Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 8. Урок магии перевоплощенной принцессы. Часть 2

Кстати, я уже выдвинула гипотезу о том, сколько магической энергии требуется для получения эффекта. Магическая энергия - это как кровь души, и она обязательно должна быть по образцу души.

По моему определению, магическая энергия - это форма силы, вытекающая из сосуда, который мы называли душой. Внутри души должен был находиться источник этой силы. И если рассматривать душу как сосуд, то целью магической энергии должно было быть обеспечение того, чтобы душа не истощалась.

Душа никогда не излучала больше энергии, чем ей требовалось, но любой избыток энергии мог быть изгнан из тела. Этот избыток и был признан людьми магической энергией. Способности и родство человека определялись тем, какие духи предпочитают тот или иной вид магической силы, а это, в свою очередь, определяло, сколько энергии требуется для получения желаемого эффекта.

— Это пока только гипотеза, но поскольку духи лишены сознания, они инстинктивно тянутся к магической энергии. Именно поэтому они подчиняются воле того, кто дает им эту энергию. Так что, по сути, согласно моей теории, духи не подчиняются сознательно воле человека или чему-то подобному.

Юфи теперь была более сдержанной. Но я ожидала такой реакции и улыбнулась.

Королевство Палеттия издавна верило в нашу дружбу с духами. Именно здесь зародилась система верований народа - вера в то, что духи - наши соседи и что мы обязаны им поклоняться.

Мои идеи были еретическими для таких верующих, поэтому я редко делилась ими с другими. Потому что людей, которые на том или ином уровне верили в основные принципы спиритизма, в этой стране было очень много. И все же, если Юфи собиралась сотрудничать в моих исследованиях, она должна была знать об этом.

— Я всегда считала магическую энергию и духов фактами природы... Я никогда не задумывался о них раньше.

— Я продолжала исследования только из необходимости, но именно так я пришла к этой теории. Если бы я могла понять, как работает магия, я могла бы попытаться выдвинуть гипотезу, почему я не могу ее использовать.

Проще говоря, я пришла к выводу, что духам не нравится мой особый тип магической энергии.

Не было сомнений, что я обладаю магической энергией, но не могу ее использовать. Это и привело меня к гипотезе: Духи нуждаются в магической энергии как в форме пропитания.

Они бессознательно ищут энергию, совместимую с их собственной конституцией. Это и есть то, что люди понимали под способностями. Например, человек, чья энергетика благоприятствует духам воды, имеет склонность к магии воды. По сути, способности определялись предпочтениями различных духов.

— Хочу добавить, что, на мой взгляд, возвышение дворянства и королевской семьи началось с договоров с духами.

— Заветы духов, вы имеете в виду?

Этот термин имел определенный вес здесь, в королевстве Паллетия.

Согласно моей гипотезе, духи не имели собственной свободы воли. Однако из этого правила были исключения: Элементали, великие духи, которые рождались из скоплений бесчисленного множества более мелких. Такие существа называли богами.

Известно множество историй о тех, кто заключал подобные договоры с великими духами и получал взамен огромную силу. Считается, что именно так поступили знатные и королевские семьи, основавшие королевство Палеттия, а также первый великий король.

В легендах и преданиях разных регионов встречались описания общения элементалей с людьми и их действий по собственной воле. Это, естественно, не соответствовало результатам моих исследований природы духов.

Поэтому я выдвинула дополнительную гипотезу. Элементали были не просто духами более высокого уровня, их существование стало настолько определенным, что они обрели собственную волю.

Конечно, мне хотелось бы подтвердить все это вескими доказательствами, но те, кто вступал в духовные заветы, как правило, отличались крайне необычными ценностями и склонностью к уединению в отдаленных уголках мира. Однажды я попросила отца познакомить меня с одним из них, но он мне отказал. Они пользовались защитой государства, но хотели, чтобы их оставили в покое, за исключением чрезвычайных ситуаций.

— Те, кто вступает в духовный союз с элементалями, якобы обладают способностями, превосходящими возможности обычной магии. Поэтому все страны принимают таких людей.

— Говорят, что и королевство Палеттия было основано дворянами с такими связями. То, что наши дворяне могут пользоваться магией, - это следствие духовных заветов, которые заключили их предки.

Но все это было очень давно, поэтому выяснить истину доподлинно не представлялось возможным, разве что раскопать какие-то древние записи. Раскрыть давно забытую историю - мечта некоторых, но мои мечты лежали в другой плоскости.

