Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 6. Перерожденная принцесса возвращается домой. Часть 3

Герцоги Дома Маджента принадлежали к древнему роду. Они имели давнюю историю прямого родства с королевской семьей, хотя и размытую веками. Герцоги Маджента были одними из самых почитаемых представителей дворянства и на протяжении многих поколений служили королям Палеттии как верные вассалы. Я слышала, что герцог Гранц был другом детства моего отца, и в юности они проводили много времени вместе.

Благодаря этой связи я даже несколько раз в детстве ездил играть в поместье Мадженты. Все это было до того, как мы с Алли отдалились друг от друга.

С тех пор как наше положение в обществе стало более прочным, мы несколько отдалились от Маджентов. Честно говоря, мне немного не хотелось туда возвращаться. Может быть, я и была одет по-королевски, но мне хотелось сорвать с себя все эти наряды. Но в том месте, куда мы направлялись, такой возможности не было.

Я закалила нервы, пытаясь убедить себя, что это мой первый официальный визит. В этот момент показались ворота поместья Маджента.

— Вот мы и приехали, Илия.

— Конечно, Ваше Высочество.

Когда я вышла из кареты, сопровождаемая Илией, вереница служанок во главе со старым дворецким склонила головы в унисон, каждая из которых была безупречно элегантна и изысканна.

— Добро пожаловать, принцесса Анисфия.

— Благодарю вас. Я впечатлена. Мадженты, безусловно, достойны своей репутации.

— Ваше присутствие - большая честь для нас, Ваше Высочество. Герцог ждет вас внутри. Сюда, пожалуйста.

Сегодня я была в гостях как принцесса, поэтому я напомнила себе, что должна вести себя подобающим образом. Я уже чувствовала, как моя улыбка несколько леденеет, но поскольку мой визит отчасти должен был послужить извинением от королевской семьи, мне пришлось смириться с этим. Сегодня я была принцессой.

Покончив с приветствиями, дворецкий повел меня в особняк герцога. Когда мы проходили дверь за дверью, я поражалась величию здания. Оно, безусловно, достойно семьи с такой долгой и выдающейся историей.

Нас провели в гостиную, где нас ждали Юфи, герцог Гранц и спокойная женщина. Это была герцогиня Нершелл Маджента, жена герцога Гранца и мать Юфи. Ее серебристые волосы были убраны в большой пучок - если бы его не было, он бы, наверное, рассыпался по спине.

Герцогиня Нершелл излучала ту красоту, которая приходит с возрастом. Ее бледно-зеленые глаза отражали сильную душу. Сила ее взгляда была одной из самых известных ее черт.

Юфи была похожа на своего отца, но я должна был признать, что она обладала внутренней силой обоих родителей. Кстати, у Юфи должен был быть младший брат. Может быть, он был похож на свою мать?

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел герцогиню Нершелл, и я невольно засмотрелся на нее. В этот момент наши взгляды встретились. Я должна был поприветствовать ее, чтобы не показаться грубой.

— Доброе утро, госпожа Юфилия, герцог Гранц. Давно не виделись, герцогиня Нершелл. Очень рада видеть вас снова, — сказала я с поклоном.

— Благодарю за визит, — ответил герцог Гранц, выходя вперед, чтобы поприветствовать меня в свою очередь. — Для меня большая честь, что вы посетили нас, принцесса Анисфия.

Я подняла голову и покачала головой.

— Это я прошу госпожу Юфилию присоединиться ко мне. Если уж на то пошло, то я должна выразить свою благодарность. Прежде всего, я хочу извиниться за своего брата. Это официальное извинение от имени королевской семьи, но на личном уровне я также хочу выразить свои собственные сожаления.

Я снова склонила голову, выражая свои соболезнования.

— Пожалуйста, поднимите голову, принцесса Анисфия, — сказал герцог.

— Вы заботились о нашей дорогой Юфи, — добавила герцогиня. — После всего, что вы для нее сделали, мы не могли ожидать от вас извинений.

Я подняла голову и села, когда меня усадили в кресло. Илия встала позади меня, а герцог, герцогиня и их дочь сели напротив.

— Я так давно не видела вас, герцогиня Нершелл. Рада видеть, что у вас все хорошо.

