Готовый перевод Senaka wo Azukeru ni wa / Ты можешь прикрыть меня: Глава 32. Там, где лежало сердце

Стараясь не отставать от быстрого шага солдата, Йозеф был подавлен огромными размерами и великолепием Дворца обороны. Самым роскошным зданием, которое знал Йозеф, был замок Брунгвурт. Но королевский дворец находился на совершенно ином уровне. Ослепительное великолепие дворца символизировало саму власть королевской семьи Фанорен в стране. С каждым шагом, уводившим его вглубь дворца, Йозеф, простолюдин, чувствовал себя всё более запуганным, и сердце его падало.

Йозеф был упрямым человеком, но он глубоко сожалел, что поставил своего господина в такое затруднительное положение своим собственным глупым поведением.

Быстро шагая, он хлопнул себя по щеке, чтобы прийти в себя.

— Ладно!

Этого оказалось достаточно, чтобы развеять подавляющую ауру королевского дворца.

У него будет время для всех сожалений в мире позже. Йозефу теперь нужно было сосредоточиться на том, чтобы найти способ вызволить своего дорогого господина из рук генерал-лейтенанта здесь, во Дворце обороны.

Шульц обернулся на резкий звук, но ничего не сказал, увидев слегка покрасневшие щеки Йозефа.

*****

Дирк спросил у адъютанта генерал-лейтенанта Брандта, указывая на молодого человека, который явно был штатским:

— Мм, Шульц. Что происходит? И кто этот человек?

Молодой человек внезапно с удивительной силой схватил палец Дирка:

— Ой! Что вы о себе думаете?!

— Некультурно показывать на людей. Я стражник господина Леорино.

Дирк был так ошеломлён, что заёрзал пальцем, пытаясь высвободиться:

— Ладно. Извините, что показал на вас! Но, мм? Вы… стражник Леорино? И что?

— Господин Дирк, у меня к вам просьба.

— Ладно! Я не знаю, что происходит, но давайте успокоимся, молодой человек. И отпустите мой палец уже!

— Вы довольно сильный мужчина, не так ли? Я не хочу, чтобы вы просто взяли посылку и ушли.

— Я не уйду, пока вы не объясните мне, что происходит, и я на одной должности с Шульцем. Я тоже не особенно силён!

— Хм. Ну, ладно.

Молодой человек наконец отпустил его палец. Дирк наконец вернул свой палец.

«Ой», — подумал он и уставился на своего коллегу, который с раздражением наблюдал за сценой.

— Шульц, почему этот молодой человек, утверждающий, что он стражник Леорино, находится так глубоко во Дворце обороны вместе с вами? Пожалуйста, помогите мне разобраться, что происходит?

— Я объясню, — сразу поднял руку Йозеф, но солдаты, стоявшие по обе стороны, остановили его, прежде чем он успел.

— Нет, не будете.

— Вы уже достаточно сказали.

Шульц кратко объяснил ситуацию Дирку. Стражник рядом с ними имел серьёзное выражение лица. Должно быть, он очень беспокоился о Леорино.

— Я понял. Значит, генерал-лейтенант увёл Леорино куда-то, по сути, похитив его. Вы знаете, куда он пошёл? В свой кабинет?

— Да, я не могу представить другого места.

Дирк наклонил голову.

— Леорино и генерал-лейтенант знали друг друга? Зачем он его увёл?

— Судя по тому, как они говорили, похоже, они встречались раньше. Но я не знаю, почему генерал-лейтенант взял его с собой. Но его превосходительство был… Как бы это сказать…

Йозеф, который больше не мог выносить это, прервал:

— Он поднял и унёс господина Леорино с пугающей силой. Он вёл себя ненормально… Было похоже, что он так одержим господином Леорино, что у него изменились глаза.

— Хм, понятно…

Обдумывая эту информацию, Дирк наблюдал за стражником Леорино. Стройный молодой человек, судя по его осанке, должно быть, был очень искусным бойцом. Тем не менее, судя по его гладкой коже, он должен был быть ненамного старше Леорино. Если бы не слабый шрам на виске, его женственное лицо выглядело бы гораздо нежнее и скромнее, даже сейчас, когда он в раздражении кусал губу. Однако наглость, с которой он ни с того ни с сего схватил палец Дирка, совершенно не соответствовала стражнику молодого дворянина. Дирк был заинтригован этим светловолосым молодым человеком.

