Готовый перевод Youma to geboku no keiyaku jouken / Контракт между демоном и слугой: Глава 5. Дух явился. Часть 2

Когда предшественник Сино управлял «Богюдо», это был обычный магазин, торгующий антиквариатом и старыми инструментами.

Но с тех пор как Сино взял управление на себя, помимо этой лицевой стороны родился новый бизнес, и теперь основным занятием в «Богюдо» стала работа с духами артефактов.

Большое количество предметов, выставленных в магазине, вернее, существующих в магазине, со временем обрели собственную душу и стали своего рода призраками, и Сино описывал их как духов артефактов.

Если эти духи артефактов совместимы со своими владельцами и о них заботятся так, как они того желают, они защищают их и приносят удачу.

Но если они несовместимы со своими владельцами или с ними плохо обращаются, они злятся и начинают преследовать их, и могут даже создавать ситуации, угрожающие жизни их владельцев.

Сино принимал таких духов артефактов и оценивал степень их потенциальной опасности для людей. Он подбирал предметы с меньшей силой клиентам, которых считал подходящими, и отдавал их при условии, что новые владельцы будут обращаться с ними бережно.

По словам Сино, он вёл «посреднический бизнес по работе с духами артефактов», который Масамити втайне называл «бизнесом по представлению счастливых предметов».

Сосуды, нагромождённые в магазине, ждали. Они расслаблялись в компании себе подобных, ожидая новых хозяев, с которыми могли бы быть совместимы.

Однако некоторые духи артефактов были чрезвычайно могущественными и питали глубокую обиду и гнев к людям. Истребление таких духов артефактов, потому что не было другого выбора, насколько мог судить Масамити, было бизнесом, который мог вести только Сино.

Интересно, знает ли мистер Селуин о духах артефактов?

— О, духи артефактов! Лорд Джонстон упоминал их до того, как я приехал. Тогда эта статуя Будды… то есть, статуя… это дух артефакта? — сказал Селуин.

— Когда-то она была духом артефакта, хотя теперь это просто оболочка, — объяснил Сино. — Жалко выбрасывать, поэтому я взял её. Когда-нибудь может найтись чудак, который захочет её просто как буддийскую статую.

— О?

Селуин с любопытством склонил голову, и Сино небрежно ответил:

— Когда Токуяма прибежал ко мне по рекомендации, проклятие этой статуи держало его на грани смерти. Её предыдущий владелец относился к ней как к простой обузе, а затем Токуяма купил её за бесценок и видел в ней мусор. Нельзя винить её за то, что она разозлилась.

— Подождите минутку. Вы говорите, что кого-то прокляли до смерти? И что это за гнев? Как такая статуя может убить человека? — спросил Селуин, как ребёнок, просящий страшную историю, и Сино ответил ему с мрачным взглядом в глазах.

— Люди — существа, которые могут умереть от страха. Можно попытаться разбить духа артефакта, но он будет уклоняться, и даже если вы попытаетесь отдалиться от него, он всегда вернётся. Он будет продолжать проявлять свою ненависть и убийственный настрой, что само по себе может загнать человека в угол. Дух артефакта никогда не сдаётся. Он не устаёт ненавидеть и проклинать. Разгневанный, он будет преследовать и распространять проклятия, пока не убьёт.

Масамити и Селуин одновременно сглотнули.

Страх Селуина, вероятно, исходил из его воображения, но страх Масамити был основан на опыте.

С тех пор как Масамити стал слугой Сино, он чуть не погиб от духа артефакта из-за своей ошибки, а также был свидетелем того, как Сино справлялся с такими опасными духами, и помогал ему.

Простые слова Сино наполнили сердце Масамити ужасом и страданиями, которые он испытывал тогда.

— Я подумал о том, чтобы причинить духу некоторый вред, чтобы успокоить его, а затем позволить ему присоединиться к другим духам артефактов в моём магазине, но не было способа утихомирить бушующий дух, который обитал в этой статуе. Так что…

Не уточняя, что съел его душу, Сино пожал плечами.