— Да, и у вас тоже, принцесса Анисфия. Сколько времени прошло с вашего последнего визита к нам? — Герцогиня прикрыла рот рукой и весело захихикала.

В ее глазах было столько сострадания, что я невольно покачнулась. Я слишком привыкла к жестокости и черствости людей, но не к такой доброте.

— Я помню, как приезжала сюда в детстве... Но мне пришлось держаться на некотором расстоянии после того, как было принято решение о помолвке госпожи Юфилии с моим братом.

— Да. Я надеялся, что это не так, но, похоже, договоренность с принцем Альгардом не оправдалась. Если уж на то пошло, то было бы более конструктивно признать этот исход неизбежным, раз уж все стало известно.

Герцогиня Нершелл по-прежнему улыбалась, но я чувствовал, с какой силой она давит на меня.

Лицо герцога Гранца пугало своей неразборчивостью, но улыбка герцогини была агрессивной. Видя этих двоих, я понял, почему некоторые говорили, что госпожа Юфилия порой бывает сурова. Это, несомненно, было у нее в крови.

В этот момент мой взгляд встретился со взглядом герцогини Нершелл. Она приветливо улыбнулась мне, но я почувствовал, как она напряглась.

— Мой муж и Юфи уже рассказали мне о вашем предложении, — сказала герцогиня, как бы желая сменить тему. — Если Эфи этого хочет, я буду рада позволить ей присоединиться к вам.

Я вздохнула с облегчением и заставил себя сесть прямо, чтобы прояснить мысли. Это будет важный разговор, поэтому я должна была держать себя в руках.

— Для меня большая честь слышать, что вы согласились на это. Как член королевской семьи, знающий, каково это - потерять уважение окружающих, я хотела бы помочь восстановить честь госпожи Юфилии после этого прискорбного события. Я возьму на себя всю ответственность за вашу дочь и буду хорошо заботиться о ней. Клянусь именем королевского дома, — заявил я, глядя прямо на трех Маджент.

При этом глаза Юфи как будто странно заблестели, а плечи герцогини Нершелл необычайно задрожали.

Герцог Гранц, тоже заметив их реакцию, пожал плечами.

— Вы сегодня ведете себя очень прилично, принцесса Анисфия. Я чуть не расхохотался, когда вы давали клятву на имени вашей семьи.

— Герцог Гранц?!

Мне это тоже показалось совершенно не свойственным, но неужели он должен был произнести это вслух?! Я изо всех сил старалась вести себя как подобает принцессе! Даже Илия вздохнула за моей спиной!

Нет, я не делала ничего плохого. А? Нестандартно? Ну, может быть, для меня...

— Хм, герцог Гранц... Я пытаюсь отнестись к ситуации с достоинством, которого она заслуживает!

— Простите нас. Я и не мечтал увидеть, как вы будете вести себя столь почтительно, — ответил герцог, пожав плечами и слабо усмехнувшись.

Что-то в его ответе показалось мне смутно озорным. Ух, подумать только, что герцог мог так дразнить меня...

— Ваша искренность очевидна. Пожалуйста, позаботьтесь об Юфи для нас.

— Да! Я буду ее очень любить! — ответила я с веселой улыбкой, еще раз склонив голову.

Да! Если Юфи решит присоединиться ко мне, я смогу продолжить свои исследования! Хи-хи-хи!

В конце концов, для создания изобретений мне нужно было сотрудничество со способным пользователем магии. Сама я, может быть, и владею такой магией, но не умею правильно ее использовать. Это было главным препятствием, поэтому я и взялась за создание своих магических устройств. И вот теперь Юфи, обладающая огромным талантом, стала моим научным сотрудником! Будущее моей работы было блестящим!

Я позволила своему волнению немного увлечь меня, как вдруг вспомнила. А что будет делать Юфи с учебой в Академии Аристократов? После вчерашней суматохи я сомневаюсь, что она сможет просто так вернуться.

— Кстати, герцог Гранц... Как теперь будут обращаться с Юфи? Например, в Академии Аристократов?

— Нам еще предстоит обсудить, как относиться ко всему этому и к ее будущему положению... Но я думаю, что пока ей лучше не возвращаться.

— Верно. Я тоже так думаю.

