Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Глава 13

Я вышел из ванной с мокрыми волосами, как вдруг услышал раскат грома. От неожиданности я уронил полотенце.

Подумать только, на самом деле шел дождь.

Неудивительно, что было так душно, и я проснулся весь липким от пота.

Сидя на краю кровати, я тупо уставился в окно, за которым шумел сильный дождь. Я пытался забыть сцену из своего сна с помощью самогипноза.

Это все ненастоящее, это все ненастоящее, это все ненастоящее, это все ненастоящее...

Сны - это противоположность реальности, сны - это противоположность реальности, сны - это противоположность реальности, сны - это противоположность реальности...

Я не согнут, я не согнут, я не согнут, я не согнут, я не согнут, я не согнут...

Черт, ничего не получается.

Образы в моей голове не только не исчезли, но наоборот, стали более четкими.

Даже ощущения от поцелуя - сила и температура, которые я почувствовал, когда этот лис толкнул меня вниз - были точно такими же и настолько реальными, насколько это вообще возможно.

Нижняя половина моего тела, маленькая Ся Сяо Чжи, которая бесспорно стояла, тоже была чертовски реальной.

Вот так, я дрочил два раза за день из-за этого парня. Да кто в это поверит?

Дело дошло до такого серьезного состояния, что я больше не мог закрывать на это глаза, поэтому решил обратиться за помощью.

Телефон под моей подушкой случайно дважды завибрировал. Я протянула руку, чтобы проверить, и это был ответ от моей подруги детства. 

“Что случилось, Ся Ся? Я только что проснулась.”

Перед тем как пойти в ванную, мои мысли были в беспорядке, поэтому я подсознательно написал ей сообщение, не подумав. Подумать только, она так долго не отвечала. У нее никогда не было привычки вздремнуть после обеда, поэтому я знал, что она, должно быть, забыла разблокировать меня после этого.

Но в этот момент у меня не было сил думать обо всем этом. Сильное чувство кризиса заставило меня сразу перейти к делу: 

"Я думаю, что могу загнуться очень скоро. Что мне делать?"

Отправив это сообщение, я нервно уставился на экран своего телефона, не зная, отпугнет ли такая прямота мою подругу детства. В конце концов, даже я сам не поверил бы в то, что только что сказал...

"Что значит скоро? Разве ты уже не загнулся?"

...

Черт, что с ней не так? Почему она не следует сценарию?

"Я думала, что ты останешься в самоотречении до конца жизни. Почему ты вдруг взялся за это сейчас?"

Я сознательно проигнорировал первую половину ее сообщения и коротко ответил:

"Мне приснился сон".

"О~ влажный сон~"

Я отказался уступить:

"Это не так! И я не думаю, что этот сон обязательно означает... Я уже согнулся".

"Отпусти свое упрямство натурала, Сяо Ся. Неужели ты хочешь дождаться, когда тебе туда засунут, только тогда ты зарыдаешь и признаешь, что ты согнулся?".

Ее слова были настолько живописны, что я вздрогнул.

Разгребая кашу в голове, я почувствовал, что словно прозрел. Я решился и спросил: 

"У тебя есть какие-нибудь фильмы?".

"Фильмы? Какие? В последнее время я не смотрю никаких фильмов".

Я стиснул зубы: 

"Я имел в виду аудиовизуальные фильмы!!!"

"Сяо Ся?? Ты... так быстро просветлел... Я действительно не ожидала этого..."

Мне было лень объяснять ей, я лишь еще несколько раз настоятельно попросил у нее кое-какие файлы. Как только я их получил, в общежитии тут же раздались странные звуки.

Хотя это был не первый раз, когда я смотрел фильмы в общежитии, но просмотр порнушки был все же впервые. Несмотря на чистоту цели, я все же из чувства вины задернул шторы и накинул одеяло на тело, украдкой выглядывая из него, чтобы посмотреть. Нахмурившись, я уставилась на двух мужчин на экране, которые занимались своим делом.

Через полчаса у меня зазвенело в ушах от непрерывных криков и стонов, доносящихся из наушников. Почему-то мне захотелось рассмеяться.

Что происходит, разве я уже не согнулся?

Или может быть, качество этого фильма слишком плохое?

Я настойчиво продолжил и кликнул на оставшиеся видео. В результате у меня не было даже реакции, не говоря уже о том, что я не смог досмотреть ни один из них до конца.

Ха! Я все еще натурал, да?

Обрадованный, я тут же рассказал об этом своей друге детства, но в ответ получил следующее:

"А ты никогда не думал, что ты можешь реагировать только на конкретного человека?"

Что за черт, геи только в определенном направлении гнутся?

Сначала я не согласился с ней, но, подумав об этом некоторое время, я не смог удержаться от холодного пота.

Я не могу быть... согнут только этим парнем Шеном, верно?

"Сяо Ся, тебе нравится тот тип?"

"Невозможно!!!"

Я знаю его всего несколько дней! Как может быть такая случайная любовь!

Более того, он... такой мошенник. Пользуясь мной каждый день с новыми уловками, дразня людей такими знакомыми способами, он не может быть хорошим парнем!

Даже если я согнусь, как скрепка, все равно это абсолютно точно не должно быть с этим парнем!

Когда я твердо стоял на своем, зазвонил телефон.

Это звонила моя старшая сокурсница. Встреча сегодня закончилась рано, и она звала меня на помощь.

