Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 1. Пролог

— Таково мое решение, Анис, — сказал мой отец суровым тоном. Он сидел, скрестив руки, в своем кабинете в королевском дворце, опираясь локтями на стол, с мрачным выражением лица.

Рядом с ним стоял герцог Гранц, почти не проявляя видимой реакции. Моя мать также сохраняла невозмутимое лицо, хотя я заметила, что она крепко сжимает кулаки.

Я тяжело вздохнула. Слова отца не стали для меня неожиданностью - я ожидала этого, по крайней мере, в определенной степени. И все же я ощутила чувство обреченности теперь, когда это действительно происходило.

Я заставила себя улыбнуться, надеясь скрыть бушующие внутри эмоции, - безупречную улыбку, которая ни у кого не вызовет неловкости. Если бы мне не удалось это, я не смогла бы сделать то, что требуется от меня дальше.

— Я понимаю, отец. Я ожидала такого исхода и действительно считаю его неизбежным, если учесть все обстоятельства, — светло ответила я.

— Ты действительно с этим согласна? — настаивал он, его суровое выражение лица ничуть не смягчалось.

Если уж он ведет себя так, то я позволю легкой горечи просочиться в свою улыбку.

— Мне это не нравится - но, как вы сказали, вы приняли решение, отец. Я прекрасно понимаю, что у меня нет другого выбора.

— Анис… Ты… — Выражение лица моей матери дрогнуло, когда она смотрела на меня, приподняв брови. Но больше она ничего не сказала.

Когда мать замолчала, следующим заговорил герцог Гранц.

— В таком случае я начну подготовку к официальному объявлению в ближайшее время. Я знаю, что это может создать неудобства, но я хотел бы попросить вас, принцесса Анисфия, о сотрудничестве в этот период.

— Я понимаю, герцог Гранц… Ах, да. Что насчет Юфи?

— Пожалуйста, пока оставьте ее при себе. Будущие цели моего собственного дома зависят от того, чтобы она оставалась с вами.

— Понятно. Уверена, я тоже доставила вам изрядные хлопоты, герцог Гранц, так что спасибо вам за все.

— Это мой священный долг. Будьте уверены, я клянусь поддерживать вас всеми доступными мне средствами. — Герцог Гранц приложил руку к груди, а затем глубоко поклонился в мою сторону. Когда он продолжил, его голос был таким низким и тяжелым, что я почти ощущала его отголоски в глубине живота.

— Восстановление вашей позиции в линии наследования престола - я знаю, что это не то, чего вы желали, принцесса Анисфия, но я смиренно умоляю вас принять на себя эту ответственность как будущую главу королевской семьи Королевства Паллетия.

*****

— Значит, твоя позиция в линии наследования престола восстановлена?

Получив повеление отца в королевском дворце, я вернулась в свою виллу в отдельном дворце и объяснила произошедшее остальным. Первой отреагировала Юфи. Глаза Илии слегка расширились, а Лейни была слишком удивлена, чтобы говорить.

— Ну, что еще можно сделать? Элли больше нет, чтобы занять мое место, — сказала я.

С момента лишения наследства моего брата уже прошло два месяца.

С тех пор как он объявил о намерении расторгнуть помолвку с Юфи, вызванные им потрясения поколебали самые основы королевского дворца. Поскольку Министерство магии также было замешано в заговоре, возникший переполох напоминал потревоженный муравейник.

В результате Элли, единственный наследник мужского пола королевской линии и предполагаемый будущий король, был лишен наследства и изгнан. В то же время семья Шартрез, чей глава обладал огромной политической властью, будучи директором Министерства магии, также впала в немилость. После всего этого потребовалось немало времени, чтобы пыль улеглась.

Я же большую часть последних двух месяцев провела, восстанавливаясь после Впечатанной Печати на основе дракона, которую использовала в битве с Элли. Хотя я смогла снова двигаться через неделю, мне посоветовали продолжить отдых, пока все наблюдали за моим выздоровлением.

Таким образом, я была убеждена, что отец вызвал меня, чтобы сделать строгий выговор за мои безрассудные действия, - однако, как только я прибыла, я обнаружила, что и мать, и он ждут с тяжелыми выражениями лиц, и мне объявили, что моя позиция в линии наследования будет восстановлена.

В этом уравнении не было места моим собственным желаниям или чувствам. В конце концов, не осталось другого потенциального наследника с кровью, достаточно сильной, чтобы претендовать на трон. Именно поэтому мой отец решил восстановить мои права. Я не могла ему отказать.

— Ты согласна с этим, леди Анис? — спросила Юфи напряженным тоном.

Я видела ее сокровенные чувства, отраженные в ее глазах - ее неверие, ее горячее желание, чтобы это не могло быть правдой.

