Готовый перевод Senaka wo Azukeru ni wa / Ты можешь прикрыть меня: Глава 31. Клетка безумной любви

После того как генерал-лейтенант ушёл, воцарилась абсолютная тишина. Сразу стало ясно, как давление его амбиций заполнило пространство до краёв.

Пока никто другой не осмеливался пошевелиться, заместитель Лукаса, Шульц, стоял лицом к лицу с молодым человеком, который кусал губу.

Молодой человек набросился на Шульца.

— Что, чёрт возьми, нашло на генерал-лейтенанта?!

— Это «его превосходительство» для вас, грубиян.

Шульц не ответил на его вопрос. Озадаченный необычным поведением своего начальника, он хотел знать ответ сам.

— Этот господин — Леорино Кассио из Брунгвурта?

— Да. Мы пришли только чтобы кое-что доставить. А потом ваш генерал-лейтенант… его превосходительство появился из ниоткуда и утащил его. Что вы будете делать, если с ним что-нибудь случится?

— Генерал-лейтенант сказал, что вернёт его вам без единой царапины… И он не из тех, кто нарушает обещания.

— Откуда вы можете это знать?! Он… так сильно держал его, что Леорино не мог говорить, а потом поднял его!

— Именно ваше необдуманное поведение привело к этому. Вам следует сначала поразмыслить над своими глупыми действиями, которые привели к тому, что вашего господина забрали.

Молодой человек снова прикусил губу. Затем из-за него вышел вперёд пожилой мужчина, похожий на слугу Леорино, с бледным лицом.

— Прошу прощения за беспокойство, но я хотел бы попросить у генерал-лейтенанта прощения. Мой господин очень хрупок, и его тело недостаточно крепко, чтобы выдержать такое грубое обращение.

— Да, у лорда Леорино больные ноги. Если с ним не обращаться осторожно, он сломается.

Несмотря на дерзкого телохранителя, Шульцу было жаль слугу, который говорил так искренне о своём господине. Но Шульц не мог помешать своему начальнику делать что-либо.

— Приношу извинения, но вам придётся подождать здесь.

Слуга печально опустил глаза.

Шульц проигнорировал боль в груди и протянул руку к ошеломлённому охраннику.

— Это тот пакет, который хотел доставить Леорино Кассио? Дайте его сюда. Я отнесу его подполковнику Бергунду.

— Д-да, сэр!

Шульц получил пакет от охранника и уже собирался развернуться, как его схватили за руку.

— Ч-что вам нужно, вы, мужлан?!

Песочноволосый телохранитель стоял прямо за спиной Шульца. Он не отпускал руку Шульца, даже когда тот пытался её высвободить. У него была очень сильная хватка для такого стройного человека.

— Возьмите меня с собой к этому господину Бергунду.

— Что? Кем вы себя возомнили?

Глаза Йозефа сверкнули.

— Да, я облажался на этот раз. У меня будет достаточно времени, чтобы поразмыслить над этим позже… Но прямо сейчас мне нужно как можно скорее вернуться к лорду Леорино. Я уверен, что заместитель генерала может чем-то помочь.

— Что? У Бергунда нет полномочий оспаривать действия его превосходительства!

— Тем не менее. Он мог бы рассказать генералу о том, что произошло. В конце концов, генерал приказал лорду Леорино доставить свои вещи.

Значит, Леорино пришёл во Дворец обороны по приказу генерала. Шульц нахмурился, понимая, что этот факт только усугубляет ситуацию.

— Если что-то случится с гостем генерала, отвечать за это придётся вашему начальнику, не так ли?

Йозеф попал в больное место.

Шульц начал сомневаться в себе.

— Вы умеете убеждать, не так ли?

— Я просто в отчаянии — и всё. И я беспокоюсь, что он может причинить боль Леорино… Вы видели, что он сделал. Он был так взволнован, его глаза буквально светились. Это было ненормально.

Шульц не нашёлся, что ответить. Он задумался.

То, что генерал-лейтенант взбегал по лестнице с Леорино Кассио на руках, было необычным — это было правдой. Он также тайно хотел вмешаться, но Шульцу, который всегда неукоснительно следовал каждому приказу, было бы трудно это сделать. Но что, если этот молодой человек, не обременённый манерами, напрямую обратится к Бергунду?

— Хорошо. Следуйте за мной. Но слушайте — вы должны знать своё место. Это Дворец обороны. Если вы сделаете что-то подобное снова, вы будете задержаны и наказаны.

Йозеф с серьёзным лицом кивнул.

*****

Прежде чем Леорино успел даже попытаться сопротивляться, его подхватили и отнесли в комнату наверху.

Он отчаянно пытался вырваться, толкая руки Лукаса, выдерживая тряску от того, как мужчина бежал по лестнице, но ему не удалось создать даже малейшего зазора между ним и мужчиной.