Он съел её!

Масамити мог легко представить это, но любопытство Селуина, казалось, было удовлетворено.

— О, так вы, должно быть, прогнали духа артефакта! Именно это нас и интересует, — воодушевлённо сказал он. — Господин Тацуми. Вы помогли господину Токуяме. На этот раз мы хотим, чтобы вы, пожалуйста, помогли моему нанимателю, лорду Джонстону.

Всё ещё сидя в более расслабленной позе, чем было вежливо, Сино искусно приподнял правую бровь.

— Эй, не говорите, что ваш наниматель тоже проклят за то, что оскорбил какого-то духа артефакта?

— О, до этого этапа ещё не дошло. Но… лорд Джонстон желает попросить вас… снять проклятие.

Этот человек хочет, чтобы Сино снял проклятие? Проклятие… Его преследует дух артефакта? Интересно, что это за дух.

Как и Масамити, эта проблема, должно быть, заинтересовала Сино. Он наконец наклонился в своём кресле и сказал:

— Какое проклятие?

Селуин извлёк что-то из кейса у своих ног и положил на стол.

Сино протянул руку, чтобы взять это, и Масамити заглянул через его плечо.

— А?! — Масамити издал маленький возглас удивления.

Это была фотография — дом.

Но это был не обычный дом.

На японском языке это можно было назвать небольшим жилым комплексом… или многоквартирным домом, хотя это описание не совсем соответствовало изображению.

Это было строение из пяти двухэтажных, прямоугольных домов, соединённых вместе, с почти одинаковым дизайном.

Это были милые здания, которые напомнили Масамити дома из кубиков, и он улыбнулся.

— Однажды я смотрел передачу о путешествиях по Англии и видел такие здания, выстроенные вдоль улицы. Квартиры, да?

Селуин мягко поправил его.

— Они немного выше классом, чем квартиры. Это называется террасные дома.

— «Террасные дома»… Я никогда о них не слышал. Это кукольные домики? Или игрушечные дома… из строительных блоков?

Он даже не мог представить, что это настоящие жилые дома, и Сино резко прервал его:

— Дурак. Они тебе игрушками кажутся?

— А?! Тогда… они настоящие?

— Присмотрись хорошенько.

Масамити приблизил своё лицо к фотографии, которую Сино пододвинул к нему.

Действительно, при ближайшем рассмотрении он понял, что дома несут в себе тяжесть истории и времени, которую модель точно не могла бы показать.

Кирпичные здания красно-коричневого цвета имели красивую арку над стильным входом, а мраморные украшения, расположенные вдоль арки, оконные рамы и шиферная крыша напоминали растения и деревья.

После многих лет воздействия непогоды мрамор слегка посерел, что хорошо сочеталось с древним на вид кирпичом.

Самая яркая особенность, общая для всех пяти зданий, — это зимний сад из стали и стекла, занимающий большую часть второго этажа.

Возможно, потому что здания были построены до того, как можно было изготовить большие листы стекла, множество кусков стекла соединялись стальными рамами, что делало их похожими на элегантные витражи, несмотря на использование относительно грубых материалов.

— Понятно. Эти дома прекрасны. Они выглядят старыми, — сказал Масамити.

— Лорд Джонстон сказал, что они были построены в девятнадцатом веке.

— Правда?! Они простояли двести лет?! Ничего себе.

Восхищение Масамити домами, казалось, удивило Селуина.

— Ну, в моей стране дома обычно строят из камня и кирпича, так что старых домов много. Людям нравится ухаживать за старыми домами и жить в них. Старые дома очень дорогие, знаете ли.

— Правда? Они дороже новых домов?

— Все мечтают жить в старом коттедже в сельской местности с красивым пейзажем на пенсии.

— Это звучит прекрасно.