Я не могла не ответить ей смущенной улыбкой. Она воспринимала это серьезнее, чем я.

— Это королевский приказ, прямо от самого короля. Полагаю, я больше не смогу проводить все дни в праздности.

— Эм… Если ее позиция в линии наследования восстановлена, значит, леди Анис станет следующей королевой? — спросила Лейни, замешательство очевидно читалось на ее лице.

Я почувствовала, как моя напряженная улыбка становится еще более натянутой, и вздохнула.

— Кто знает? Царствующая королева будет беспрецедентной, так что, возможно, от меня ожидают правления вместе с супругом, — ответила я.

— Супругом?

— Королевская кровная линия должна быть сохранена, верно? Если Элли не годится, моей задачей будет произвести на свет нового наследника.

Я произнесла эти слова так, словно они ничего для меня не значили, - однако желудок сжался от подступающей тошноты. Я изо всех сил старалась сдержать ее, держать взаперти.

— Впрочем, меня могут вообще не принять в качестве правителя, — добавила я. — Придется подождать и посмотреть, как все обернется!

— Они действительно восстановили твои права на престол? — спросила Юфи.

— Ну, я все еще не могу использовать магию. Это фатальный недостаток для члена королевской семьи.

В конечном счете, именно поэтому я изначально отказалась от своих прав на престол. Королевство Паллетия было создано посредством завета, заключенного между человечеством и духами, и больше всего от его знати и королевской родословной ожидают магической компетентности.

Если бы мне просто не хватало навыков, возможно, еще был бы шанс исправить ситуацию. Однако проблема в том, что я вообще не могу использовать магию. Кроме того, нет никакой уверенности, что эта черта передастся любым детям.

Даже если я смогу продолжить королевскую кровную линию, не будет смысла в моем восхождении на трон, если мое потомство будет ограничено так же, как и я.

Всегда есть альтернативный вариант - усыновить ребенка из могущественной дворянской семьи, но я почти уверена, что мой отец будет против такого пути.

В конце концов, только что произошел крупный инцидент с Министерством магии. Если сам трон станет добычей, дворяне прибегнут к заговорам, чтобы заполучить его.

Королевство Паллетия может казаться мирным на первый взгляд, но за кулисами все еще бушуют серьезные борьба за власть. Заговор Элли, поддержанный тогдашним директором Министерства магии, служит достаточным тому доказательством. Те аристократы, преданные превосходству магии и своей вере в магических духов, на этот раз были повержены, их цели получили серьезный удар. Тем не менее, большинство среди знати придерживается спиритуалистских убеждений. Они ценят магические навыки, наследование традиций и связи с самими духами превыше всего, особенно когда речь идет об аристократии и королевской семье. Они никогда не примут меня в качестве своего лидера.

В общем, все еще существует множество проблем, которые в итоге могут разорвать эту страну на части… — подумала я.

Но именно поэтому это должна была быть я. Изначально мой отец намеревался постепенно менять королевство. Даже если на это уйдут годы, но в процессе прольется меньше крови - такова была цена, которую он готов был заплатить. И поэтому он стремился поощрять постепенные изменения, склонять людей к новым идеям, новым способам мышления.

Хотя публично он этого не признает, большие надежды, которые он возлагал на прозрения, принесенные моим изучением магиологии, и созданные мной магические инструменты, были достаточным тому доказательством. Несомненно, именно поэтому он никогда не останавливал мои исследования.

Если эти магические инструменты распространятся среди простого народа, то пропасть между знатью и обычными простолюдинами может быть сокращена, пусть даже немного.

Однако это также приблизит простых людей на шаг к сфере магии, до сих пор бывшей исключительной областью знати. Это рисковало повторить конфликт, уже происходивший в королевстве в прошлом.

Вот почему мой отец действует с осторожностью. Нельзя отрицать, что он временами был чересчур осторожен, что позволило заговорам, подобным недавнему делу, укорениться под его наблюдением. Граф Шартрез был одним из самых воинственных спиритуалистов; в результате его интриг мой отец потерял своего преемника, Элли. Теперь я - его единственный оставшийся прямой потомок.

Эти события привели его к этому решению. Он решил признать меня наследницей королевства. Даже если это означало необходимость форсировать резкие перемены, он не мог просто оставить трон вакантным и позволить спиритуалистам взять бразды правления.

Несмотря на то, что их кровь должна была смешиваться, дворяне стояли высоко над простолюдинами, и эта пропасть с годами становилась все шире. Оставленная без контроля, эта пропасть могла однажды погрузить все королевство в отчаяние.

Вот почему мы должны были изменить ход истории здесь и сейчас. Перефразируя Элли, мы должны были что-то сделать, чтобы спасти эту страну, видя, что она уже гниет изнутри.

