Готовый перевод Youma to geboku no keiyaku jouken / Контракт между демоном и слугой: Глава 1. Цвет воздуха. Часть 1

— Хм, — мягко сказал мужчина, сидевший напротив него через рабочий стол, и слегка кивнул.

Масамити Адати был напряжён, его взгляд прилип к полу, пока он молча ждал следующих слов мужчины.

Масамити держал руки на бёдрах и чувствовал, как на ладонях выступает влажный пот.

Ему хотелось пить, но у него не хватало смелости достать напиток из сумки у ног, пока он сидел один на один с взрослым мужчиной.

Он надеялся, что мужчина поторопится и что-нибудь скажет. Что-нибудь хорошее, если возможно.

Но сколько бы он ни ждал, мужчина не произносил ни слова.

Неловкое молчание повисло в слишком большой комнате.

Масамити было любопытно выражение лица мужчины, но он не осмеливался встретиться с ним взглядом. Вместо этого он устремил взгляд к большому окну в поисках спасения.

Даже с закрытыми окнами он слышал, как снаружи на деревьях шумно стрекочут цикады.

Внутри с включённым кондиционером было немного прохладно, но по интенсивности солнечного света он мог догадаться о температуре на улице.

Он не осознавал, что уже середина июля.

Долгий сезон дождей наконец закончился на прошлой неделе, и последние несколько дней в голубом небе каждый день парили огромные кучево-дождевые облака.

Уже прошло четыре месяца с того дня… Дня, когда я встретил Сино.

Время пролетело незаметно, пока он пытался приспособиться к быстро меняющимся обстоятельствам.

Осознание этого сопровождалось лёгким головокружением.

Одной ночью ранней весной Масамити стал жертвой наезда и лежал на земле при смерти, когда его спас призрак, явившийся в образе прекрасного человека-мужчины.

Обладая таинственной силой, Сино сшил полностью разбитое тело Масамити заново, и молодой человек выжил.

Однако он был не просто спасён.

Масамити стал слугой призрака по имени Сино Тацуми и согласился на невероятное: посвятить себя, душой и телом, этому призраку.

С тех пор он переехал к Сино — своему господину.

Он спал в комнате на втором этаже над «Богюдо» — маленьким антикварным магазином, которым управлял Сино, — и делал всё, что тот говорил… что может звучать так, будто он на побегушках у Сино и работает как лошадь, но это было не так.

Точнее было бы сказать, что теперь Сино заботился обо всех потребностях Масамити.

Раньше Масамити жил в старой квартире, чтобы не обременять родителей финансово. Самостоятельно занимаясь, он едва сводил концы с концами, работая неполный день, но его жизнь кардинально изменилась после того, как он стал слугой Сино.

Дом Сино был старше предыдущей квартиры Масамити, но здесь молодому человеку были гарантированы еда, одежда и крыша над головой, а также среда и время для учёбы. Мало того, Сино даже платил за его репетиторство.

Сино был серьёзнее и прилежнее, чем можно было ожидать от призрака, и, казалось, приветствовал желание своего слуги учиться.

Конечно, помимо учёбы, Масамити искал способы внести вклад в свою жизнь и работу в «Богюдо». Однако Сино в основном мог делать всё сам и вёл очень специфический бизнес, что означало, что Масамити мог достичь лишь ограниченного.

Чем именно Сино зарабатывал на жизнь, спросите вы?

— Кхм.

Пытаясь успокоить нервы, Масамити позволил своим мыслям поблуждать, размышляя о том, чем сейчас занимается Сино в магазине, но мужчина, сидевший напротив, прочистил горло, и Масамити вернулся в настоящее.

Он находился в комнате для собеседований в своей школе подготовки к экзаменам.

Школа уделяла большое внимание своим ученикам, проводя встречи между студентами и преподавателями в конце каждого месяца. На этих встречах оценивалась текущая успеваемость студентов, вносились коррективы в их планы сдачи вступительных экзаменов в колледжи, давались советы по учёбе и обсуждались личные вопросы.

Человеком, сидящим перед Масамити, был пожилой мужчина по имени господин Таканаси. Ему было не меньше шестидесяти, и он отвечал за все встречи Масамити с тех пор, как тот поступил в школу в апреле.