Пока Селуин и Масамити весело болтали, Сино взял фотографию и спросил, как всегда отрывисто:

— Так что насчёт того дома? В нём оказалась мебель, которая превратилась в духов артефактов, или что-то в этом роде?

Выражение лица Селуина стало серьёзным, и он выпрямился.

— У лорда Джонстона есть родовой дом и поместье в Кенте, на юго-востоке Англии. Он проводит там выходные, но в остальное время работает в офисе в Лондоне, поэтому у него есть дом в том районе. Он хотел что-то более тихое, и этот террасный дом на окраине Лондона привлёк его внимание. Это красивое здание, которое соответствовало его критериям, и… Позвольте мне указать вам. Вот этот, один из пяти домов на участке, пустовал много лет.

Селуин указал кончиком своего аккуратно подстриженного ногтя на дом крайний справа.

— Он немедленно купил дом, потратил около шести месяцев на значительный ремонт и переехал ровно две недели назад.

— И?

Поощрённый Сино, Селуин понизил голос на долю тона.

— И… как это часто бывает со старыми домами, после переезда лорда начали происходить жуткие вещи. Э-э, жуткие… страшные, подозрительные… Как это по-японски?

— Аномальные явления? — подсказал Масамити.

— Вот именно!

Селуин щёлкнул пальцами и наклонился к Сино и Масамити.

— По словам лорда Джонстона, он слышит шаги ночью, когда в доме никого не должно быть; двери сами открываются и закрываются; телевизор сам включается и выключается; он слышит музыку из неизвестного источника; вещи меняют положение; вазы внезапно падают…

Пока Селуин загибал пальцы, рассказывая о странных происшествиях в доме, Сино и Масамити переглянулись, а затем Масамити медленно заговорил.

— Они звучат как типичные примеры полтергейста.

— А, вы знаете это слово и в Японии, да? Да, именно так. В моей стране есть люди, которые были бы в восторге, если бы на этом всё и закончилось, но…

— Что? Некоторым нравятся такие вещи? — спросил Масамити.

— Существует такое развлечение — дом с привидениями. Очень популярно, — сказал Селуин с приятной улыбкой и затем быстро вернулся к теме. — Но это не всё. Лорд Джонстон говорит, что ночью чувствует чьё-то присутствие. Он говорит, что это, э-э… жутко, и ему трудно продолжать там жить, поэтому сейчас он остановился в отеле в Лондоне.

— О… должно быть, непросто, — сочувственно пробормотал Масамити.

Селуин согласно нахмурился.

— Но дом ему нравится, и он вложил в него значительную сумму денег. Лорд Джонстон хочет использовать его красоту в коммерческой съёмке для товаров для дома, которые он разработал.

— А, так он хочет и жить там, и использовать для фотосессий.

— Верно, поэтому он не может позволить, чтобы там водились привидения. Поэтому он обсудил этот вопрос с господином Токуямой… который рассказал ему о господине Тацуми.

Хотя Масамити не осознавал этого, его скромные ответы обычно располагали людей к разговору. Селуин вопросительно посмотрел на Сино, немного расслабившись.

— Итак, господин Тацуми. Что вы думаете?

— Весь дом является предметом вашей просьбы, да? А что насчёт других четырёх домов? Странные явления не замечаются и в них?

Селуин покачал головой. Похоже, он уже изучил этот вопрос.

— Нет, сэр. Я поручил людям провести расследование, как только лорд Джонстон рассказал мне об этом. Никто из других четырёх владельцев не упоминал никаких… полтергейстов.

— Хм. Возможно, в доме, который купил ваш наниматель, произошло убийство, или ещё…

— Я также проверил эту возможность, но, похоже, это не так. Всё, что мне удалось выяснить, это то, что этот дом долгое время пустовал.

— Ладно, — сказал Сино, а затем замолчал. Но он продолжал смотреть на Селуина.

— О, прошу прощения! — воскликнул Селуин, а затем достал из кейса ещё одну папку. Это был единственный лист бумаги.