Учитывая происхождение королевства, умение пользоваться магией ценилось очень высоко, что не могло не радовать таких, как я, не умеющих этого делать.

— Я не уверена, что это - кровное родство древних, заключивших эти заветы, или сродство их магической энергии, на которую они настроены. Но, пожалуй, оставим пока эту тему. Может быть, вернемся к теме?

— Мы действительно отклонились от темы, не так ли? Да, пожалуйста, продолжайте.

— Это я отклонилась от темы. Ну, духам не нравится моя магическая энергия, и из-за этого я не могу их призывать.

— И поэтому вы разработали свои магические инструменты? — Теперь, когда мы вернулись к основной теме, выражение лица Юфи вернулось к прежнему напряженному состоянию.

Я сделала еще один глоток чая и продолжила:

— У меня есть магическая энергия, поэтому я должна найти способ ее эффективного использования. А я всегда хотела использовать магию. И я не против, если это будет происходить нетрадиционным способом.

К слову сказать, простолюдины не могли использовать магию потому, что не обладали остатками древних духовных заветов. В тех редких случаях, когда простолюдин рождался со способностями, наиболее вероятным объяснением было то, что он был незаконнорожденным ребенком дворянина.

Кроме того, королевство Палеттия имело долгую историю. Известны случаи, когда аристократы отказывались от своего дворянского статуса, а другие сбегали из дома, чтобы жить с простолюдинами. Учитывая все это, исключения неминуемо должны были иметь место.

Эти факторы могут представлять определенную проблему, но это уже вопрос другого времени.

— У меня не так много природных талантов, поэтому мне пришлось много работать, чтобы раскрыть все, что у меня есть, и достичь того уровня, на котором я сейчас нахожусь.

— И именно так вы развивали свои магические инструменты?

— Именно так. Я начала с того, что искала способы использования магии, не связанные с духами.

Избыток магической энергии в конечном итоге рассеивался, когда выходил из тела. Если она не была поглощена духами, то, по сути, была потрачена впустую. Поэтому я решила выяснить, можно ли использовать ее как-то иначе.

— Я начала с того, что сосредоточилась на камнях духов. Конечно, ты уже знаешь о них, верно?

— Да. Духовные камни - это кристаллы концентрированной силы духа, встречающиеся в местах, где много духов, или дарованные великим духом.

— Верно. И я решила попытаться выяснить, что же это такое на самом деле.

— А? Они не такие, какими кажутся?

— Я имею в виду, что это не просто обычные камни, верно? Их нельзя понять, не зная, как они были созданы, и какие основные принципы лежат в их основе.

— Понятно. Вы ко всему подходите с аналитической точки зрения, не так ли, леди Анис? — Юфи восхищенно кивнула.

Не думаю, что я сделала что-то особенное, хотя... Ладно, вернемся к теме.

Духовные камни - это кристаллические породы, наполненные силой духа. С их помощью даже простолюдины могли призывать силу духов, хотя и в ограниченном объеме и с ограниченным результатом.

Например, огненный камень можно использовать только в качестве заменителя камина. Водяные камни могли создавать воду, но не более того. Камни ветра могли создавать ветер, но они не были достаточно мощными для полета. Земляные камни могли обогащать землю, но не могли вызывать толчки или землетрясения. Другими словами, их магия была относительно слабой.

— Возникает вопрос: как появляются духовные камни? Проще говоря, я думаю, что они похожи на трупы духов.

— А?

Юфи снова не смогла ответить - такое сегодня случалось часто.

Я не пыталась вызвать реакцию, просто решила, что такое сравнение будет наиболее понятным.

— Духовные камни - это конечный результат, когда дух застывает в материальной форме, превращаясь в тень себя прежнего. Так что с биологической точки зрения они похожи на трупы...

— Может быть, это и великое открытие, но если ты так говоришь, то люди не очень хорошо к нему отнесутся, — с сомнением сказала Юфи.

Я не могу сказать, что не понимаю, но я просто не могу придумать лучшего способа сформулировать это. Даже называть их окаменелостями было не совсем логично, поскольку духи изначально не имели физической формы. И называть их скоплениями духов тоже не очень-то помогло бы людям.

Неужели такое описание действительно звучит так ужасно? Полагаю, что элитные маги из Министерства магии нахмурились, когда я объяснила им это, хотя некоторые из них все же выслушали меня.

