Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Экстра 1

Летняя жара еще не успела полностью утихнуть после окончания длинного праздника Национального дня. Едва уловимая прохлада ранней осени еще не наступила, вместо этого день ото дня становилось все жарче из-за палящего солнца, превратившего весь город в адское лето.

Первый день после каникул пришелся на понедельник. На центральном поле городской средней школы №2 было полно учеников в школьной форме. Все они были похожи на увядшие помидоры, их спины выгибались от жары.

Шен Ди стоял под государственным флагом на трибуне на сцене ученического совета и без выражения читал свою речь.

Капелька пота скатилась по его лбу на ресницы, и ему стало не по себе. Он нахмурился и увеличил скорость чтения.

Дойдя до последнего абзаца, он поднял глаза и прошелся по толпе. Неожиданно он заметил красную тень, выделявшуюся среди бело-голубой толпы. Он стоял в самом конце, незаметно пробираясь к выходу.

Голос Шен Ди на малейшую долю секунды прервался, после чего он продолжил свою длинную речь.

Утреннее собрание закончилось после обычной лекции завуча, и все ученики вмиг разбежались. Шэн Ди спустился со ступенек трибуны и пошел к зданию школы, пройдя поворот, он услышал раздраженный голос старшей учительницы:

— Ся Чжи! Остановись! Где твоя школьная форма?

Он остановился на месте и посмотрел в сторону источника голоса.

Учительница летела вперед, топая каблуками, схватила мальчика за воротник и сказала:

— Попробуй еще раз убежать?

Мальчик неловко улыбнулся в ответ, ямочка на левой стороне его лица ярко блеснула под лучами солнца, и он искренне сказал:

— Учитель Лю, простите меня. Я знаю, что был неправ... Я надену ее в следующий раз!

— Сколько раз это будет в этом месяце? Ты ведь не вспомнишь, если тебя не накажут за это, верно?

— Учитель, сегодня только 6 октября.

— Не пытайся меня обмануть! Я должна доложить об этом твоему классному руководителю...

Фигуры исчезли в конце коридора, а Шен Ди остался стоять на месте, не отрывая взгляда от угла.

Ся Чжи?

Последний раз он слышал это имя очень давно.

Он медленно вспомнил то лицо под тенью дерева. Оно показалось ему знакомым.

Какое совпадение.

В студенческом городке ранней осенью стоял аромат распустившихся цветов корицы.

Во время физкультуры Шен Ди, выйдя из кабинета студенческого совета, неосознанно направился к баскетбольной площадке, где группа энергичных парней увлеченно играла в баскетбол. Непрерывно раздавались свистки и крики.

Он уже собирался идти быстрее, как вдруг услышал знакомый голос.

— Эй! Передай мне мяч! Быстрее!

Раздался другой мужской голос:

— Ся Чжи! Передай и мне этот чертов мяч!

Мальчик в красной майке проигнорировал крики своих товарищей по команде, держа мяч, отпрыгнул от трехочковой линии, наклонившись назад, и забросил его одной рукой.

*****

Баскетбольный мяч сделал красивый изгиб в воздухе.

Но мяч не попал.

— Черт! Ся, сукин сын! Черт бы тебя побрал!

Мальчик почесал голову, смущенно улыбаясь:

— Извините, рука немного соскользнула.

Мяч даже не коснулся края каркаса баскетбольного кольца. Он ударился о бортик с такой силой, что отскочил и полетел в сторону Шен Ди, который стоял у края площадки.

Он поднял голову и увидел, что мяч летит прямо ему в лицо.

— Бро, пожалуйста, брось его обратно! Спасибо!

Шен Ди немного покрутил мяч в руках, но больше ничего не сделал.

Мальчик по имени Ся Чжи, не видя его реакции и думая, что он его не слышит, подбежал к нему на несколько шагов и улыбнулся:

— Приятель, можно мне забрать мяч?

Ямочка на левой стороне его лица выглядела такой глубокой, со следами солнечного света и пота, как будто в ней буйно расцвела жизнь.

Шен Ди поднял голову и бесстрастно прошелся взглядом по его лицу, после чего передал мяч обратно.

— Спасибо, чувак!

Мальчик потрепал его по плечу и убежал с мячом.

