Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 16. Для кого существует магия. Часть 2

— Кто такая путешественница?! И почему они не могут заключать договоры с духом?!

— Путешественники — самые редкие из людей, личности, чьи души чисты и независимы и которые не вмещают духов.

Я уставилась в ответ, раскрыв рот. Я впервые слышала о чем-то подобном.

— Моя душа… не вмещает духов?

— Душа каждого живого существа в этом мире служит обителью для духов. Когда духи внутри чьей-то души резонируют с другими духами того же вида, они преобразуются в магию. Причина, по которой у людей разные магические склонности, в том, что внутри их душ разные духи.

Мои глаза расширились еще больше при этом объяснении. Ничто не мешало мне принять ее слова. Это, вероятно, была правда — а это означало, что у меня никогда не будет возможности использовать магию самостоятельно.

— Это редкое явление, настоящее чудо — встретить путешественника лично. Тебе не нужно полагаться на магию или духов, чтобы выжить. Такие люди, как ты, всегда были на передовой перемен. Ты герой, сосуд, способный двигать страницы истории вперед. Честно говоря, я думаю, что твои магические инструменты невероятны. Поэтому я хочу, чтобы ты была королевой.

— А?

— Договоры с духом должны уйти в прошлое. Вот почему, когда необходимо, я предупреждаю об опасностях их заключения, почему я даже раскрываю правду о том, что они влекут за собой. Почему, ты удивляешься, я думаю, что они должны быть отменены? Частично потому, что стать заключающей договор с духом означает бессмертие. Но знаешь ли ты, почему у вас есть королевская семья?

— Нет…

Первым правителем Королевства Паллетия был заключающий договор с духом. Заключающие договор с духом были бессмертны. Когда эти две идеи соединились, по моей спине пробежал внезапный холод.

В таком случае, почему первый правитель, наделенный бессмертием и абсолютной властью, не правит до сих пор?

— Договоры с духом ведут к несчастью и горю. Поэтому я здесь, чтобы предупредить тебя, как твой предшественник. Поэтому я продолжаю жить в королевстве.

— Ты здесь… чтобы помешать другим стать заключающими договор с духом?

— Да. И причина проста. Я своими глазами видела трагедии, которые они вызывают.

Пока Луми передавала правду, я не могла не думать, что она выглядела так, будто могла бы исчезнуть прямо там и тогда. Она положила руку на грудь и продолжила.

— Мое истинное имя… Люмиэль Рене Паллетия. Я дочь первого короля Паллетии, которая заботилась о последних днях его правления и заложила фундамент для королевской семьи, какой она существует сегодня.

— Госпожа Луми… состоит в королевской семье? Дочь первого короля?

Мои отец и мать были более удивлены, чем кто-либо, признанием Луми — Люмиэль. Сама виновница могла только пожать плечами.

То, как ее платиново-белые волосы спадали на плечи, убедило меня. Только королевская кровь имела такой цвет волос — доказательство того, что она была одним из наших далеких предков.

— Это правда. Меня можно назвать живым свидетелем истории Королевства Паллетия.

— Если ты и правда дочь первого короля, почему ты против таких же договоров с духом, которые твой отец использовал, чтобы основать королевство?

Черты лица Люмиэль застыли при моем вопросе, оставив ее похожей на безжизненную куклу. Она не скрывала эмоции, я поняла — это были обломки эмоций, уничтоженных давным-давно.

— Потому что они убили моего отца… или, скорее, разрушили его.

— Разрушили?

— Королевство Паллетия было основано в эпоху, когда эта богатая монстрами земля еще не была развита до такой степени, как сейчас. У народа, дрейфовавшего сюда без лидера, не было выбора, кроме как бежать от пожаров мира и найти убежище на этой земле монстров. Однажды молодой человек вскричал в изнеможении от этих бесконечных испытаний. Он умолял о помощи. Его искреннему желанию откликнулся голос, дух этой земли с богатой природой. Этот дух внял крику молодого человека и заключил с ним договор. И так родилось Королевство Паллетия — сияющее королевство в нетронутой земле.

— Что?

Слова Люмиэль заставили всех в комнате замереть. История основания королевства была совершенно иной, чем считалось до сих пор. Выражения моих родителей застыли.

— Договор с духом — это не чудо. Ничего подобного. Это сделка, выгодная для обеих сторон. История может изменяться в зависимости от того, как ее подать, и люди верят в красивые сказки. Вот почему она передается из поколения в поколение. Я продолжала молчать, но наблюдать за вами было невыносимо. Вот почему я решила, что должна предупредить вас, особенно сейчас, когда вы начали говорить о заключении нового договора.

Неужели всё это время она терпеливо ждала? Вдруг часть меня захотела отрицать правду, которую она только что раскрыла.

Но если подумать, именно наличие унаследованной магии не давало людям, не имевшим к ней доступа, общаться с духами. Я знала это лучше, чем кто-либо.

— Так почему ты не вмешалась раньше? Почему тебе потребовалось столько времени?

— Потому что я не хотела вмешиваться, если этого можно было избежать. Во всяком случае, я продолжаю следить за развитием событий. Я не знала, какое решение вы примете. Как я уже сказала, Гранц в прошлом тоже хотел заключить договор, но я не стала его отговаривать. В конце концов, сделка может состояться только в том случае, если человек действительно этого хочет. Я лишь рассказываю правду. Я могу предупредить, но я не могу заставить кого-то что-то делать или не делать. Поэтому я появилась сейчас.