— Так вы не можете ничего сделать с этим, господин Дирк? — спросил светловолосый молодой человек, топая ногой, выглядя раздражённым явным нежеланием Дирка что-либо предпринимать.

Лицо Дирка стало серьёзным, когда он понял, что если этот молодой человек собирается быть стражником Леорино, первое, чему ему придётся научиться, — это манерам.

— Мы не можем вмешиваться в действия генерал-лейтенанта, если у нас есть только это. Я не верю, что его превосходительство Брандт причинит вред Леорино. Вы согласны со мной, поэтому вы колеблетесь, господин Шульц.

— Я…

Леорино должен вернуться невредимым, потому что генерал-лейтенант обещал им это. Зная характер Лукаса, Дирк разделял мнение Шульца. Но если он был так уверен в этом, почему чопорный адъютант привёл этого молодого стражника к Дирку под видом доставки посылки?

— В любом случае, мой приказ состоял в том, чтобы доставить эту посылку вам. Моя работа здесь закончена.

— Так… Значит, вы будете настаивать на том, что именно этот стражник сам обращается ко мне напрямую.

— Я предоставлю вам сделать этот выбор.

Дирк рассмеялся над чопорным ответом Шульца. Этот ответ прояснил всё. Генерал-лейтенант вёл себя так странно, что его заместитель хотел, чтобы Дирк, а через него и сам генерал, вмешались. Действительно, единственным человеком, который мог остановить генерал-лейтенанта в этот момент, был начальник Дирка. Иными словами, человек, контролирующий Дворец обороны.

«Хорошо, маленький стражник. Вы сделали правильный выбор, последовав за Шульцем», — подумал Дирк и улыбнулся, кивая.

— Генерал действительно приказал господину Леорино лично доставить эту посылку. Я немедленно сообщу его превосходительству, что он только что выполнил его просьбу.

Йозеф был озадачен внезапным заявлением Дирка, не понимая, что оно значит. Но в следующий момент он ахнул:

— Так вы…

— О да, я уверен, что его превосходительство генерал захочет лично поблагодарить господина Леорино.

Дирк намекнул на вмешательство Грависа. Шульц слегка расслабил плечи.

— Да… Тогда я оставлю вас с этим.

— Я не понимаю. Это значит, что вы собираетесь помочь? — спросил Йозеф.

Дирк улыбнулся, не давая чёткого ответа. Некоторые вещи нельзя было произносить вслух. Но что Йозеф знал о мирских делах?

— Значит, вы собираетесь помочь. Я ваш должник, господин Дирк! Когда я получу жалованье, я угощу вас хорошим обедом. Скажите, как я могу оставаться с вами на связи.

Видя, как Йозеф так искренне, но бестактно благодарит его, всё ещё явно не понимая смысла его слов, Дирк почувствовал, что все силы покинули его.

Дирк вернулся в свой кабинет. Он доложил ситуацию своему начальнику.

— Что нам делать, сэр?

Гравис молча смотрел на посылку на своём столе. В посылке был плащ, в который он завернул Леорино в ночь бала. Леорино пришёл доставить его сам, как и обещал. Гравис мог представить, как Леорино нервно разговаривает с дворцовой стражей. В то же время он обдумывал предложение своего адъютанта. Он знал Лукаса почти тридцать лет. Он очень хорошо знал, что за человек Лукас. Он никогда бы не причинил вреда такому хрупкому существу, как Леорино. Однако навязчивость, которую Лукас проявил к Леорино на границе шесть лет назад, была необычной. Когда Гравис вспомнил опасную страсть в глазах Лукаса, смотревшего на Леорино так, будто тот был вторым пришествием Ионии, его интуиция подсказала ему, что нельзя оставлять их наедине. Доклад его заместителя только усилил его беспокойство.

— Он унёс такого хрупкого молодого человека. Даже если с ним ничего не случится, если он пожалуется, что «генерал-лейтенант что-то сделал со мной», его репутация — нет, честь всей королевской армии будет подорвана.

