Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Глава 14

Я не мог заснуть.

Я не спал до полуночи, ворочался и размышлял о жизни.

Сгибаться или не сгибаться - вот в чем вопрос.

То, что произошло в течение дня, заставило меня понять, что это уже не тот вопрос, который можно решить, убегая. Я должен встретиться с самим собой и найти ответ.

Это неоспоримый факт, что у меня была физическая реакция на другого мужчину. Но на самом деле у меня почти не было реакции на других мужчин.

Вместо того чтобы прислушаться к выводу, к которому пришла моя подруга детства, а именно: "Тебя интересует тот парень Шен Ди", я скорее поверю, что меня действительно нагнули. Только вот способ, которым меня нагнули, необычен.

Если бы я был виноват, то это был бы тот парень. Соблазняет и флиртует с другими с этим своим соблазнительным лицом. На внешность других парней в порнушке я не мог смотреть ни секунды, черт.

Черт побери, как же мне влюбиться в будущем?

Так не пойдет. Я должен держаться подальше от этого парня. Если так будет продолжаться... это будет слишком опасно.

Хотя осталось выплатить более 2000 юаней долга, и деньги имеют ценность, но моя чистота и скромность имеют гораздо большую ценность! В случае, если однажды то, что сказала моя подруга детства, действительно произойдет... когда меня всадят в это место... черт, я не смею даже думать об этом.

Нет, нет, нет, абсолютно нет! Я должен встретиться с ним завтра, чтобы все прояснить, спасти свою чистоту и спрятать ее в надежной колыбели!

На рассвете я наконец ненадолго заснул, но вскоре был разбужен звонком будильника.

С трудом поднявшись с постели, я первым делом полез под подушку и достал пачку красных купюр.

Поглядев на нее с минуту, не желая расставаться с ними, я решительно отсчитал половину и засунул в карман рубашки.

Не уверен, что это из-за вчерашнего дождя, но, встав с кровати, я дважды чихнул. У меня также кружилась голова, поэтому я принял две таблетки от простуды.

Обменная деятельность почти закончилась, и теперь у волонтеров гораздо меньше работы. Нам нужно было только присутствовать на мероприятии, а потом улизнуть на отдых. Для логистики было не так много работы, поэтому я побежал на стойку регистрации, чтобы поменяться сменами с теми, кто занимается регистрацией.

Утреннее собрание началось в девять часов, за полчаса до того, как люди начали прибывать один за другим. Я лежал на столе у входа и дремал в туманном оцепенении. Почему-то мне показалось, что кого-то не хватает, я взглянул на журнал и обнаружил одну пустую фамилию. Я внезапно протрезвел.

Шен Ди не появлялся?

Я слегка потер глаза, тщательно проверяя, что иностранцы, которые всегда были с ним, уже подписали свои имена. Он был единственным, чье имя было пустым.

Что случилось? Он пропустил сессию?

Я потер нос и немного подумал. В конце концов, я не удержался и позвонил своей старшей.

— О, Шен Ди. Сегодня утром у него что-то случилось, и он попросил отгул. Разве он не сказал вам?

— Тогда он придет во второй половине дня?

— Я не уверена в этом. Почему? Он вам зачем-то нужен?

Подсознательно я потрогал пачку денег в кармане и ответил:

— Ничего. Я просто спрашиваю.

Утром действительно было не так много дел, но я чувствовал себя плохо из-за простуды и не хотел возвращаться в общежитие. Поэтому я решил лечь на стол, как зомби, и в конце концов заснул.

Но этот сон не был хорошим и спокойным. Мне снилась куча беспорядочных, странных снов. Не знаю, сколько прошло времени, но когда я открыл глаза, было уже темно.

Утром было так светло, почему же так быстро стало темно?

Через некоторое время я медленно пришел в себя и только тогда понял, что что-то накрывает мою голову и загораживает свет.

Я немного приподнялся, и то, что закрывало мою голову, соскользнуло вниз. Это был знакомый пиджак.

Я все еще смотрел на костюм, когда дверь позади меня внезапно открылась и послышались тихие шаги.

Я обернулся, и передо мной предстало знакомое лицо.