— Мне придется обсудить детали с Его Величеством, но я дам вам знать, как только все будет решено.

— Я буду ждать. Пожалуйста, дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.

— Очень хорошо... В таком случае, будьте спокойны, принцесса Анисфия.

— Это довольно грубо, герцог Гранц. Я пытаюсь помочь, понимаете?

Похоже, он действительно старался быть внимательным ко мне, но неужели он считал меня неспособной вести себя как скромная принцесса? Ну, может быть, это было выше моих сил. Но если он хочет, чтобы я не напрягалась, то я, конечно, это сделаю!

Я поправила позу, чтобы устроиться поудобнее, как вдруг Юфи и герцогиня Нершелл начали хихикать. Хмф! Все и так знали, что я никудышная принцесса!

— Спасибо, что присмотрели за нашей Юфи, принцесса Анисфия, — сказала герцогиня Нершелл.

— Конечно! Вообще-то, я буду многого от нее требовать, так что спасибо!

— О, Боже. Тогда я лучше помогу собрать ее вещи. Юфи? Пойдем.

— Да, мама. Простите, леди Анис.

Юфи и герцогиня Нершелл сделали реверанс и вышли из гостиной, чтобы подготовиться к переезду.

Когда я смотрела им вслед, герцог Гранц окликнул меня:

— Еще раз спасибо, принцесса Анисфия.

— В этом нет необходимости, герцог Гранц. Я благодарна за то, что Юфилия помогает мне.

Герцог слегка вздрогнул от такого ответа, но его взгляд оставался пронзительным, и от него по позвоночнику пробежал холодок. Он словно пытался заглянуть мне в душу.

— Мне показалось, что у вас сложилось не очень хорошее впечатление обо мне, — сказал герцог.

— А почему бы и нет?

Я наклонила голову на одну сторону от такого неожиданного заявления. Неужели он действительно так подумал? Но почему?

Герцог Гранц был, в некотором роде, правой рукой моего отца. Он обладал большой политической властью, но, что еще важнее, он был другом моего отца, его доверенным лицом и важным союзником. У меня не было причин думать о нем негативно. Я в недоумении наклонил голову в другую сторону.

В этот момент герцог разразился хохотом. Мне оставалось только смотреть на него широко раскрытыми глазами.

— Вы совсем не изменились, принцесса Анисфия.

— О? Неужели?

— Действительно. С тех пор как вы объявили, что не намерены выходить замуж, вы встречаете только успех в своих достижениях. Его Величество уже долгое время не знает, что с вами делать. Я видел это воочию.

В голосе герцога звучала ностальгия, он обнажил эмоции, которые обычно скрывал.

Я же, напротив, был просто растеряна. Зачем ему открывать эту сторону себя мне, а не собственной дочери?

— Вы уверены, что у вас не было такого прекрасного впечатления обо мне?

— А. Интересно, — с наглой ухмылкой ответил герцог Гранц.

В конце концов, я понятия не имею, о чем он думает. Я нахмурилась, не вполне удовлетворенная его ответом.

— Вам и так хорошо, принцесса Анисфия. Пожалуйста, позаботьтесь об Юфи.

— Ах...

Нет, я не была удовлетворена, но, по крайней мере, теперь он не думал обо мне слишком плохо. Я решила больше не настаивать.

— В таком случае, я оставлю вас. Прошу меня извинить. У меня есть кое-какие дела.

— О, конечно. Спасибо, что нашли время встретиться со мной.

Верно. Герцог был занятым человеком и не имел много свободного времени. Вероятно, он был нужен где-то еще, особенно учитывая ситуацию с Алли. Герцог отвесил мне официальный поклон, оставив меня наедине с Илией.

Я расслабила плечи и вздохнула, когда Илия обратила свое внимание на меня.

— Вы совершаете слишком много ошибок, Ваше Высочество. Вам следует хотя бы дождаться нашего возвращения во дворец, прежде чем ослаблять бдительность.

— Ну да, ну да. Ты всегда находишь виноватых, Илия.

— Я польщена, что вы так думаете.

Я не считаю это комплиментом... Но после этого разговора мне стало немного спокойнее. Пока мы ждали, дворецкий, служащий Дома Мадженты, принес нам чайник.