— Это не смешно, Дирк.

— Потому что я не шучу. Если маркграф узнает об этом, мы можем начать войну с Брунгвуртом. Семья Леорино, в конце концов, единственная дворянская семья в стране, обладающая военной мощью, чтобы противостоять королевской армии.

Беспокойство адъютанта было совершенно обоснованным. Даже помимо их военной мощи, семья Кассио была единственной дворянской семьёй, которую королевская семья Фанорен не могла позволить себе оскорбить.

— Хорошо. Я пойду в кабинет Лукаса, — сказал Гравис и встал.

Он сделал вид, что поддался влиянию слов Дирка, но он уже наполовину решил вмешаться с того момента, как услышал о случившемся.

— Какие у меня планы после этого?

— Да, сэр. Ваше следующее совещание начнётся примерно через полчаса.

— Тогда отложите его ещё на полчаса. Никому не входить в эту комнату некоторое время… Это касается и тебя. Ты не войдёте, пока я не дам тебе прямого разрешения.

— Да, сэр.

Как только Дирк кивнул, его начальник исчез.

*****

В ярко освещённой комнате Леорино находился в тени, скрытый массивной фигурой мужчины, нависшего над ним. Он отчаянно тряс головой, пытаясь сбросить жар, терзавший его шею.

— Нет! Господин, отпустите меня… Пожалуйста, мне страшно…

Лукас перевернул его, заставляя Леорино посмотреть на него.

— Ах…

Спина Леорино с глухим стуком ударилась о дверь. Он перестал дышать. Взгляд Лукаса, льющийся на него сверху, его горячее дыхание начало приближаться.

— Называй меня «Лука». О, Иония… Как я скучал по тебе.

— Нет…

Лукас крепко прижал Леорино к себе своим горячим телом.

— С того самого дня, когда ты погиб в том пламени ради Грависа… Знаешь ли ты, как сильно я… как сильно я…

В тот момент, когда он услышал приглушённый голос Лукаса, Леорино уже не мог сдерживать слёзы. Этот человек ждал его всё это время. Лукас провёл последние восемнадцать лет в поисках любых следов Ионии. Человек, который всегда был таким добрым и весёлым, превратил свою любовь к Ионии в эту тёмную, зловещую страсть. Это разбивало сердце Леорино. Было слишком больно даже думать об этом. «Но… Лука… Прости. Я не Иония. Я Леорино Кассио», — подумал Леорино. Леорино уже понял. Сколько бы воспоминаний Ионии ни осталось в нём, кроме тоски по Гравису, сердца Ионии больше не было. Перед отъездом в Цвайлинк Иония хотел кое-что сказать Лукасу. Иония хотел рассказать Лукасу о своей любви к нему, о любви, которую он тихо лелеял за своими безоговорочными чувствами к Гравису. Но это сердце принадлежало только Ионии. Жестоко, но Леорино был Ионией и не был Ионией одновременно. Он не мог ответить на чувства Лукаса.

— Прости… — прошептал Леорино, не в силах остановить слёзы.

Толстые пальцы Лукаса нежно вытерли их.

— За что ты извиняешься, Ио?

Даже когда Лукас прижимал его к груди, Леорино продолжал отрицательно качать головой. Его слёзы разлетались.

— Я-я не… Иония… Про-прости…

— Нет, ты Иония. Посмотри на меня, — сказал Лукас, схватив его за затылок и заставляя поднять голову.

— Мне… всё равно, кто ты на самом деле.

— Лука…

Отчаяние обожгло мозг Леорино. Что пошло не так? Сделал ли Леорино что-то не так? Или это была вина Ионии? Был ли он всё ещё каким-то образом ответственен за то, что так исказил рассудок Лукаса?

— Нет! — вскрикнул Леорино, когда губы Лукаса приблизились.

Дрожа от страха, Леорино крепко зажмурился. Ему было страшно. Страшно и мучительно. Он чувствовал, что его сердце вот-вот разорвётся. «Прости… Мне так жаль… Лука…» — думал Леорино.

Леорино уже почти потерял себя в отчаянии, когда вдруг чья-то тёплая рука накрыла его заплаканное лицо.