Люмиэль произнесла это холодным, бесстрастным тоном, затем замолчала. Стало ясно, что заключающие договор с духом отказываются от своей человечности.

Я вдруг поняла, что означает это отчуждение. Когда ты живешь достаточно долго, чтобы стать свидетелем рождения и смерти целых стран, ты, вероятно, устанешь привязываться к чему-либо.

Она была подобна духу. Ее эмоции, вероятно, окаменели так же, как душа Люмиэль, когда она, должно быть, прошла через множество таких событий.

Пораженная этим, я повернулась к Юфи. Она должна была знать правду, но все равно хотела заключить договор…?

— Юфи.

— Да. Эту историю я уже слышала от госпожи Люмиэль. И все равно я хочу заключить договор с духом. Это не изменилось.

В ее глазах не было ни капли колебаний.

Зачем? Зачем ей заходить так далеко? Никто не просил ее об этом. Почему она взяла на себя такую ношу? Юфи была дочерью герцога, у нее была власть и влияние. Ей не нужно было делать ничего подобного.

Если бы ей просто хотелось стать королевой, она, возможно, даже смогла бы заставить замолчать тех, кто ставил под сомнение ее королевскую кровь, с помощью грубой силы. Но вместо этого она выбрала договор с духом.

— Это случилось во времена моего прадеда, не так ли? Кто-то заключил договор с духом, и в конце концов королевство раскололось надвое. Именно тогда ваш отец… нет, правильнее сказать, предыдущий король трагически погиб.

— Это верно. Человек, который заключил договор с духом примерно в то время, в конце концов стал Элементалем. Он предстал передо мной и попросил меня убить его. — Люмиэль уставилась на Юфи. — Его звали Аль. Тот договор с духом должен был защитить его возлюбленную. И он превратился в чудовище. С тем же успехом ты можешь называть его монстром.

— У меня нет возлюбленной.

— Я знаю. Твоя любовь — иного рода. Вероятно, еще более безнадежная.

Что они имели в виду? Я не понимала, о чем они говорят. Я могла лишь замерев слушать.

— Тогда зачем тебе становиться королевой?

— Чтобы положить конец прошлому, — твердо ответила Юфи. — Никто не должен больше становиться монстром из-за договора с духом. Для этого я должна стать последней.

— Последний договор с духом. Ты думаешь, что сможешь это сделать?

— Я сделаю. Потому что я встретила тебя, — поклялась Юфи.

— Ясно. В таком случае, я дам тебе кое-какие наставления… — Люмиэль закрыла глаза и несколько раз кивнула. Затем она снова посмотрела на Юфи. — Я не буду советовать тебе не делать этого. Но у меня есть к тебе одна просьба.

— Какая?

— Каждые десять лет, пока я еще здесь, приходи в лес и становись моим собеседником. И позволь мне оценить, не превратилась ли ты в монстра. Если я решу, что ты стала монстром, тогда, Юфиллия, я убью тебя. Если ты принимаешь эти условия, я поддержу тебя.

— Я принимаю, — мгновенно ответила Юфи.

— Юфи!.. — воскликнула я.

Я не могла принять это. Это было безумием. Юфи должна была пожертвовать собой, а Люмиэль согласилась… Нет, ситуация была совершенно непонятной.

Но прежде чем я успела высказать свое несогласие, Юфи шагнула вперед и взяла меня за руку. Ее прикосновение было прохладным, и я почувствовала, как напряглась.

— Леди Анис. Сейчас я хочу кое-что тебе сказать.

— Что?

— Наконец-то я добралась до твоих настоящих чувств. Ты сопротивлялась мне… и я была так счастлива видеть твою искренность. Спасибо тебе.

— Я не…

— Но все же осталось одно сомнение. Так что, если позволишь, я все же заберу трон.

— Юфи!

— Ах, да. Я тебе уже говорила, но скажу еще раз. Я действительно не хочу, чтобы ты становилась королевой. Так что я это сделаю. Но прежде чем я стану королевой, я хочу кое-что прояснить. Я хочу, чтобы ты дала мне слово.

— Слово… о чем?

— Что ты будешь продолжать верить в магию и не сдашься.

Это слово… Я резко выдохнула. Что она говорит? Она хочет, чтобы я дала слово, что не сдамся, пока она жертвует собой?

— Почему я должна?!

— Потому что это единственное, что ты можешь сделать для меня. Твои глаза — самые красивые, когда ты смотришь на магию. Когда я увидела этот взгляд, я влюбилась в магию. И я не хочу, чтобы этот свет погас. Это единственное, что я прошу.

Я ничего не могла сказать в ответ. Вместо слов из моих глаз хлынули слезы. Я не понимала, почему я плачу, и не могла остановиться.

— Ты… всегда так… так нечестно…

— Может быть. Но, знаешь, это и есть настоящая я. Такова моя любовь.

— Ты дура… Ты дура, Юфи…

— Да. Я дура.

Она крепко сжала мою руку, улыбнулась и повела меня.

Это, наверное, была самая нелепая сцена из всех возможных. Это была история о двух глупых девушках, которые хотели только счастья друг для друга.

Эта история еще не закончилась. Но теперь я знала, что все будет хорошо.

Потому что — потому что я поняла, что смогу прожить свою жизнь так, как захочу, с этими людьми рядом.

http://bllate.org/book/13973/1825365