Когда рука, державшая его за затылок, наконец отпустила, он повернул голову и в панике осмотрел место. Похоже, это был кабинет Лукаса.

Он был меньше кабинета Грависа, но это всё равно была очень приличная комната.

Он больше не мог позволить себе беспокоиться о том, как он выглядит. Леорино заколотил кулаком по мускулистой груди Лукаса в знак протеста.

— Пожалуйста, отпустите меня! Я отказываюсь терпеть такое обращение!

— Что? Разве ты не собирался искупить дерзость своего телохранителя?

— Я приношу извинения за его поведение. Если должно быть наказание, я его приму. Но я не заслуживаю такого обращения.

Стена мышц перед ним не двигалась, как бы сильно он ни колотил по ней. Лукас нежно схватил его за запястье и удержал.

— Перестань. Ты поранишься.

Его руки были такими большими. Мужчина легко схватил обе руки Леорино в одну свою. Он держал их нежно, но, должно быть, в этом был какой-то секрет, потому что Леорино совсем не мог двигать руками.

Как он такой сильный?!

Пока он отчаянно крутил запястьями, стена мышц перед ним начала неравномерно сотрясаться. Он взглянул на него и увидел, что Лукас смотрит на попытки Леорино вырваться и смеётся.

— У тебя могут быть те же глаза, что и у Ионии, но… ты гораздо слабее его.

Гнев Леорино был мгновенным и сильным.

— Опустите меня! Опустите меня сейчас же! Э-это неуместно!

В ярости Леорино продолжал вырываться. Он бил ногами, размахивая ими. Ему было всё равно, причинит ли он боль своим недавно восстановившимся ногам. Ему было всё равно, будут ли его наказывать за грубость.

— Хватит!

Больше не смеясь, Лукас поднял Леорино рукой, обхватившей его за талию, и зафиксировал другую руку за спиной коленей Леорино. Ноги Леорино теперь были обездвижены.

— Не надо. Ты поранишь ноги.

Леорино был настолько беспомощен, что чувствовал, как гнев жжёт уголки его глаз.

Он знал лучше, чем кто-либо, что не был рождён в теле воина.

Он знал, что Лукас мог сложить два и два. Учитывая его фиалковые глаза и тот факт, что он родился утром после трагедии в Цвейлинке, он подозревал, что тот был реинкарнацией Ионии.

И он был прав. Леорино Кассио пришёл в этот мир с воспоминаниями Ионии Бергунда. Он никогда не слышал, чтобы у кого-то были воспоминания о прошлой жизни. Если это можно было назвать «реинкарнацией», то именно так оно и было.

И от имени Ионии он раскроет правду, стоящую за тайнами, скрытыми в его памяти. Он сделал это своей судьбой.

Но Леорино не был Ионией.

Он был просто беспомощным человеком, отчаянно пытающимся двигаться вперёд и жить своей собственной жизнью, ищущим что-либо, что он мог бы сделать, чтобы быть полезным.

Я ненавижу это… Я ненавижу это!

Он должен был принять свою беспомощность. Леорино был более горек из-за своей слабости, чем кто-либо другой. Но он не заслуживал того, чтобы над ним за это насмехались.

Леорино вырывался ещё сильнее теперь, когда его сдерживали. Лукас запаниковал от этого. Когда Леорино вырывался, пока он держал его вертикально, было трудно сдерживать его, не причинив вреда.

— Леорино, нет! Хватит!

Лукас сделал несколько шагов и осторожно опустил его тело в кресло.

Он успокаивающе взял его за оба плеча.

— Не вырывайся, хорошо? Ты поранишься.

Лукас опустился на колени, положив руки на подлокотники кресла, свободно обрамляя худое тело Леорино. Леорино тяжело дышал, его плечи вздымались, он смотрел на Лукаса с яростью в глазах.

Пальцы Лукаса потянулись к нему, словно загипнотизированные его глазами. Когда он попытался коснуться его виска, Леорино отвернул голову.

— Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.

Краем глаза он заметил сожаление в янтарных глазах Лукаса. Грудь Леорино сжалась.

— Прости.

Леорино ничего не сказал.

— Я был так рад снова увидеть тебя, что забылся… Приношу извинения за свою грубость.

Леорино продолжал смотреть на одну стену кабинета Лукаса. Если бы он этого не делал, он чувствовал, что его захлестнут эмоции и он разрыдается.

— Прости, что был с тобой груб. Я сделал тебе больно? Как твои ноги?

Леорино наконец посмотрел на мужчину. Лукас наконец очнулся от своего транса и беспокоился о нём. В этом смысле он всё ещё был тем нежным мужчиной, которого помнил Леорино.

Негодование и смятение, кипевшие в его сердце, начали утихать. Но обида от того, что его волю игнорировали и сдерживали, всё ещё оставалась.