Мужчина мало рассказывал о себе. Тем не менее, когда он узнал, что Масамити из Акиты, на севере Японии, он улыбнулся и сказал, что сам из соседней Аомори, где проработал учителем младших классов около тридцати лет. Он признал, что хотя, вероятно, неправильно обобщать, у двух префектур, вероятно, есть общие черты, и это навеяло воспоминания.

С тех пор мужчина продолжал дружелюбно с ним общаться, но Масамити всё равно нервничал, независимо от того, сколько интервью у него было.

— Я вижу, что ты очень усердно работаешь, — это были первые слова господина Таканаси, когда он увидел бледное лицо Масамити.

Он выглядел и звучал дружелюбно, но его слова были расплывчатыми, и Масамити не мог понять, о чём он думает. Не зная, как реагировать, Масамити просто озадаченно склонил голову.

Лист бумаги перед ним содержал график, показывающий результаты всех тестов и викторин, которые он сдавал, и оценки, которые он получал на пробных экзаменах с тех пор, как начал заниматься в школе.

У господина Таканаси перед собой было больше документов, и Масамити предположил, что они включают различные данные, выходящие за рамки его оценок.

— Я пытаюсь… усердно работать.

Масамити посмотрел на табель успеваемости перед собой, и его плечи опустились.

Он уже был на втором году попыток поступить в колледж после того, как дважды провалил вступительные экзамены.

Возможно, его методы самостоятельного обучения были неправильными.

Его тайным желанием было выучить «правильные» подходы в этой школе… и в процессе значительно улучшить свои оценки.

Для такого пессимиста, как он, это было необычайно оптимистичное и отчаянное стремление, но жизнь не настолько легка, чтобы его желание просто исполнилось.

Масамити бросил взгляд на свои прошлые тесты и увидел, что его оценки в основном не изменились или, возможно, стали чуть лучше, в зависимости от того, как смотреть.

Тем не менее, господин Таканаси надел очки для чтения, посмотрел на табель Масамити и улыбнулся, сказав:

— Ты усердно работаешь.

Его мягкая улыбка напомнила Масамити его дедушку, и у него кольнуло в груди.

— Я, возможно, усердно работаю, но если это не приносит результатов, это бессмысленно, не так ли?

— Ну, конечно. И наша работа — помочь вам, студентам, поступить в колледжи, — просто сказал господин Таканаси, пока Масамити замолк и опустил голову.

— Верно. Простите. Я не знаю, в чём проблема. То есть, проблема, должно быть, в моём мозге…

— Ах, ну-ну, не будь негативным. С твоим мозгом всё в порядке.

Господин Таканаси поспешил утешить Масамити, но в своём состоянии молодой человек не мог слышать его заверений.

— Я не могу придумать другой причины, почему у меня не получается лучше. Я… Эм, я впервые в школе подготовки к экзаменам.

— Ты сказал мне на первом собеседовании, что занимался самостоятельно, пока не пришёл сюда.

Масамити кивнул.

— Я многому учусь у вас и других учителей здесь, и есть так много того, чего я не знал. Интересно, чем я занимался всё это время, и иногда я впадаю в уныние, но занятия очень интересны. Я готовлюсь и повторяю как можно больше, так что нельзя сказать, что я ленюсь и не учусь. Хотя, если вы спросите, учусь ли я с момента пробуждения утром и до отхода ко сну, я не могу честно сказать, что да.

— Все такие. Не думаю, что ты ленишься, хотя я всего лишь твой консультант и не вёл ни одно из твоих занятий… Мы обычно не показываем эту информацию нашим студентам, но ты можешь быстренько взглянуть.

Рассмеявшись и сделав свои тонкие глаза ещё уже, так что они, казалось, исчезли глубоко за морщинами смеха, господин Таканаси вытащил лист бумаги из своих файлов и положил его перед Масамити.

Это был документ с оценками его инструкторов его поведения на занятиях.

СЕРЬЁЗЕН. НЕ САДИТСЯ ЗА ПЕРВУЮ ПАРТУ, ОБЫЧНО ЗАНИМАЕТ МЕСТО ВО ВТОРОМ ИЛИ ТРЕТЬЕМ РЯДУ У ОКНА.