Илия занялась тем, что расспрашивала дворецкого о чае, потом об Юфи. Учитывая, что она была единственной прислугой в моем дворце, ей предстояло заботиться об Юфи, и она, несомненно, хотела многое подтвердить. О себе я могу позаботиться, но Юфи могла потребовать большего внимания.

Делать было нечего, поэтому в ожидании я просто прислушиваюсь к их разговору.

— Спасибо за терпение, леди Анис, — воскликнула Юфи, вернувшись.

— Вы готовы?

— Да. У меня не так много вещей..., — с мягкой улыбкой ответила она, хотя брови ее были нахмурены.

Может быть, ее что-то беспокоило?

Я повернулся к герцогине Нершелл, которая издала обеспокоенный смешок.

А? Что происходит?

— Что-то случилось?

— Я немного поссорилась со своим младшим братом.

— О? Из-за чего?

Брат Юфи к нам не присоединился, поэтому я не знаю, почему они могли ссориться.

Юфи, видя, что я не понимаю, принужденно улыбнулась.

— Мне очень жаль, леди Анис. Это семейное дело...

В последнее время у нее часто появлялось такое выражение лица, как будто она не знала, что делать со своим лицом. Что случилось, пока она собирала вещи? Я взглянул на герцогиню Нершелл, но она лишь прочистила горло и вернула мне взгляд.

— Мой сын не любит разлучаться со своей старшей сестрой. Ему не очень понравилось, что она собирается к вам во дворец, и он устроил небольшую перепалку...

— А... Понятно...

Я находилась в совершенно ином положении, чем Алли, но было понятно, что брат Юфи будет беспокоиться о ее безопасности там.

Но со мной ей было бы гораздо безопаснее, чем здесь, насколько я могу судить. Да и жить она будет не в королевском дворце, а на моей вилле. У нее не будет повода вступать в контакт с незнакомыми людьми.

Несомненно, именно поэтому герцог Гранц дал свое согласие. Но, возможно, от младшего брата Юфи было слишком многого требовать. Да, ситуация была непростая...

— Он еще довольно незрел, поэтому я и не просила его присоединиться к нам. Простите, что беспокою вас, принцесса Анисфия.

— Вовсе нет. Это тоже ответственность королевской семьи. Мы сами создали эту проблему.

Я не могла сказать, что не понимаю, что чувствовал брат Юфи. Все-таки моя семья была первопричиной всего этого безобразия.

Возможно, прочитав мои мысли, герцогиня Нершелл покачала головой. Выражение ее лица стало жестким, и она обратилась ко мне немного обиженным голосом.

— Это хорошая возможность и для моего сына, чтобы он научился проводить время отдельно от сестры. Извините, если это покажется вам несерьезным, но я искренне благодарна вам за то, что вы взяли ее к себе.

— Все в порядке! Пожалуйста, поднимите голову, герцогиня Нершелл! Не волнуйтесь, пожалуйста! Это выгодно и мне, правда!

Герцогиня склонилась в таком глубоком поклоне, что я чуть не запаниковала. Я просто действовал по собственному капризу, так что вся эта помпезность была ни к чему.

— Не волнуйтесь. Мы с Юфи добьемся больших успехов, и она сможет вернуться в высшее общество еще до того, как вы это поймете! Таким образом, мы сможем восстановить ее честь. Уверена, что и ее брат оценит это.

— О, моей дочери очень повезло с вами, принцесса Анисфия...

— Мама… — пробормотала Юфи, смягчаясь.

После этого атмосфера в комнате разрядилась. Герцогиня Нершелл улыбнулась дочери и взяла ее руки в свои.

— Юфи. Как бы далеко ты ни находилась, я желаю тебе счастья. Мы с твоим отцом разделяем ответственность за такое положение дел, ведь мы растили тебя, думая только о том, чтобы ты стала нашей будущей королевой. Пожалуйста, не беспокойся о нас. Просто заботься о себе. — Ее нежный голос был наполнен сильной любовью.

Мы с Илией наблюдали, как Юфи коротко кивнула матери.

И вот мы отправились в карете обратно в отдельный дворец, а Юфилия смотрела в окно, пока дом ее семьи не скрылся из виду.

http://bllate.org/book/13973/1228807