На его белой рубашке теперь красовался потный отпечаток половины ладони. Шен Ди нахмурился и слегка пожал плечами, глядя вслед уходящему мальчику.

Погода вдруг показалась ему очень жаркой, и у него не было никакого желания оставаться здесь дольше. Сунув руки в карман, он проходил мимо зеленой зоны, когда что-то коснулось его ног.

Он посмотрел вниз и понял, что это горшок с красными паучьими лилиями.

Есть вещи, от которых, заметив их, уже трудно оторвать взгляд. Например, эти красные цветы, разбросанные по клумбам кампуса, а также мальчик с ямочкой Ся Чжи.

Его одноклассник и сосед по парте еще в первом классе. Шен Ди все еще помнил, но казалось, что другая сторона забыла об этом.

Это нормально, ведь не у всех есть свободное время, чтобы запоминать всякие незначительные вещи и людей.

Но у Шен Ди память всегда была очень хорошей. Многие вещи, которые, как ему казалось, он забыл, всплывали в памяти, как только он снова с ними сталкивался. А вместе с другими связанными с ними эмоциями и мыслями она постоянно обновлялась.

Вскоре он узнал, что Ся Чжи учится в 11 классе, и его успеваемость находится на среднем уровне. Он часто опаздывал по утрам, особенно по понедельникам. Он был невысокого роста, но ему нравилось играть в баскетбол. Он отлично пасовал, но его броски были крайне ужасны. Иногда он прогуливал занятия и спасался от вечерних самостоятельных занятий тем, что уходил пораньше, а потом пробирался обратно в общежитие поздно вечером.

Шен Ди чувствовал, что не проявлял никакой инициативы, чтобы пойти и узнать об этом человеке. Но просто он заметил, что это имя часто встречается в журнале посещаемости дисциплинарного отдела, а также время от времени проходит мимо баскетбольной площадки во время внеклассных занятий.

Или он выходил из аудитории в конце вечерней самостоятельной работы или после дебатов и неосознанно обходил территорию за зданием общежития.

Постепенно это стало для него естественной привычкой.

Иногда, столкнувшись с ним прямо в кафетерии или в школьном коридоре, Шен Ди, не глядя на него, шел вперед, слушая, как он болтает и смеется со своими спутниками. В душе поднимался зуд, почему-то напоминая о слишком активном бигле, который был у него в детстве.

Он был глупым и шумным, но его волосы казались очень мягкими, и ему захотелось протянуть руку, чтобы потрогать их.

Сначала он думал, что эта странная ассоциация - просто результат чрезмерной скуки, пока однажды после занятий не оказался перед школой и не увидел, как Ся Чжи в миллионный раз идет домой с девушкой.

Девушка сидела на заднем сиденье его велосипеда и болтала с сидящим перед ней парнем, постукивая его по плечу. Они смеялись и хихикали вместе, как будто были так хорошо знакомы и находились в хороших отношениях.

Это были неразрывные и близкие отношения, а не те, о которых можно забыть через несколько лет.

По непонятной причине Шен Ди почувствовал прилив тревоги.

Как будто в его сердце что-то стучало и будоражило. Он не знал, чего хочет, но это заставляло его терять спокойствие.

Чего именно я хочу? спросил он себя.

Префект рядом с ним заметил, что он смотрит на эту пару, и поинтересовался:

— Что случилось, президент?

Он покачал головой и уже собирался отвернуться, но не удержался и снова спросил:

— Кто это?

— Кто из них? Девушка? О, это Чжэн Ань с факультета литературы и искусств.

— А у нее есть парень?

— Не думаю. Только у нее есть друг детства из 11 класса.

Закончил мальчик и бросил на него сплетничающий взгляд:

— Не может быть, президент, что ты так заботишься о других. Она тебе нравится?

Шен Ди почувствовал облегчение, услышав слово "друг детства", и уже собирался опровергнуть его утверждения, как вдруг опустил голову и застыл на месте.

Как будто...

В голове промелькнуло множество банальных сцен. Улыбка на баскетбольной площадке, ямочка, пропитанная потом, отпечаток руки на белой рубашке, красные паучьи лилии под школьным общежитием поздно вечером, завершающий тон того парня, когда он говорил...

Он подумал про себя: оказывается... он мне нравится.

http://bllate.org/book/13979/1229170