел прямо на куртку, опустив голову, и ничего не говорил.

Ся Чжи несколько раз моргнул, подсознательно понимая, что что-то не так. Он уже собирался спросить, в чем дело, когда Шен Ди потянулся к карману куртки и, пощупав его, немного задержался. Затем он вытащил что-то на ладонь.

Это были черные, на первый взгляд похожие на истрепанную бумагу кусочки. При легком встряхивании они рассыпались между пальцами.

— Это… — Ся Чжи с озадаченным видом наклонился ближе. Он поднял упавшие на землю мелкие кусочки бумаги, но они рассыпались, когда он взял их в руки.

— Цветочные лепестки. — Шен Ди смотрел на разломанные лепестки цветов в своих руках. Он не успел разглядеть выражение своего лица, как вдруг снова заговорил.

— Откуда ты знаешь, что…

Ся Чжи поднял голову, но слова застряли в горле на полпути. Он посмотрел на тонкий, похожий на стебель предмет, зажатый между пальцами Шен Ди. В голове у него промелькнула мысль:

Это... паучья лилия?

Шен Ди удивленно поднял на него глаза. Уголки его глаз слегка изогнулись вверх:

— С чего это ты вдруг такой резкий?

Ся Чжи уставился на этот свет, на его лице появился мимолетный намек на улыбку. Он открыл рот, но в итоге ничего не сказал.

Казалось, он понял, о чем забыл.

— Ты мне нравишься с шестнадцати лет.

Шестнадцать лет.

Когда он учился в первом классе средней школы.

То, что долгое время игнорировалось, мгновенно соединилось и сплелось в одну смутную мысль.

Тот странный сон, приснившийся ему прошлой ночью, невостребованная куртка-ветровка, лепесток черного цветка в кармане куртки.

Нет, он должен был быть красным.

Таким же красным, как пламя на груди того парня, таким же красным, как шрам у него под глазом.

В это время Шен Ди, сидевший на земле с ошеломлённым выражением лица, быстро собрался, исправил своё выражение, медленно сложил куртку в руках и резко сказал: — В этой куртке больше нет ничего полезного, может, выкинем её?

Как раз в тот момент, когда он собирался это сделать, его поднятую руку кто-то схватил.

— Шен Ди…

Ся Чжи долго молчал, но первое, что он произнес, было его имя.

Он хмыкнул в ответ, изо всех сил стараясь подавить колебания в сердце. Он спокойно поднял голову, но голос его звучал напряженно:

— Что случилось?

Вместо ответа Ся Чжи долго смотрел на него, не понимая, о чем он думает. Только когда Шен Ди уже почти не мог сдерживать свою нервозность, Ся Чжи наконец сделал шаг.

Ся Чжи медленно наклонился к нему, осторожно прижался губами к веку Шен Ди и нежно поцеловал его.

Это было лепестковое прикосновение, но оно несло в себе такие сложные эмоции. Искренние, бережные, словно некий безмолвный ответ.

Шен Ди на некоторое время застыл в оцепенении и медленно моргнул. Затем он протянул руку и обхватил Ся Чжи за талию. Он опустил голову и прижался к шее Ся Чжи.

Уголки его губ слегка изогнулись в улыбке.

Засохшие лепестки на его ладони упали на закатную дымку за окном, словно в них вдохнули новую жизнь. Как будто все вернулось на четыре года назад, когда неосторожный подросток сорвал их тогда со стены.

Они были красивого красного цвета.

http://bllate.org/book/13979/1229173