— Довольно, Лукас.

Рука, втиснутая между Лукасом и Леорино, мягко, но настойчиво отодвинула Леорино в безопасное место. В следующий момент Леорино оказался в объятиях, пахнущих зимним лесом, — самом безопасном месте, которое он когда-либо знал.

Лукас был ошеломлён. Когда он медленно поднял взгляд, он увидел Леорино, которого только что обнимал, теперь в объятиях Грависа. Стук его сердца в шее всё ещё омрачал и сужал зрение Лукаса.

— Ты понимаешь, что натворил, Лукас? — сурово спросил Гравис.

«Он мой… Я ждал его всё это время… Мой…» — пронеслось в голове Лукаса. Лезвие упрёка пронзило тёмные мысли Лукаса.

— Лукас Брандт! Смирно! — приказал Гравис суровым голосом.

Когда суровый голос Грависа отдал приказ, военная натура Лукаса среагировала инстинктивно. Мгновенно он сложил руки за спиной и встал по стойке смирно.

— Посмотри мне в глаза, Лукас Брандт.

Гравис смотрел на Лукаса с ледяной яростью. Двое мужчин молча сверлили друг друга взглядами довольно долго. Когда Лукас посмотрел в глаза, сиявшие, как звёзды в ночном небе, бурные эмоции, клубившиеся в его сердце, казалось, рассеялись в ничто. Наконец Лукас пришёл в себя.

— Ты успокоился? — спросил Гравис.

Стоя по стойке смирно, ему запрещалось что-либо говорить. Этот приказ был не для демонстрации власти командира. Это был своего рода ритуал, побуждающий человека, принявшего такую позу, поразмышлять о своих действиях. Лукас размышлял о своём собственном поведении в момент страсти. Он был потрясён, увидев состояние молодого человека, которого защищал Гравис. Леорино выглядел, по сути, как жертва нападения. Его платиновые волосы были растрёпаны, а плащ, всё ещё висящий на шее, вот-вот должен был соскользнуть. Рубашка на шее была грубо измята, и на коже, видневшейся из-под воротника, виднелось несколько следов, оставленных Лукасом. Должно быть, он был напуган грубым обращением мужчины, который был в несколько раз крупнее его. Он всё ещё дрожал в объятиях Грависа. Его бледное лицо было мокрым от слёз, всё ещё лившихся из глаз, а веки распухли, и на них было больно смотреть. При виде этих страдающих фиолетовых глаз, его губ, дрожащих, когда он сдерживал рыдания, грудь Лукаса сжалась.

— Простите… Я-я не… Иония, — прошептал Леорино.

Сквозь своё тщетное сопротивление Леорино продолжал извиняться перед Лукасом. Он уже не понимал, зачем Леорино извиняется. Но извинения только подстёгивали Лукаса. «Скажи мне, что ты Иония. Будь для меня Ионией», — думал он. Если бы Гравис не остановил его, он, вероятно, овладел бы телом молодого человека прямо на месте. Если бы он сделал это, если бы он снова сделал этого фиалковоглазого своим, он чувствовал бы, что Иония вернётся к нему. Если этого было недостаточно ужасно, он сказал ему, что ему всё равно, кто такой Леорино. Он дал волю своим желаниям и попытался завладеть телом Леорино, если не больше. Жалкое состояние Леорино было результатом взрыва его чувств к Ионии, накапливавшихся последние восемнадцать лет.

«Что… Что я наделал…?» — подумал Лукас.

Когда Гравис увидел, что разум вернулся в глаза Лукаса, он тихо приказал:

— Вольно.

— Так точно.

Лукас держал руки сложенными за спиной. Он не доверял себе, чтобы не сделать что-то ещё. Ему хотелось перерезать себе горло за потерю рассудка и вину перед Леорино. Кулаки за спиной дрожали от злости на самого себя. Однако ему оставалось только терпеть это унижение. Лукас опустил голову, чувствуя, что не имеет права выражать раскаяние.

— Имеешь ли ты что-нибудь сказать в свою защиту? — спросил Гравис.

— Нет, сэр. Господин Леорино Кассио имеет право обвинить меня в насильственных действиях. Я смиренно приму любое наказание.