Вошедший посмотрел на меня и поднял бровь. Его голос звучал немного грубовато, когда он спросил:

— Ты проснулся?

Я передал пиджак назад, и он взял егое естественным, плавным движением, прежде чем повесить на руку.

— Когда ты приехал?

— Два часа назад.

Два часа назад... Я посмотрел на часы и с шоком поняла, что уже 1:30!

Я даже не обедал и проспал весь день?

Он взял свою куртку и прошел мимо меня. Я все еще сидел неподвижно, как идиот, когда мой желудок ни с того ни с сего заурчал.

В этот момент его шаги остановились. Я почувствовал себя так неловко и хотел защищаться. Но прежде чем я успела что-то сказать, я кашлянул два раза.

Он повернулся ко мне:

— Ты простудился?

— Немного. Я принял лекарство, но, кажется, оно не помогает.

Он кивнул и сделал несколько шагов прочь.

Он ушел вот так просто? Не проявив ни капли заботы? Сказал что-то вроде "пей больше воды и береги себя"?

Я продолжал сидеть на том же месте, вздыхая о том, какими холодными могут быть люди. Как раз когда я подумал о том, чтобы сходить в кафетерий и посмотреть, не осталось ли там остатков еды, тот парень вернулся.

В руках у него был пакет, который он поставил на стол передо мной. Не говоря ни слова, он толкнул дверь и вошел в конференц-зал.

Я открыл пакет с ошарашенным видом. В нем оказались два бутерброда и бумажный стаканчик с горячим напитком. Скорее всего, это было куплено в кафетерии внизу.

Бутерброды еще теплые. Я сделал глоток из стаканчика, который оказался не кофе, а горячим молоком.

Вряд ли в такую погоду кто-то будет пить горячие напитки. Но в этом здании был сильный кондиционер, к тому же я простудился, так что неплохо бы расставить приоритеты в пользу хорошего самочувствия.

Хмпф, буду считать, что он был добр.

Пообедав, я сыграл несколько раундов в подвижные игры со студентами, которым нечем было заняться. Вторая половина дня пролетела как один миг. Встреча, которая проходила в зале, имела несколько перерывов, и люди входили и выходили оттуда. Но больше я его не видел.

Около четырех часов он вышел с сумкой для ноутбука, за ним следовала моя старшекурсница.

Я подсознательно отошел на несколько шагов в сторону, чтобы спрятаться, но увидел, что они немного поговорили. Моя старшая улыбнулась ему, когда он кивнул ей, прежде чем выйти из здания.

Наблюдая за его спиной, когда он уходил, я не мог не подойти и не спросить:

— Сегодня все так рано закончилось?

Моя старшеклассница ответила:

— Студент Шен не очень хорошо себя чувствует, поэтому он вернулся отдохнуть.

Нездоровится? Я вспомнил нашу короткую встречу несколько часов назад. Он действительно выглядел не очень хорошо... он заболел?

Я нахмурился и подумал об этом, прежде чем спросить:

— Сегодня днем больше ничего не должно быть, верно? Тогда я тоже уйду первым.

— У тебя тоже дела есть?

— Я... я собираюсь проводить его.

На ее лице на мгновение мелькнуло странное выражение, но у меня не было времени обратить на это внимание, так как я торопливыми шагами выбежал из здания.

Я бросился к стоянке, когда он уже собирался сесть в машину. Я прыгнула вперед и успел проскользнуть прямо на пассажирское сиденье в самый последний момент перед тем, как он закрыл дверь.

Он повернул голову и уставился на меня озадаченным взглядом.

Я фальшиво прокашлялась и серьезно объяснил:

— Моя старшая беспокоился и попросила меня проводить.

Он не стал ничего больше подозревать и не попытался выгнать меня из машины. Вместо этого он молча согласился и сел за руль.

Я посмотрел на его бледное лицо и спросил:

— Может, дашь мне порулить?

Он проигнорировал меня, повернул руль и поставил машину на задний ход, полностью сосредоточившись на вождении.

Я слегка потер кончик носа, в душе задаваясь вопросом. Почему этот парень сегодня ведет себя странно? Куда делась его обычная нескромность?