— Когда я попыталась докопаться до сути своих идей, то обнаружила, что реальность может быть весьма неумолимой. В отличие от живых организмов, к духам не применимо понятие смерти, и они не таят в себе обид и злобы. Хотя, возможно, это не обязательно относится к элементалям, которые, похоже, обладают более осознанной волей.

— Понятно… — Юфи выглядела довольно неуютно.

Что ж, это была вполне нормальная реакция для жителя этой страны. Важно отметить, что духовные камни представляли собой массу материализованных, сконцентрированных духов.

Духовные камни легко найти в местах с богатой природой и жизнью. В Королевстве Палеттия было как раз такое соотношение природы и человеческих поселений, которое позволяло находить духовные камни. По сути, это была идеальная среда для духов, богатая людьми, которые могли поддерживать их магической энергией.

Духовные камни высокой чистоты и качества в изобилии встречались в сельской местности, но даже не заходя так далеко, можно было легко добыть достаточно, чтобы улучшить повседневную жизнь людей за пределами обычных деревень и городов. Именно поэтому они были незаменимы для Королевства Палеттия - и как повседневные инструменты, и как основной экспорт. Люди были безмерно благодарны за то, что они у них есть.

— Ах, какая ностальгия. Помню, как ты использовала огромную кучу камней ветра и врезался прямо в стену замка, — неожиданно пробормотала Илия, готовя свежий чайник.

Я нахмурилась. Не нужно было так говорить, Илия...! Теперь и Юфи, похоже, паникует!

— Ты врезалась в него? — спросила она.

— Я думала, что все мое тело развалится на части, — ответил я.

— Сейчас это забавная история, но на самом деле она вызвала большой переполох, — добавила Илия.

И все же эта ошибка помогла мне раз и навсегда понять, что у меня нет способностей к магии, и развеяла мои сомнения по поводу духовных камней. Так что в итоге все закончилось хорошо. Я поняла, как работают духовные камни, и мне понадобится их великое множество, чтобы свободно использовать ту магию, которую я хочу.

— Так начался мой путь проб и ошибок. На это ушло почти десять лет, но в конце концов я достигла того уровня, на котором нахожусь сейчас.

— Так вот почему люди стали называть вас Особенной Принцессой...?

— Да. Я очень хотела использовать магию. Даже сейчас я все еще не удовлетворена. Я могу использовать часть энергии, выделяемой моим телом, через мои магические инструменты, но мне все еще нужно развивать их больше.

— Понятно... Тогда почему вы хотите, чтобы я стала вашей помощницей? — Юфи недоуменно наклонила голову в одну сторону.

Наверное, можно сказать, что мы с Юфи были полными противоположностями. Духи отвернулись от меня, но при этом обожали ее. Она действительно обладала высокими способностями к магии во всех смыслах.

— Чтобы увидеть различные виды магии в действии. А еще потому, что ты, похоже, владеешь всеми видами магии без ущерба для своих физических способностей. Это несправедливое преимущество. Ты как будто нарушила правила. Ты - загадка.

— Нарушила правила...? Неужели я такая странная?

— Я имею в виду, что есть что-то действительно странное в том, что ты вообще существуешь.

На самом деле, результаты моих исследований показали, что слишком большое количество магической энергии может вызывать всевозможные заболевания, подобные тем, которые характерны только для этого мира.

Все эти болезни так или иначе были связаны с магической энергией. Например, случалось, что организм больного не мог высвободить избыток энергии, что оказывало огромную нагрузку на его психическое и физическое здоровье.

Магическая энергия могла воздействовать на тело или разум самыми разными способами, например, при нарушении баланса происходили аномальные превращения. Когда я рассказал об этом Юфи, ее лицо смертельно побледнело. У нее было смехотворное количество способностей и огромные запасы магической энергии.

Подобные недуги происходили из-за того, что магическая сила исходила из души, и если баланс между телом и душой нарушался, то и то, и другое могло получить значительные повреждения.

Насколько я могу судить, это было похоже на то, что в моей прошлой жизни называлось психическими заболеваниями. В этом мире люди были более склонны к подобным проблемам, что, как я полагаю, являлось следствием сосуществования с духами.

Именно поэтому многие дворяне здесь страдали от психических или физических заболеваний - они не могли правильно высвободить магическую энергию, накопившуюся в их телах. А когда эта энергия не могла выйти наружу, она могла вызвать симптомы, похожие на корневую гниль у растений. Когда это происходило, душа уже не могла противостоять насыщению магической энергией. И, конечно, когда душа деформировалась, это приводило к психической нестабильности, а также к чрезмерной нагрузке на тело.