— Лорд Джонстон хотел бы, чтобы вы приехали на место и очистили дом. Мы организуем билеты на самолёт и отель. Что касается оплаты… — Он пододвинул бумагу к Сино, показывая сумму предложения в фунтах стерлингов и её эквивалент в иенах, напечатанный мелкими буквами.

Масамити заглянул из-за Сино и ахнул.

Указанной суммы хватило бы на покупку шикарной машины.

Я знаю только суммы, которые Сино получает за работу со счастливыми предметами, но… кто бы мог подумать, что он получает столько за серьёзный случай? Неудивительно, что он богат.

Как только он начал жить с Сино, Масамити заметил, что призрак вёл довольно обеспеченный образ жизни, несмотря на маленькое старое здание, где он каждый день спал и просыпался.

Он не был расточительным, но Сино в целом выбирал качественную еду и одежду. И что касается жилья, он мог жаловаться, что люди беспокоятся о мелочах, но он быстро принимал решения, когда Масамити просил о ремонте и бытовой технике.

Из-за этого Масамити был тайно счастлив и горд, что условия в жилой зоне магазина значительно улучшились с тех пор, как он переехал.

Но не многие люди — то есть призраки — могут делать то, что делает Сино, так что думаю, это не значит, что Сино обдирает своих клиентов.

Как будто в поддержку предположения Масамити, Селуин решительно сказал:

— Сэр, мы готовы к переговорам, если цена слишком низка. Мы серьёзно рассмотрим ваши предложения.

Затем Сино сказал:

— Нормально, — и быстро встал. — Когда начинаем?

Селуин вскочил так же быстро, как кукла с пружинным механизмом, и ответил:

— Как можно скорее! Просто дайте мне знать, когда вы будете готовы отправиться в путь, и я всё устрою.

«Как можно скорее»…

Впечатлённый и ошеломлённый одновременно, Масамити переводил взгляд с Сино на Селуина.

Сино встал — знак того, что разговор окончен и посетителю пора уходить. Селуин понял это и быстро схватил свой кейс.

— Пожалуйста, сохраните этот предварительный расчёт и фотографию. Вы можете связаться со мной по телефону или электронной почте — мои контакты есть на визитке.

— Хорошо.

С этими словами Сино взял фотографию и документ и направился обратно в чайную комнату.

У призраков не было привычки здороваться или прощаться, и у них также не было обычая провожать гостей.

— Эм, спасибо, что приехали в Японию. Вы уже улетаете обратно в Англию? — спросил Масамити, пытаясь компенсировать недостаток манер Сино, и Селуин кивнул, сверкнув прекрасной улыбкой.

— Да. Я вылетаю обратно в Лондон сегодня вечером. В следующий раз я встречу господина Тацуми в аэропорту Хитроу.

— Благодарю!

Масамити знал, что Сино, вероятно, отчитает его позже за то, что он поблагодарил мужчину от его имени, но он не мог удержаться.

Селуин ответил быстрым подмигиванием, допил чай, который налил ему Масамити, и покинул магазин…

Тем вечером за ужином Масамити завёл разговор о том, что произошло днём.

— Эй, Сино? Так когда ты поедешь в Лондон? Мистер Селуин сказал, что хочет, чтобы ты приехал как можно скорее.

Главным блюдом тем вечером была простая еда — жареные куриные бёдра, покрытые солодовой солью и оставленные мариноваться на ночь, вместе с овощами, такими как баклажаны и корень лотоса.

Едя большими кусками курицу, нарезанную длинными тонкими полосками, Сино ответил:

— На следующей неделе, — с набитыми щеками своего красивого лица. — У меня запланированы посетители до конца этой недели.

Прежде чем ответить, Масамити подул на горячий суп из помидоров и взбитых яиц, остужая его, и отпил глоток. Это был насыщенный и питательный суп в китайском стиле с каплей чили.