Всю дорогу я ехал молча. Я уже было отключился, как вдруг меня вывел из задумчивости кашель рядом со мной. Повернувшись к нему, я заметил, что выражение его лица было спокойным и почти не изменилось. Как будто ничего не произошло. Я уже собиралась повернуть голову обратно, но снова услышала звуки кашля. Почему-то было неприятно их слышать.

Вспомнив, что произошло прошлой ночью, я понял, что этот парень мог простудиться под дождем после того, как взял мой сломанный зонт. Хотя я никогда не просил его об этом, я все равно чувствовал себя немного виноватым.

Беспомощно вздыхая, я дважды постучал в окно и спросила:

— Ты не мог бы остановиться у входа ненадолго? Я хочу купить кое-что.

Он взглянул на меня и остановил машину, ничего не спросив.

Выйдя из машины, я сразу побежал в аптеку. У меня в сумке были только обычные лекарства от простуды, но, глядя на его симптомы, они были гораздо серьезнее моих, поэтому мне пришлось купить что-то посильнее.

В аптеке было не так много людей. Потребовалось около десяти минут, чтобы купить несколько противовоспалительных таблеток и сироп от простуды. Я вытащил пластиковый пакет, полный всякой всячины, и побежал обратно к машине, только чтобы найти его, прислонившегося спиной к сиденью автомобиля, с наклоненной головой и закрытыми глазами. Потирая висок одной рукой, он выглядел крайне измученным.

Я наклонился ближе, чтобы рассмотреть его получше. Его губы были бледными, а его обычная фарфоровая кожа покраснела с ненормальным оттенком красного. Я не мог удержаться, чтобы не протянуть руку и не потрогать его лоб.

Он внезапно открыл глаза и, не говоря ни слова, посмотрел прямо на меня.

Я спросил:

— У тебя жар?

Он замолчал на мгновение, прежде чем ответить:

— Нет.

Его голос звучал еще более хрипло, чем раньше.

Я положил руку ему на лоб, чтобы померить температуру. Через некоторое время я подтвердил это:

— Нет, ты горячий. У тебя определенно жар, но я не купил лекарство от температуры…

Он уставился на меня, ничего не говоря. Через некоторое время он вдруг взял меня за запястье, чтобы убрать его. Затем другой рукой он нажал на мой затылок, что заставило меня безвольно наклониться ближе.

Наши лбы прижались друг к другу.

В мгновение ока я оказался всего в нескольких сантиметрах от его лица. Температура на наших лбах быстро смешалась, и стало почти невозможно определить, где чья.

Он несколько раз моргнул и прошептал таким низким голосом, что никто больше не мог услышать:

— У меня нет температуры. Теперь ты мне веришь?

Я не мог произнести ни слова из-за его пристального взгляда. Мне потребовалось некоторое время, чтобы успокоить свое испуганное сердце, но все же я не смог оторваться. Он вдруг поднял подбородок и коснулся моих губ.

Легкое прикосновение показалось мне обжигающе горячим. Словно обжегшись, я резко отпрыгнул назад и закрыл рот рукой. Долго глядя на него, я наконец смог выдавить из себя:

— Ты... я... мы перекрестно заразим друг друга!

Он выпрямил спину и взялся за пластиковый пакет, который я принес, медленно роясь в нем. Он поднял на меня глаза и сказал:

— Тогда не искушай меня больше. Мы продолжим это в другой день.

В другой день...

Теперь, когда он упомянул об этом, я наконец-то вспомнил, почему я изначально пошел с ним. Из-за череды происшествий, прервавших меня, я почти совсем забыл об этом.

Я потянулся в карман за пачкой денег, нервно сглотнул, прежде чем торжественно произнести:

— Это... я должен тебе кое-что сказать. Это действительно важно.

Он читал инструкции на холодном сиропе, но кивнул в знак того, что я могу продолжать.

— Я обнаружил, что, похоже, меня согнули.

Он медленно опустил руку и положил то, что держал, глядя на меня с невыразительным лицом.