Когда Леорино снова отвернулся, лицо мужчины исказилось от печали.

— Прости.

Если ты собираешься делать такое лицо, тебе не следовало этого делать… Глупый Лукас! — мысленно выругался Леорино, что помогло ему.

Он сосредоточился на своих конечностях. Он не чувствовал боли нигде. Он посмотрел на запястья и не увидел синяков там, где его хватали. Он вообще не мог двигаться, но мужчина использовал мастерство, а не силу.

— Всё в порядке. Я не ранен.

Глаза Лукаса расслабились. Он налил стакан воды из кувшина на столе и протянул его Леорино.

— Вот. Пей. Прости, что не могу предложить тебе чаю. Моего заместителя нет.

— Спасибо… Я выпью.

Леорино принял стакан и утолил жажду в пересохшем горле.

Наблюдая за тем, как он пьёт, Лукас снова рассмеялся, и Леорино задался вопросом, о чём он думает. Когда Леорино спросил его взглядом, мужчина рассмеялся ещё громче, выглядя ещё более забавным.

Леорино прикусил губу от стыда, гадая, не сделал ли он снова что-то не так. Лукас поспешил защитить себя. — Я не пытаюсь насмехаться над тобой. Прости. Я просто впечатлён твоим воспитанием… Ты так вежливо благодаришь меня после всего, что я тебе сделал.

— Что? Я… не вижу причин, почему я не должен благодарить. Ты благодаришь людей, если они оказывают тебе доброту, независимо от того, насколько груб человек, который её предлагает.

Он ответил лучшим сарказмом, который мог придумать. Лукас, должно быть, нашёл его ответ забавным, потому что снова улыбнулся.

— И ты даже не подозреваешь, что может быть в воде.

— Ч-что… в ней?

Он в панике уставился на свой наполовину выпитый стакан.

На вкус и запах это была обычная вода.

Лукас усмехнулся.

— Конечно, там ничего нет. Но тебе не следует так легко терять бдительность, особенно когда ты один с мужчиной. Ты бы не хотел, чтобы тебя опоили.

Совет мужчины снова расстроил Леорино.

Если ты подозреваешь, что я реинкарнация Ионии, ты мог бы хотя бы относиться ко мне так, как относился к Ионии. Я не понимаю, почему ты должен вести себя так, будто я какая-то беззащитная женщина.

Глядя на Лукаса, он сохранял суровое выражение лица. Казалось, Лукас насмехался над различиями между ним и Ионией. Это было обидно, и Леорино ненавидел каждую секунду этого.

— Пожалуйста, не относитесь ко мне как к женщине. Внешность в сторону, я мальчик. Я знаю, как себя вести!

— Ты выпил воду, которую тебе предложили, не задумываясь. Действительно ли ты в том положении, чтобы так говорить?

— Э-это не имеет значения. У меня нет причин сомневаться в вашем характере, генерал-лейтенант. Я считаю вас человеком чести и порядочности.

Лукас поднял руки в знак капитуляции.

— Спорить не могу. Прости, что дразню тебя.

Между ними повисло неловкое молчание.

— Что более важно, могу я узнать причину, по которой вы привели меня сюда? Я извинюсь столько раз, сколько потребуется, за поведение моего телохранителя. Что касается наказания, моя семья смиренно его примет.

— Как я уже сказал, мы забудем, что что-либо произошло. Я просто хотел задать тебе личный вопрос.

Лукас сел в кресло напротив Леорино.

— Что именно вы хотите меня спросить?

— Зачем ты приехал в королевскую столицу?

Фиалковые глаза Леорино широко раскрылись от неожиданного вопроса.

— Ты выйдешь замуж за Юлиана Мюнстера? Я знаю, что он сделал тебе предложение.

— Откуда вы знаете?

— О, об этом все говорят в королевской столице. Наследник герцога Лебена напрямую обратился к герцогу, чтобы жениться на человеке одного с ним пола. Много говорили о том, кто завоевал сердце самого завидного жениха своего времени. Мюнстер часто посещал Брунгвурт. Не нужно быть гением, чтобы соединить точки… Ну так что? Ты выйдешь за него?

Леорино яростно покачал головой.

— Нет! Выйти за него? Пожалуйста… Я бы никогда. Но я не вижу причин, почему я должен рассказывать вам о своей личной жизни, генерал-лейтенант.

— Понимаю… Что ж, я уверен, Мюнстер ещё не отказался от тебя. Так зачем ты приехал в королевскую столицу? Ты, случайно, не вспомнил что-то?

Лукас снова смотрел на Леорино лихорадочным взглядом.

Леорино немедленно опустил глаза.

— Я приехал в королевскую столицу искать работу.

Он не хотел лгать. Но он не мог сказать ему и правду.

