Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Глава 4

Именно в университете я снова увидел этого страшного человека.

Неожиданно, да? Я и сам, блядь, не ожидал.

Вот как это случилось. После окончания выпускных экзаменов экономический факультет организовал программу международного обмена, приняв у себя несколько известных команд бизнесменов из-за рубежа. Изначально это должно было быть такое эксклюзивное мероприятие, не имеющее никакого отношения ни ко мне, ни к другим младшекурсникам. Но каким-то образом меня втянул в него мой старшекурсник с финансового факультета, чтобы я помог ему в качестве волонтера.

Поскольку я был единственным в клубе, кому не удалось урвать билет на поезд домой со скидкой, у меня не было выбора, кроме как временно остаться в университете.

Если бы я знал, что эта волонтерская поездка станет местом, где будет возведена могила моей последней скромности как натурала, я бы, блин, полетел обратно на самолете, а не на льготном билете на поезд.

К сожалению, даже тысяча золотых не может купить информацию о предшествующих событиях... Не может она купить и мою чистоту, которая упала и волочилась по грязи.

Я до сих пор помню, что это был солнечный полдень с ясным небом, простиравшимся далеко-далеко. Я нес пластиковые демонстрационные стенды, которые были выше меня самого, обливаясь потом перед лестницей университетского здания и поднимаясь ступенька за ступенькой. В момент абсолютного отчаяния я увидел красивую девушку старшекурсницу, которая вышла из здания на высоких каблуках, чтобы поприветствовать меня.

— Сяо Ся, спасибо за тяжелую работу!

Мои глаза загорелись, и я улыбнулась ей с облегчением. Выпрямив спину, я медленно поднялась на несколько ступенек. Как раз в тот момент, когда я уже собирался отдать доски, мои уши неожиданно поразил громкий голос.

— Бля, бля, бля!

Я чуть не споткнулся от шока, когда увидел, что моя старшеклассница убирает руку, чтобы вместо этого расчесать волосы. С мягкой улыбкой она быстро пролетела мимо меня и начала говорить на беглом английском.

Я смутно услышал несколько слов приветствия, прежде чем с трудом повернул голову и заметил несколько человек в костюмах. Все было бы хорошо, если бы я их не видел, но при одном взгляде на них моя юная, невинная душа тут же получила второй шок. Я потерял опору и упал назад.

Дальше все произошло как в плохо написанных, клишированных романах - меня кто-то обхватил за талию сзади.

Точнее, это была не моя талия. Это было место чуть ниже талии.

В эту долю секунды я почувствовал слабый запах мужского парфюма. В моем сердце тут же сработали тревожные звоночки. Когда я оглянулся, на меня смотрел знакомая пара красивых глаз.

— Давно не виделись, - сказал он, — Ты такой страстный с первого взгляда.

Страстный, черт возьми! О чем он говорит! Разве он не видел, что я собираюсь споткнуться? Куда, блядь, он положил свою руку!!!

Я повернул свое тело, чтобы встать прямо, и яростно посмотрел на него. Я поднял доску с земли, пока он не обращал внимания, быстро сбежал по лестнице и вошел в комнату.

Что еще я должен был сделать, если не сбежать!

В течение часа после этого я продолжал прятаться в дальнем от приемного зала углу и заниматься разными делами. Я не трушу. Это просто правильный поступок - стратегическое, оборонительное отступление, пока я еще не раскрыл подноготную моего врага.

Однако, в конце концов, этаж был не таким уж большим, так что у меня было не так уж много места, где я мог бы спрятаться. Когда я больше не мог сдерживаться и мне понадобилось воспользоваться туалетом, мне пришлось снова столкнуться с ним.

Этот парень медленно подошел к месту рядом со мной и медленно расстегнул пояс своих брюк. Его движения были такими элегантными, как будто его акт мочеиспускания собирались оценивать на конкурсе красоты.

Претенциозно. Какой смысл напускать на себя такой вид? Настоящий мужчина показывает, что у него там внизу, открыто и смело.

Я презрительно бросил взгляд в сторону.

Что за хрень! Он чертовски огромный!

Моя слишком шокированная реакция могла привлечь его внимание. Он повернул голову назад и посмотрел на меня, изогнув уголок губ вверх в дразнящей улыбке.

Чего он ухмыляется! Имеет ли он право смеяться над другими только потому, что он огромный? Сверхогромный!

Я поджал губы, застегнул молнию на брюках и быстро направился к выходу.

— Сяо Ся. 

Он неожиданно окликнул меня.