— На следующей неделе, да? Да, полагаю, ты не можешь отменить уже назначенные встречи, — сказал Масамити с улыбкой, чувствуя себя немного грустно, что ему придётся побыть одному. — Может, я не очень надёжный сторож, но я обещаю, что позабочусь о доме и духах артефактов в меру своих сил, и я буду осторожен, чтобы не случилось пожара или чего-то подобного. — Он пытался успокоить Сино перед его поездкой, но призрак выглядел так, будто проглотил уксус. — А?! О, эм, ты не думаешь, что дом и духи будут в надёжных руках, пока я за ними присматриваю? Наверное, ты прав. Я уже один раз так делал — разозлил духа артефакта — так что я не могу тебя винить. Я не буду полезен для покупателей, которые могут прийти, так что… Я знаю. Я могу пойти в бизнес-отель у станции, пока тебя нет.

— О чём ты говоришь? — бросил Сино с мрачным выражением лица. Затем на этот раз он отправил в рот кусочек лотоса.

— Я говорю о том, что я буду делать, пока ты в Англии.

— Ты намерен позволить своему господину путешествовать в чужую страну одному?

— А?!

— Если господин идёт, естественно, что его слуга сопровождает его. Я знаю, ты часто говоришь во сне, но тебе действительно нужно проснуться.

— Ааа?!

Ошеломлённый, Масамити указал на свою грудь.

— Кто? Я? Я могу поехать с тобой?

— Конечно, можешь.

— Но всё, что я могу, — это носить твои сумки. Или будет что-то, в чём я смогу помочь, хотя бы немного, когда ты будешь изгонять духа из дома?

— Не узнаем, пока не приедем. Но чем больше у меня пешек, тем лучше.

Сино не знал, что такое тактичность. Хотя Масамити было немного обидно, что его назвали пешкой, внутри него поднялось странное волнение.

Это будет моё первое путешествие с Сино! И за границу! В Европу!

Возможно, это было дурным тоном — так сильно радоваться, но он не мог дождаться.

Но, о… моя школа подготовки…

Как человек, дважды проваливший вступительные экзамены в колледж и занимающийся для третьей попытки, Масамити был несколько обеспокоен летними занятиями, которые уже начались. Но он не мог ставить это в приоритет, когда Сино, его господин и спонсор, приказывал ему сопровождать его в поездке.

Я упакую учебники в чемодан.

Он принял решение, и Масамити уже собирался сказать «да», но вдруг вскрикнул.

— В чём дело?

Масамити с беспокойством посмотрел на Сино, игнорируя его недовольство.

— Ты едешь в Англию! Тебе нужен паспорт, вот что! Ты призрак, и у тебя не может его быть…

— Есть, — спокойно сказал Сино, и плечи Масамити опустились.

— У тебя есть паспорт? Ах, да, люди думали, что ты потерял память, и оформили тебе удостоверение личности.

Сино кивнул и кратко объяснил, поглощая еду.

— Сначала я думал, что семейные регистры — это обуза, и что мне придётся выбрать подходящее время, чтобы в конце концов инсценировать свою смерть… но именно благодаря тому, что он у меня есть, я могу получить паспорт. И теперь, когда он у меня есть, это довольно полезно.

— Ты имеешь в виду как удостоверение личности?

— Да. Дайдзо посоветовал мне подать заявление на паспорт, потому что в антикварном деле никогда не знаешь, когда придётся вести дела за границей. Он также сказал, что паспорта удобны, так как удостоверяют мою личность, где бы я ни находился в мире.

— Отличный совет! Значит, проблем нет.

— А ты? Надеюсь, у тебя есть паспорт.

Масамити кивнул, возвращаясь к своей беспечной улыбке.

— Да, есть! Мы ездили на школьную экскурсию в Южную Корею, и я тогда получил его.

— Школьная экскурсия?

Поскольку сам он никогда не ходил в старшую школу, Сино с подозрением посмотрел на Масамити.

— Японские дети ездят на экскурсию в старших классах. В моей школе мы ездили в мае выпускного класса.