— Хм… Это причина, по которой ты пришёл во Дворец обороны?

— Нет, сэр! Я пришёл только доставить кое-что, что одолжил у генерала…

— Ах да. Что же ты одолжил у его высочества?

Леорино не мог уклониться от вопроса.

— Плащ… Я одолжил его в день званого вечера и пришёл вернуть.

— Верно… Клятва Совершеннолетия. Но его высочество гораздо крупнее тебя. Он мог служить тебе только одеялом в лучшем случае. Как ты умудрился одолжить плащ у генерала Королевской армии? Что случилось?

Замечание мужчины об одеяле было гораздо точнее, чем он мог знать.

У Леорино не было хорошего ответа на вопросы Лукаса. Почему он должен был рассказывать Лукасу, что на него чуть не напал мужчина, или что Гравис пришёл ему на помощь и принёс его домой?

— Хорошо. Как только ты прибыл в королевскую столицу, ты встретил его высочество принца Грависа и меня. Более того, ты пришёл во Дворец обороны… Ты понимаешь, что это значит?

У Леорино не было ответа.

— Нет. Что вы пытаетесь сказать, сэр?

— Ты помнишь имя «Иония Бергунд»? Что-нибудь приходит на ум?

Слишком многое приходило на ум.

Взгляд, пронзающий его из кресла напротив, причинял боль. Выражение ожидания на лице мужчины заставляло грудь сжиматься.

— Ты ничего не чувствуешь, когда смотришь на меня? Ничего, когда я прошу называть меня «Лука»?

Леорино всё ещё не хотел этого говорить.

Он знал, что Лукас ищет Ионию Бергунда.

— Я ничего не чувствую. Ни шесть лет назад… и ни сейчас.

— Понимаю, — задумчиво произнёс Лукас, но продолжал смотреть на Леорино глазами, ищущими правду.

Лукас всё же немного изменился.

Солнечная жизнерадостность тех дней угасла, сменившись более тёмными страстями.

— Сэр, вы действительно верите, что я реинкарнация этого… Ионии Бергунда, о котором вы говорите?

— Да.

Голос Лукаса был полон убеждённости.

— Но… почему?

— Почему, это просто интуиция.

— Интуиция. Честно говоря… Как вы можете решать, что я кто-то другой, основываясь на интуиции?

— Я не сказал, что ты кто-то другой. Я думаю, что Иония живёт внутри тебя. С того момента, как я взглянул в твои глаза, я был убеждён, что он вернулся ко мне в другом теле.

— Но вы ошибаетесь… Я Леорино Кассио.

— Леорино…

— Да, я Леорино, сын Августа Кассио. Я не Иония Бергунд!

Между ними повисла тишина.

— Сколько раз мне нужно это говорить? Я не Иония Бергунд. Пожалуйста, пусть это будет последний раз, когда мы говорим об этом.

— Значит, то, что ты говоришь, означает, что ты меня не знаешь?

Мужчина теперь выглядел более угрожающе.

Леорино встал, испуганный.

Он поклонился молчаливому мужчине.

— Если это всё, что вы хотели обсудить, я позволю себе уйти. Мои слуги ждут меня.

Он направился к двери, ругая свои ноги за дрожь.

Всё, что он знал, — это то, что он не мог оставаться там дольше. Он должен был вернуться к своей жизни как Леорино Кассио, прежде чем Лукас сможет загнать его в угол.

Он положил руку на дверь. Внезапно большая горячая ладонь накрыла тонкие пальцы Леорино.

Леорино вздрогнул, когда горячее дыхание коснулось его шеи. Дрожь пробежала по всему его телу.

Нет… Нет…

— Ты не помнишь… как я делал это с тобой?

Он почувствовал обжигающе горячее ощущение на шее.

— Что? П-прекратите!

Губы Лукаса скользнули по затылку.

Дрожа от страха, Леорино отчаянно пытался высвободить руку. Но он ничего не мог сделать. Когда другая рука обхватила его, он больше не мог двигаться.

Дыхание мужчины щекотало его ухо.

Запах зелёной травы окутал Леорино.

— Ты не помнишь? Ту ночь, когда мы были вот так…

— Прекратите… Пожалуйста, прекратите! Сэр, пожалуйста…

Горячие губы скользили по его шее, и там, где они останавливались, они смыкались вокруг его гладкой светлой кожи и втягивали её.

— Н-нет, пожалуйста, нет!

Леорино выгнул спину и сопротивлялся позыву.

Воспоминание о той ночи вернуло Леорино в прошлое.

— Вспомни, кем мы были… Вспомни, кем я был для тебя.

Жар мужчины накрыл его худое тело.

— Иония, — прошептал Лукас. Голос, произносящий имя мёртвого, пробудил воспоминания Леорино.

http://bllate.org/book/13977/1725998