Это было грандиозное открытие. Однако мне еще не удалось широко разрекламировать его, и оно не получило самостоятельного распространения. Я не могу позволить себе принять это на веру без дополнительных доказательств, к тому же я не была врачом. Я боялась, что если попытаюсь приоткрыть завесу слишком рано, то слухи могут выйти из-под контроля. Поэтому я оставила этот вопрос на усмотрение отца.

Более того, я слышала, что отец распорядился провести дополнительные исследования, чтобы подтвердить правильность моей гипотезы, и мне приписывают эту инициативу.

— Но не боишься ли ты, если духи будут тянуться к моей магической энергии? Не могу ли я представлять опасность?

— Верно и обратное. Эти духи могут поглотить слишком много твоей магической энергии, истощив запасы, необходимые тебе для поддержания здоровья. Это может привести к болезни или инвалидности. Должно быть, тебя обожают боги, потому что ты достигла чудесного равновесия, Юфи. Ты можешь стать тем гением, который появляется только раз в сто, нет, в тысячу лет!

— Меня больше удивляет, что магическая энергия может вызывать болезни, чем то, что меня называют гением… — пробормотала Юфи, обнимая свое дрожащее тело, ее цвет лица был бледным.

Я был искренне благодарна герцогу Гранцу и герцогине Нершелл за то, что они воспитали такую здоровую девушку.

— В общем, лучше всего иметь хороший баланс, когда речь идет о магической энергии. Наверняка ты слышала, что во время плановых медицинских осмотров стали проверять уровень магической энергии, чтобы определить, сколько ее у тебя и насколько умело ты ее используешь.

— Ах, так вот почему они ввели эти меры на уроках магии в академии...

Можно было предотвратить определенные последствия, даже не раскрывая замысла этих мер. Через несколько лет после того, как я разработала эту теорию, я услышала, что в академии начали измерять общий уровень магической энергии каждого студента и уровень его мастерства, чтобы собрать данные и начать измерять любые отклонения от нормы.

Конечно, магическая энергия была не единственной вещью, способной разрушить чей-то разум. Если обвинять магию во всех бедах, то можно навлечь на себя гонения со стороны тех, кто обладает магическими способностями в избытке. Поэтому, как я слышала, отец подходил к этому вопросу с большой осторожностью.

— Бывали случаи, когда даже дикие, неуправляемые дети становились спокойнее и стабильнее после изучения магии и повышения уровня своего мастерства. Но это не решает всех проблем, и они по-прежнему склонны вымещать свой гнев на других, когда что-то не получается. Так что магическая энергия - это лишь один из факторов, способствующих этому.

— Но это, должно быть, большой шаг вперед, чтобы обнаружить причину. — Юфи восхищенно кивнула.

Я была искренне рада такой реакции. Мне очень нравилась эта лекция, но строгий взгляд Илии подсказывал, что надо держать себя в руках.

— Так это и есть магология? Исследовать такие вещи?

— Нет. Это просто побочный продукт. Я тоже не специалист, поэтому большая часть того, что я делаю - это предположения. Нам нужен эксперт, чтобы подтвердить их. В конце концов, я могу изучать магию, но я не пользователь магии и не врач.

В конечном счете, магология - это дисциплина, которую я создала, чтобы попытаться найти способ использовать магию, поскольку другого способа у меня не было. Я черпала знания из своей прошлой жизни, чтобы попытаться воспроизвести эту науку с помощью своих магических инструментов. По крайней мере, такова была моя первоначальная цель, но она привела к множеству вторичных результатов.

— Для меня магология - это просто другой способ осмысления мира.

Были и другие исследователи магии, но их подходы были скорее похожи на теологию или религию, совершенно отличные от моих собственных. Тем не менее, результаты, которые я озвучила, были хорошо восприняты практикующими исследователями магии. Более того, они выглядели весьма впечатленными.

Моя теория о дисбалансе между организмом и врожденной магической энергией стала для них открытием. Я даже получила личную благодарность за положительное влияние на другие исследования и обучение будущих ученых.

Ха! Спасибо, наверное? Должна ли я была чувствовать благодарность за похвалу обычных пользователей магии? Все это время они относились ко мне как к нарушителю спокойствия, как к идиотке! Вспоминая это, я просто злилась!

Они и раньше беззлобно насмехались над моими магическими инструментами! Это бесило! Я до сих пор злюсь. Я никогда не прощу этих дураков из Министерства магии! Я знала, что не все там такие, но, честно говоря, я просто ненавидела эту высокородную элиту. Я не хотела иметь с ними ничего общего.