— А, и вы отправились за границу. Как расточительно.

— На самом деле это было дешевле, чем путешествовать по стране. Девчонки были очень счастливы, говорили о косметике и сладостях и всё такое.

— А ты?

— Мне тоже понравилось… наверное, но я был таким сонным, что многое не помню.

— Сонным? Почему?

— Сейчас я в порядке, так как довольно долго живу отдельно от дома, но тогда я не мог заснуть где-либо ещё. Так что я был всё время уставшим во время поездки. О, но еда была вкусной. Жареная говядина, тушёная говядина и суп из бычьих костей… вкуснятина.

— Хлеб лучше птичьего пения, да?

— Вроде того. Я просыпался в полусне, не мог как следует выспаться, дремал в автобусе, ходил как лунатик, когда мы осматривали достопримечательности, наконец полностью просыпался во время еды, ел вкусную еду, снова уставал, наевшись… и так по кругу. — Масамити улыбнулся с небольшой неловкостью, затем внезапно начал задавать вопросы.

— Сино, у тебя есть паспорт, но ты действительно когда-нибудь ездил за границу? Я имею в виду, на деловые встречи, по запросам, как от мистера Селуина… или просто ради удовольствия?

Сино на мгновение задумался, затем сказал:

— Я не пользовался паспортом намеренно.

Его расплывчатый ответ озадачил Масамити.

— Ты не пользовался паспортом… но ты бывал за границей?

— Ага.

— Как безбилетник?

— Не выставляй меня преступником.

Несмотря на то что он был обижен, Сино добавил немного подробностей.

— До того как Токифую запер меня в этом сосуде с ограниченной подвижностью, я иногда перелетал через море, на то, что сейчас называется материковым Китаем. По прихоти я бродил по незнакомым мне землям, высматривал аппетитно выглядевших людей и…

— Стоп! — Масамити прервал рассказы Сино о поедании людей, прежде чем тот начал, и задал другой вопрос. — Ты бывал и в Англии?

Сино нахмурился и спокойно ответил:

— Я никогда не заходил так далеко, и суть в том, что я никогда не думал о границах между странами.

— А, понятно… Ну, я удивлён, что призраки — путешественники по миру.

Странно впечатлённый, Масамити выглядел немного победителем.

— Значит, я превзошёл тебя в использовании паспорта и перелётах на самолёте.

— Что ты сказал?

— Ха-ха-ха, прости, ничего. Думаю, я просто немного взволнован. Я знаю, что это работа, но Англия — страна, о которой я всегда мечтал. Мне очень приятно, что я буду путешествовать туда с тобой.

— Ты взволнован из-за изгнания духа из дома? Ты определённо странный.

— Не в этом дело… Эм, у нас будет немного времени посмотреть достопримечательности, правда? Я хочу осмотреться немного, раз мы едем в Англию, и это будет мой первый раз там.

— Я не знаю, — равнодушно сказал Сино, но Масамити уже начинал надеяться.

— Я завтра пойду и куплю путеводитель. Давай посмотрим его вместе. Я видел по телевизору, что в Англии — особенно в Лондоне — много музеев истории и искусства. Я уверен, будет много мест, которые тебе было бы интересно посмотреть.

Сино выглядел усталым и даже не ответил, но Масамити был преисполнен надежды, что призрак скоро откроет для себя удовольствие от путешествий.

— Я также поищу видео. По видео может быть легче получить представление о месте, чем по книгам.

Возможно, это было желанием, но хотя Сино, возможно, и не выглядел сейчас таким, зная его любопытный ум, он непременно заинтересуется, пока Масамити будет продолжать предоставлять информацию.

Конечно, самое главное — выполнить работу, но было бы здорово, если бы мы также могли немного повеселиться.

Желая этого от всего сердца, Масамити собирался отправиться в путешествие, которое будет наполнено различными взлётами и падениями…

http://bllate.org/book/13974/1864410