Я несколько раз облизнул пересохшие губы, прежде чем набраться смелости и продолжить:

— Раньше я был натуралом, так что все было в порядке, но теперь ситуация изменилась. Двое мужчин, как мы, не могут продолжать быть так близки. Эти денежные отношения тоже нездоровы, поэтому я не хочу продолжать эту сделку.

Я достал пачку денег и медленно передал ее.

— Вот остальные деньги. Это все.

Прежде чем вернуть деньги, я представил в голове миллион вариантов его реакции. Я думал, что ему будет нелегко согласиться на это, учитывая его хитрый характер. Я догадывался, что, по крайней мере, за нарушение договора придется заплатить какую-то компенсацию, или он воспользуется возможностью вымогать у меня деньги и дальше. Я уже приготовился к тому, что мной воспользуются, но он неожиданно ничего не сказал в ответ.

После долгого молчания он кивнул и не пересчитав деньги положил их внутрь кармана.

Я не знал, что он имел в виду, поэтому подсознательно последовал за ним, чтобы получить подтверждение, к моему большому недоверию:

— Ты согласен?

Он кивнул на ходу, выражение лица было настолько спокойным, что я едва мог понять, что он чувствует. Но он дернул меня за руку, чтобы я спокойно перешел дорогу.

Я думал, что он идет в аптеку, но мы прошли мимо нее, не останавливаясь, и он потащил меня прямо в другой магазин.

Я посмотрела на вывеску магазина, прежде чем войти, и был ошеломлен тем фактом, что это был тот самый дорогой магазин мороженого.

Этот парень хочет съесть мороженое даже в такой холод? Он что, дурак?

Магазин был красиво оформлен, и даже кассир, стоявшая за стойкой, была красива. Она подошла с яркой улыбкой:

— Добро пожаловать, что вы хотите сделать заказ?

Парень проигнорировал широкий выбор мороженого на прилавке и спросил прямо у нее:

— Могу ли я получить членскую карту?

— Конечно, но наша членская карта стоит от 200 юаней...

Этот парень достал из кармана пиджака пачку денег и протянул ей.

А?

Разве это не те деньги, которые я только что вернул ему?

Выражение лица кассира на мгновение застыло, но она быстро отреагировала улыбкой, прежде чем вытащить детектор наличности под кассой.

— Всего 2200 юаней. Вы уверены, что хотите пополнить счет на всю сумму?

2 200 юаней? Я даже вернул лишние 200 юаней?

Прежде чем я успел сказать ему остановиться, он уже кивнул ей без колебаний.

— Хорошо. Я помогу вам зарегистрировать ваше членство. Могу я узнать вашу фамилию?

— Ся.

А???

— Ваш номер телефона?

Без малейшего изменения в выражении лица этот парень повторил серию цифр. Когда я внимательно прислушался, не мой ли это номер телефона?

Почему он узнал мой номер телефона? Нет, какого черта он сейчас пытается сделать?

Членская карточка была сделана молниеносно. На лице кассира расцвела улыбка, похожая на цветок, когда она сказала:

— Не хотите ли вы сейчас съесть мороженое, сэр? Купите одно и получите одно бесплатно при первой покупке в качестве члена клуба.

Я открыл рот и кашлянул.

Он посмотрел на меня и ответил:

— Нет. Может быть, в следующий раз.

Когда мы вышли из магазина, я не мог больше ждать и спросил его:

— Зачем ты заполнил мои данные, если собирался сделать членскую карточку?

Пытался ли он заставить меня чувствовать себя плохо, постоянно поглощая мое любимое мороженое и посылая мне текстовые напоминания об этом? Чтобы отомстить мне за то, что я нарушил сделку?

Неужели он должен был быть таким жестоким?

Он на мгновение задержал открытку с розовым рисунком на белом фоне в своей руке. Затем он вдруг протянул руку и сунул ее мне в карман.

Я была ошеломлен:

— Почему ты дал ее мне?

— Потому что я зарегистрировал ее для тебя.

— А? Почему...

— Ты решила, что эти денежные отношения нездоровы, - сказал он, - Тогда как насчет того, чтобы перейти на что-то более здоровое.

— На отношения с парнем?

http://bllate.org/book/13979/1229163