— Леорино, что ты хочешь сделать? У тебя есть право осудить этого человека и потребовать, чтобы он был наказан королевской армией.

Гравис посмотрел вниз на молодого человека, всё ещё дрожащего в его руках. Леорино, который до этого смотрел на Лукаса меланхоличными глазами, покачал головой в ответ на вопрос Грависа.

— Нет необходимости… Пожалуйста, не наказывайте генерал-лейтенанта.

Лицо Лукаса исказилось.

Гравис спросил Леорино ещё раз:

— Почему? Он привёл тебя сюда против твоей воли и пытался принудить тебя.

— Нет, он не причинил мне боли.

— Нет… не физической. Но тебе больно, не так ли?

От слов Грависа из фиолетовых глаз Леорино снова полились крупные слёзы.

— Я-я… я…

Его дрожащие губы не смогли вымолвить ни слова, и он разразился тихими рыданиями.

Гравис обнял его стройное тело.

— Можешь расслабиться. Теперь ты в безопасности.

При этих словах Леорино уже не мог сдерживать слёз, он прильнул к груди Грависа и разрыдался в полную силу.

Гравис молча смотрел на своего подчинённого, который выглядел мучительно раскаивающимся.

— Лукас.

— Да, сэр.

— Я думал, мы это уже обсуждали. Ионии больше нет. Сколько бы мы ни видели его в этом мальчике, Леорино — не Иония.

— Да, сэр.

Лукас был раздавлен чувством вины.

— Леорино… Я так виноват. Я никогда больше не сделаю ничего подобного. Я не могу достаточно извиниться.

Лукас выдавил из себя слова с болезненным выражением лица.

Леорино поднял заплаканное лицо и посмотрел на Лукаса своими фиолетовыми глазами. Его прекрасные глаза цвета зари — точное отражение глаз Ионии.

В тот момент, когда их взгляды встретились, сердце Лукаса затрепетало от тоски, такой сильной, что она едва не сводила его с ума.

Но Лукас ошибался.

— Господин Лукас… Лука.

Мужчины были ошеломлены тем именем, которое произнёс Леорино. Сам Леорино, казалось, не заметил этого.

— Простите… что я не смог быть Ионией.

Мужчины ахнули от его слов.

То, что сам Леорино сказал, что он не Иония, вызвало у Грависа одновременно облегчение и разочарование. Он понял, что питал ту же надежду, что и Лукас, — что Леорино является реинкарнацией Ионии.

Это было естественно. В этом была вина безумных чувств, которые долгие годы гнездились внутри двух зверей, навсегда потерявших любимого человека. Но в то же время их одержимость была доказательством того, что они игнорировали Леорино — мальчика, который изо всех сил старался прожить полноценную жизнь.

— Леорино, прости…

Гравис извинился.

Лукас не мог не отреагировать:

— Ваше Высочество! Зачем вы извиняетесь за моё недостойное поведение?

Гравис находился в положении, чтобы безжалостно осудить своего подчинённого за то, что он так неосмотрительно потерял контроль над собой и напал на молодого человека, который только-только достиг совершеннолетия, в своём кабинете.

— Почему… Почему вы извиняетесь?

— Лукас, я не могу винить тебя.

— Почему?

— Потому что я виновен не меньше твоего. Я тоже не могу забыть Ионию. Я живу своей жизнью в погоне за его тенью.

Стройное тело в его руках почему-то вздрогнуло от этих слов.

Гравис продолжил говорить с Лукасом:

— Я такой же, как ты. Я тоже готов пожертвовать всем, лишь бы снова держать Ионию в своих объятиях, даже сейчас, в этот самый миг. Я бы отдал свою жизнь, если бы понадобилось.

— Ваше Высочество, я…

— Не так ли? Я много раз во сне раскапывал его могилу. Я сделал бы всё, чтобы вернуть его к жизни. Так что сказать, что я ничего не чувствую, глядя в глаза этого мальчика и видя, что они такие же, как у Ионии, было бы ложью.

Дрожь Леорино усилилась.

Гравис успокаивающе погладил его по маленькой голове.

— Всё в порядке, Леорино. Мы не будем просить тебя быть нашей Ионией… Но…

Он снова тихо посмотрел на Лукаса.