Дождь на улице все еще лил, гораздо сильнее, чем когда он начался. Я не смог найти зонтик, даже после долгих поисков в своей комнате. Видя, что скоро опоздаю, мне ничего не оставалось, как сбежать вниз, взять сломанный зонт у входа и уйти.

Дорога от общежития до здания университета заняла около десяти минут. Я сильно переоценил способность зонта к укрытию и в итоге полностью промок от дождя, который стекал по его порванной поверхности. К тому времени, когда я пришел, то выглядел просто ужасно.

Был еще не слишком поздний вечер, но небо сегодня было особенно хмурым. В шлепанцах и со сломанным зонтиком я полдня ходил в поисках, но так и не смог найти Шен Ди в группе людей.

Черт возьми, только не говорите мне, что он ушел сам.

Как раз когда я собирался позвонить и спросить его, я почувствовал теплое металлическое прикосновение к спине. Я обернулся и увидел, что он стоит прямо там.

Он держал черный зонтик, его костюм был чистым и совсем не мокрым. Не говоря ни слова, он сунул мне в руку банку горячего кофе.

Я убрал свой сломанный зонт и поспешил под его зонт, не заботясь о вежливости, открыл банку и сделал глоток. Кофе было таким горьким, что я поморщился, забыв о холоде.

Он посмотрел на меня с угрюмым лицом, как будто у него было плохое настроение. 

— Почему ты так вымок?

Горькое послевкусие все еще оставалось у меня во рту. Я поджал губы и ответил: 

— У меня сломался зонтик.

Он посмотрел на пластиковый зонт в моей руке и сказал: 

— Ты называешь это зонтиком?

Я быстро сменил тему.

— Ладно, пойдем. Я тут замерз до смерти.

Когда я вышел на улицу, на мне была белая футболка, которая вся промокла, вода стекала по воротнику до самых бедер. Ветер был такой холодный, что мне казалось, что меня сейчас сдует. Мне придется принять душ, когда я вернусь поздно вечером, как же это утомительно.

Парень передо мной немного посмотрел на меня и нахмурился. Затем он взял свой зонт и протянул его мне, после чего снял куртку и накинул ее мне на голову.

До меня донесся знакомый запах, который заставил меня на секунду замереть. После того как он вернул все вещи в мои руки, я выглянул из его куртки и нерешительно спросил: 

— Ты не наденешь ее?

— Мне не холодно. 

Сказал он монотонным голосом. Безрезультатно пощупав карман, он протянул руку и использовал рукав рубашки, чтобы вытереть воду с моего лица.

Я был немного ошеломлен, вспомнив сон, приснившийся мне днем. Внезапно я не осмелился посмотреть ему в лицо, поэтому опустил голову и пошел к парковке. Когда я обернулся, то увидела, что он допивает банку кофе.

— Разве ты его не мне дал?

И все же он допил кофе в одиночку!

Он аккуратно выбросил пустую банку в мусорный бак в двух метрах от меня и обернулся: 

— Тебе не понравилось?

— Я... Забудь.

Не желая больше тратить силы на это дело, я пошел вперед по лужам в шлепанцах. Но он дернул меня за руку и остановил, забрав сломанный зонтик из моей руки.

— Я вернусь сам. Возвращайся в свое общежитие и прими душ.

Я все еще держал его зонт в руке. Ошеломленный, я спросил: 

— Тебе больше не нужен твой зонт?

Он поднял руку и помахал предметом, который держал в руках: 

— Я использую этот.

Кто это пять минут назад смеялся над зонтиком?

Меня это не слишком обрадовало. Было ощущение, что я использую его в своих интересах, поэтому я сказал: 

— Все в порядке. Я вернусь с тобой. В другой раз ничего не изменится.

Он поднял бровь, и в его глазах мелькнул намек на улыбку. 

— Принять душ в отеле? Это тоже подойдет.

— Нет! Я-я-я имею в виду…

Он вдруг протянул руку и провел по уголку моего рта, заставив меня на мгновение замереть.

Дождь все еще падал вокруг нас, с глухим звуком ударяясь о поверхность зонта. Медленно темнело. Он стоял спиной к дождю, его черты лица были несколько размыты. Однако его низко смотрящий взгляд по-прежнему был направлен прямо на меня.

Я нерешительно открыл рот, слегка сжав кулаки. Казалось, что тогда я слышал только биение собственного сердца.

Он поцеловал меня под зонтом, снова не обращая внимания на то, где мы сейчас находимся. Я издал нервное хныканье и какой-то неопределенный протест, но все они были подавлены им. У меня не было выбора, кроме как попытаться прижать зонт ниже, тщетно пытаясь укрыть нас, насколько это было возможно.

Он воспользовался возможностью и наклонился ближе, обхватив меня за талию и медленно углубляя поцелуй. У него было горькое послевкусие кофе.

Единственное, что осталось в маленьком пространстве под зонтом, - это общее неровное дыхание нас двоих. Все было размыто и мокро. Мои ноги постепенно начали слабеть. Только когда я уже не мог нормально держать зонт, он ослабил свою хватку.

Он протянул руку и плотно обхватил меня своей курткой, опустил голову и поцеловал ямочку на моем лице, после чего сказал низким, хриплым голосом: 

— Хорошо, пойдем обратно.

Я кивнул в оцепенении и был подтолкнут вперед его рукой, обхватившей мои плечи. Дождь начал понемногу стихать.

Я пришел в себя только когда вернулся в общежитие.

Черт, неужели меня опять разыграл этот парень

http://bllate.org/book/13979/1229162