— Леди Анис? — воскликнула Эфи, забеспокоившись и вытащив меня из пучины темных эмоций.

Упс, это было близко. Я должна была сохранять ощущение нормальности.

Министерство арканов было одной из основных политических фракций королевства и имело весомый голос. При этом они мне очень не нравились. Они считали магию привилегией дворянства и свысока смотрели на простолюдинов и всех остальных, кто не умел ею пользоваться.

Мне очень не нравилась идея о том, что избранные люди обладают особыми способностями. Я понимала, что умение пользоваться магией - это символ статуса, но в жизни должно быть нечто большее. Это может показаться странным со стороны человека, который всегда обожал магию и посвящал себя созданию инструментов с ее помощью, но, в конце концов, то, чем я занималась, тоже было отчасти хобби.

— Хм, мы опять отклонились от темы? О чем я говорила? — спросил я.

— Ты говорила о том, что нужно примирить наше понимание магологии, — ответила Эфи. — О том, что нам нужно начать с четкого понимания предмета.

— Верно. Где-то в конце концов мы начали говорить о духах и магической энергии, а не о магологии как таковой. Впрочем, все это как-то переплетается.

— Внешний мир, возможно, слышал слово "магология", но ничего не знает о том, что это такое на самом деле, верно? Но я слышала, что вы часто бываете на стройках? Канализации, дороги, шоссе и тому подобное?

— А. Ну, это в какой-то степени вина моего отца...

Я открыл отцу свои смутные знания о канализации, и он внимательно рассмотрел это предложение. Не успела я опомниться, как он назначил меня советником и помощником начальника участка, а все потому, что я сказала ему, что если у нас будет подземная канализация, то мы сможем улучшить санитарные условия и качество городского пейзажа.

Кроме того, я утверждала, что сточные воды являются одной из основных причин болезней и заболеваний. Отец выслушал мой рассказ о воспоминаниях из прошлой жизни и серьезно его обдумал.

Через несколько лет, когда я уже совсем забыла все, что говорила ему, меня назначили на этот проект. Почему именно сейчас?! Эта работа отвлекала меня от исследований! Я была настолько возмущена, что все свои силы направила на разработку новых магических инструментов, которые могли бы ускорить строительство. Я ничуть не жалела.

— Подземная канализация для меня тоже стала полной неожиданностью. Я предложиал проект автострады, потому что именно там я могу найти монстров. Точнее, материалы от монстров. Так что я охотилась на монстров под видом геодезиста.

— Наша принцесса занималась всем этим...? — изумленно воскликнула Юфи.

Она смотрела на меня в замешательстве, и это было очень напряженно. Я не могу выдержать ее взгляда, хотя и знаю, что это покажется подозрительным.

— Нет, дело в том, что... Скорее, я хотела, чтобы мне разрешили осмотреть местность... Я полагаю?

— Между этим оправданием и вашими истинными намерениями есть огромная разница!

— Ее Высочество сбегала бесчисленное количество раз, не оставив после себя ничего, кроме прощального письма, — заметила Илия. — В конце концов, я сказал ей, что если она собирается отправиться на поиски, то должна хотя бы заняться чем-нибудь конструктивным, с чего и началось это дело с шоссе.

Это навеяло приятные воспоминания. В прошлом я был гораздо свободнее. Действительно, в последние годы я остепенилась, и все потому, что мои исследования обретали форму. Сейчас для меня главным было проверить свои теории и внести коррективы!

Любая попытка покинуть королевский дворец сейчас привела бы к ожесточенной погоне со стороны рыцарей королевской гвардии и недавно сформированного корпуса девиц-воительниц. Насколько я могу судить, королевская гвардия рассматривала меня как мишень на своих учениях.

— Что ж, это заняло больше времени, чем я ожидала. Давай закончим наш первый урок. Убедись, что ты ничего не забыла!

— Да, я понимаю, — с тихим смешком ответила Эфи.

Только когда я посмотрел на нее, она, похоже, поняла, что только что рассмеялась, быстро прикрыла рот и вернулась к своему обычному ничего не выражающему лицу.

Этот жест был настолько забавен, что я сам едва подавил смех. Юфи оскалилась в ответ, но это лишь заставило меня захихикать еще сильнее.

Если она потихоньку привыкает к здешней жизни, то вряд ли я могу требовать чего-то большего.

http://bllate.org/book/13973/1228809