— Лукас, я знаю, что такое эта одержимость. Поэтому я не могу винить тебя. Я виновен не меньше твоего. Если бы дело дошло до крайности, возможно, я поступил бы так же.

— Сэр! Но с Леорино я чуть не…

Гравис поставил Леорино на ноги и опустился перед ним на колено.

— Леорино, мы втянули тебя в нашу одержимость, и я приношу за это свои извинения.

Леорино схватился за грудь, пытаясь вытерпеть боль. Он не мог остановить слёзы. Его сердце болело невыразимо с того момента, как он услышал, как Гравис говорил о своих чувствах. Сердце Леорино было сильно потрясено восемнадцатью годами любви и одержимости, которые пережили эти мужчины.

Возможно, было бы проще просто признаться.

«Скажи. Признайся», — казалось, шептал голос.

Он когда-то был Ионией Бергундом — и он мог бы снова иметь с ними такие же отношения.

Но в этот момент ценность существования Леорино исчезла бы. И когда мужчины пришли бы в себя, они разочаровались бы в том, насколько хрупок Леорино на самом деле.

Они ходили бы по кругу.

Гравис не мог выносить это ни секунды дольше. Он встал и снова взял в руки стройное, дрожащее тело Леорино.

Он кивнул Лукасу.

— Я забираю Леорино с собой.

— Я не могу достаточно извиниться…

— Леорино готов простить твои преступления, но не думай, что я забуду то, что здесь произошло.

— Я понимаю. Я приму любое наказание. И я принесу извинения семье Кассио.

Леорино тихо прервал их разговор.

— Пожалуйста, оставьте это дело между нами. Я не хочу, чтобы мой отец или братья узнали и раздули это до невероятных масштабов.

Даже не считая этого, один солдат Королевской армии уже нанёс Леорино рану, которая никогда не заживёт. Даже мягкий маркграф на этот раз не простил бы их.

Гравис с благодарностью принял предложение Леорино пощадить жизнь Лукаса, хотя и считал, что Лукас этого не заслуживает.

— Великодушие Леорино сохранило тебе жизнь.

Лукас склонил голову при этих словах.

— Лукас, ты, должно быть, удивляешься, почему я так спокоен. Как я могу оставаться таким невозмутимым перед этим мальчиком.

— Да, сэр…

— Ты однажды спросил меня, чем мы с тобой отличаемся. Это потому, что я больше не имею права считать, что мои чувства к Ионии так же истинны, как твои.

Взгляды двух мужчин встретились.

— Мне часто снится, что, возможно, действительно был способ предотвратить ту трагедию до того, как она произошла, и я пытаюсь думать о том, что мы могли бы сделать иначе… Но когда я просыпаюсь, ничего не меняется.

Иония погиб в том пламени.

— Каждый раз, когда я просыпаюсь, я сожалею, что он умер по моей вине, из-за моей несостоятельности как командующего. Но моего сожаления никогда не будет достаточно, чтобы искупить мои грехи.

— Ваше Высочество…

Лукас выдавил это мучительным голосом. Но больше он ничего не мог сказать.

— Я — член королевской семьи. Я несу ответственность за Фанорен. Иония пожертвовал своей жизнью, чтобы защитить эту страну, которую я должен охранять. Я должен довольствоваться этим.

— Сэр…

— Ты и я — разные. Я был только его лучшим другом… И я должен довольствоваться этим. Как бы сильно я ни чувствовал к нему.

В объятиях Грависа Леорино слушал его признание со слезами, текущими по щекам.

— В тот день Иония отдал свою жизнь, чтобы закрыть те врата. А этот мальчик родился на следующее утро. Ты понимаешь? Огюст сам говорил это. Этот мальчик — символ надежды, которую Иония оставил нам… надежды, которую он подарил всему этому королевству. Он — будущее этой страны.

Гравис заложил одну руку под колени Леорино и поднял его. Наконец он посмотрел на Лукаса, который стоял в полном изумлении.

— Так что, Лукас, смотри на мальчика как на самого себя. Смотри на него, на сияние его собственной жизни как Леорино Кассио.

http://bllate.org/book/13977/1726711