ВСЕГДА ДЕЛАЕТ ЗАПИСИ.

НИКОГДА НЕ ДРЕМЛЕТ.

ВОЗМОЖНО, СЛИШКОМ ЗАСТЕНЧИВ, ЧТОБЫ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ. ЧАСТО ПОДХОДИТ КО МНЕ НА ПЕРЕРЫВАХ.

Глаза Масамити, похожие на щенячьи, бегали по отчёту взад-вперёд, пока он сидел в изумлении.

В каждом классе десятки студентов, но учителя действительно наблюдают за нами.

— Видишь? Все знают, какой ты добросовестный. Единственное…

— Да?

— Посмотри сюда.

Господин Таканаси указал своим слегка согнутым указательным пальцем на один из комментариев внизу, и Масамити заглянул туда.

ОН ПОЛНОСТЬЮ СЕРЬЁЗЕН ОТ НАЧАЛА ДО КОНЦА. ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ ИМЕЕТ СВОИ ПРЕДЕЛЫ, ТАК ЧТО, ЕСТЕСТВЕННО, В КОНЦЕ ЗАНЯТИЯ ОН ЯВНО ИСТОЩЁН. ЭТО ОТСУТСТВИЕ РАСЧЁТА СВОИХ СИЛ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧИНОЙ ТОГО, ЧТО ЕГО УСПЕВАЕМОСТЬ СТАГНИРУЕТ.

Масамити издал маленький возглас.

Господин Таканаси притянул документы к себе, сложил пальцы поверх них и сказал ошеломлённому Масамити:

— Наши инструкторы — опытные профессионалы. Они каждый год видят разных студентов и знают как их хорошие черты, так и проблемные. Думаю, ты и сам знал об этой своей привычке, не так ли?

Масамити кивнул.

— Я знаю, что не могу рассчитывать свои силы. Мне об этом говорят с детства.

— Так ли? Когда, например?

Масамити посмотрел в никуда, прежде чем ответить:

— Было несколько предметов, которые я плохо сдавал на экзаменах в младшей и старшей школе, и меня вызывали в учительскую поговорить с моими учителями. Тогда они мне это и указали.

— Угу.

— Вместо того чтобы ставить цель в рамках конкретного экзамена, я зубрил как сумасшедший до последней минуты. А потом застревал, когда всплывало что-то, чего я не понимал.

— О, это нехорошо.

Масамити покачал головой.

— Поэтому я начинал готовиться к экзаменам раньше, но как только приближалось время экзаменов, я забывал то, что выучил вначале, и начинал всё сначала…

— И тут наступает время экзаменов, прежде чем ты успеваешь всё переучить.

— Д-да. Здесь меня научили, как находить самые важные моменты, а затем извлекать и изучать их, и я пытаюсь это делать, но это нелегко. Я волнуюсь, если не повторю всё с самого начала.

Впервые за время встречи господин Таканаси выглядел несколько озадаченным: он откинулся немного назад и скрестил руки.

— Горбатого могила исправит. Хмм, тебе нужно решительно изменить своё мышление и поведение. Давай поговорим с твоими учителями, чтобы узнать, могут ли они придумать хороший способ поддержать тебя.

— С-спасибо…

— Но если ты знаешь свои слабые стороны, тебе нужно продолжать работать над их улучшением. Даже если ты думаешь, что что-то невозможно, если продолжать, иногда можно внезапно обнаружить, что ты способен на это. Этот чудесный момент никогда не наступит, если ты сдашься.

— Х-хорошо…

— Возьми за привычку всегда думать о том, что для тебя важно и куда тебе следует направлять свои усилия. Это касается не только твоей учёбы. Не могу сказать, что у тебя есть вся жизнь, но спешка не поможет.

Господин Таканаси собрал свои материалы и стукнул ими по столу. Должно быть, он посчитал, что сейчас хорошее время закончить беседу, выглядел он довольным.

— Есть что-то ещё, о чём ты хочешь поговорить?

Чувствуя себя виноватым за то, что обременил господина Таканаси своими проблемами, Масамити набрался смелости и тихим голосом сказал:

— Ну, есть… кое-что, о чём я хотел бы узнать ваше мнение.

http://bllate.org/book/13974/1722900