— Ну, вот так вот. Какое-то время все может стать немного суматошным, но это не имеет к вам отношения, Юфи, Лейни, так что не беспокойтесь об этом.

— Не имеет к нам отношения?

— Ты остаешься в отдельном дворце в качестве моего помощника по магиологии, Юфи. А Лейни здесь в качестве горничной-стажерки. Было бы неправильно с моей стороны как наследницы престола заставлять вас таскаться за мной по официальным обязанностям.

Отныне от меня будут ожидать принятия на себя всех тех королевских обязанностей, от которых я когда-то отказалась. Для начала мне придется известить дворян о том, что моя позиция в линии наследования восстановлена.

После этого мне придется начать закладывать основу для того, чтобы однажды править в качестве королевы. Герцог Гранц будет поддерживать меня, но мне также нужно будет заручиться поддержкой других дворян.

Я не имела ни малейшего представления, с чего даже начать. Мне определенно нужно будет придумать всевозможные схемы, чтобы наладить необходимые связи. Это цена, которую я должна заплатить за всю ту свободу, что была мне предоставлена до сих пор. Ничего не поделаешь.

Я больше не смогу продолжать наслаждаться той свободой, которой пользовалась так долго. Эта мысль наполнила меня глубокой меланхолией, что, без сомнения, отразилось на моем лице. Мне пришлось потрясти головой, пытаясь избавиться от этого угнетающего чувства.

— Буду честна, я немного устала. Это действительно случилось так внезапно. Думаю, я отдохну. Прости, что всегда так тороплюсь, — сказала я.

— Леди Анис… — с беспокойством позвала Юфи, но я лишь ответила улыбкой и быстрым взмахом руки, направляясь обратно в свои покои и открывая дверь в свою комнату.

Только надежно заперев ее за собой, я смогла перевести дух.

Я почувствовала, как моя маска спадает теперь, после того как я так долго заставляла свое лицо. Теперь, когда я была одна, мне не нужно было беспокоиться о сохранении внешнего вида. Прислонившись к запертой двери, я закрыла лицо руками. Я не могла удержаться на ногах без какой-либо опоры.

— Я была к этому готова. Я знала, что это должно случиться рано или поздно, теперь, когда Элли нет. Я должна это сделать, — пробормотала я себе под нос.

Если бы я не озвучила свои мысли, я бы не смогла принять реальность, которая была мне навязана.

Элли не стало. Я стану следующей королевой. Как бы я ни не подходила для этой роли, я родилась в королевской семье. На меня легла ответственность за ее продолжение.

Чтобы выполнить то, что от меня ожидают, я должна быть признана дворянством королевства в качестве приемлемого члена королевской семьи.

Я вздрогнула, подавляя подступающую тошноту.

Не рви. Не надо. Ты не должна позволять никому видеть себя такой. Терпи. Не показывай.

Я достаточно хорошо понимала ситуацию. Кто-то должен был управлять страной, иначе некому будет ее защищать. И теперь я - единственный человек, который может унаследовать трон.

— Все будет хорошо, — сказала я себе, произнося это вслух, чтобы сделать истиной.

Я была уже не ребенком. Все было иначе, чем в мои юные дни погони за тайнами.

Я разработала магический инструмент для полетов по небу. Я могла использовать другие формы магии через свои инструменты. Я использовала их, чтобы победить дракона.

Теперь у меня была сила. Дворяне, которые отвергали меня раньше, будут вынуждены это принять. Мне просто нужно быть готовой.

Теперь я могла позволить себе смеяться. Все будет хорошо. Будет. Я смогу это сделать. Я должна.

И так я повторяла это утверждение себе снова и снова между глубокими вдохами, борясь за восстановление чувства спокойствия. Наконец, я отошла от двери и направилась глубже в комнату.

Во всяком случае, прямо сейчас все, чего я хотела, - это сон. Когда я открою глаза в следующий раз, придет время приниматься за работу. Нужно было сделать так много.

По пути к кровати я увидела свое отражение в зеркале на туалетном столике: платиново-белые волосы - символ королевской семьи; светло-зеленые глаза цвета свежей зелени; и маленькое лицо, немного детское, но хорошо сбалансированное. Вот и все. На этом лице не было никакого выражения - никаких эмоций вообще. То, что я видела в отражении, могло бы быть безжизненной куклой.

Я заставила свои губы улыбнуться… Ладно. Я привыкла притворяться счастливой.

Я уже жила так долго прежде, скрывая свои уязвимости, чтобы люди не восстали против меня.

Ничего не изменилось. Мне просто нужно продолжать делать то же, что я всегда делала. Итак, я посмотрела своему отражению в глаза.

— Со мной все будет в порядке. В конце концов…

В конце концов, я - Анисфия винн Паллетия, Первая Принцесса Королевства Паллетия.

http://bllate.org/book/13973/1228837