Его голос был низким и хриплым, но в этих двух обычных словах чувствовался рыболовный крючок. Я не мог не остановиться на месте, но быстро пришел в себя.

Сяо Ся? Разве он может произносить это имя?!

Я остановился и повернулся, глядя прямо на него с суровым выражением лица, прежде чем отчеканить каждое слово.

— Меня зовут Сяо Чжи! Ся Чжи - прямой человек [1]!

Он подошел ко мне и сказал.

— Меня зовут Шен Ди.

Шен Ди? Какое приятно звучащее имя... Нет! Кому на хрен понадобилось обмениваться с ним именами? Неужели он не понял, что я сказал как предупреждение?!

Как и ожидалось, у натуралов и геев разный ход мыслей. Бесполезно бросать какие-либо намеки этому парню. Лучше просто сразу уйти.

С этой мыслью я огляделся, чтобы убедиться, что в туалете больше никого нет, прежде чем закрыть дверь.

Пока я делал то, что должен была, тот парень смотрел на меня веселым взглядом. Он ни о чем не спрашивал и даже подошел, чтобы помочь мне закрыть остальные двери.

Я глубоко вздохнул, потянулся во внутренний карман пиджака и достал пачку купюр.

— Возьми их!

Он, казалось, был весьма удивлен.

— Ты носишь их с собой каждый день?

Что еще я мог сделать? Если бы не тот факт, что, положив их на свой счет, я не захочу с ними расстаться и что я не смогу спокойно спать с ними под подушкой, думаете, я бы с радостью носил их с собой каждый день?

Я думал, что все уладится после того, как я верну деньги, но он вдруг сказал.

— А что если я скажу, что больше не хочу их возвращать?

Я выпустила холодное "хмф" и посмотрела на него.

— Это не тебе решать.

Какая разница, хочет он их вернуть или нет? Он все равно должен их забрать!

— Я возвращаю твои деньги обратно, так что забудь о том, что между нами произошло! Я забуду о том, что ты воспользовался мной раньше, но ты не должен никому говорить, что я работаю в гей-баре!

Если слухи распространятся и все в институте узнают об этом, я, возможно, больше не смогу найти себе девушку в течение следующих двух лет.

Он показал такое выражение лица, как будто получил от меня материал для шантажа, прежде чем сказать.

— Это не тебе решать.

Черт! Угрожает мне, да еще и копирует мои слова!

Я так разозлился и хотел было спорить дальше, но тут раздался звук, будто кто-то пытается открыть дверь в туалет.

Почему-то мне показалось, что меня поймали с поличным, и я в шоке подпрыгнул, прежде чем затащить его в кабинку.

Он последовал за мной, не говоря ни слова, но в его глазах был намек на смех. Он заговорил.

— Ты...

Я слышал шум множества людей, входящих одновременно, поэтому я закрыл ему рот рукой, прежде чем он успел продолжить.

— Ш-ш-ш - жестом показал я на него.

Он удивился на долю секунды, но потом быстро успокоился. С опущенными глазами и потухшим взглядом он раздвинул губы и лизнул ладонь моей руки.

Когда я почувствовал, как кончик его языка прошелся по моей ладони, все мое тело покалывало, а мозг мгновенно отключился.

Черт! Ну почему он такой кокетливый!

Люди, которые входили, в конце концов, один за другим выходили. Только после этого я понял, в какой опасности нахожусь.

Мужчина передо мной был всего в полушаге. Он был выше меня почти на полголовы. Его взгляд был очень загадочным и не допускал никаких оговорок. Самое главное, он гей и заинтересовался мной.

Что, блядь, со мной было не так?! Как я мог запереться здесь с этим мужчиной!

Подумав о том, как могут развиваться события, я тут же открыл дверь, чтобы сбежать. Но он был на шаг впереди, схватил меня за запястье и закрыл дверь.

Видя, что мой единственный путь к спасению отрезан, мне захотелось плакать. Не имея другого выбора, я беспомощно улыбнулся ему горькой, неописуемой улыбкой, прежде чем смиренно сказать.

— Гхм, я был не права... Я не хотел провоцировать тебя... Я не хочу в это ввязываться...

Прежде чем я успел закончить свои слова, он вдруг протянул руку и прикоснулся к моей щеке. Его глаза потемнели, когда он медленно наклонился ближе, и между нами осталось расстояние всего в два пальца, когда он прошептал.

— Разве ты не говорил, что ты натурал? Позволь мне помочь тебе проверить это.

Примечание:

[1] Его имя 夏植, а 植 звучит как 直 в 直男, он же натурал. Вторая буква его имени звучит как "натурал".

http://bllate.org/book/13979/1229153