Готовый перевод Tensei Oujo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei / Магическая революция перерождённой Принцессы и гениальной Юной Леди: Глава 3. Перерожденная принцесса не может внезапно затормозить. Часть 3

Я не собираюсь этого отрицать. Мне действительно нравятся девушки! Я ничего не имею против мужчин, но когда речь заходила о романтических отношениях, помолвке или браке, я просто не видел себя в этой картине.

— Принцесса Анисфия. Могу я задать вам вопрос?

— Герцог Гранц? Какой?

— Вы хотите сказать, что вам нужна только Эвфилия в качестве вашей помощницы?

Герцог пристально посмотрел на меня, его непреклонный взгляд заглянул в самое мое сознание.

— Хм. Конечно, ее благородный статус и способности к магии будут благом, но, если честно...

— Да?

— Госпожа Юфилия как раз из тех девушек, которые мне нравятся!

— Ты способна хоть на минуту придержать язык за зубами, Анис?!

— Нет!

— Ты опять меня злишь!

На этот раз я побежала за диван, на котором сидел герцог Гранц, чтобы отец не смог снова схватить меня за лицо. В этот момент мой взгляд встретился с безупречным взглядом мисс Юфилии, и она слегка отпрянула.

Это стало для меня небольшим шоком. Может быть, это было неизбежно? Ведь я не отрицала слухи. Но если я собирался завербовать ее, это могло стать проблемой.

— А, эм? Если вы не чувствуете того же, я не буду вас преследовать. К тому же я не бабник, так что можете не беспокоиться об этом. Есть много причин, по которым я хочу найти общий язык с мисс Юфилией.

— Со мной?

— Я имею в виду, что мне даже не удалось пригласить вас на чай, ведь вы - невеста Алли и все такое! Ситуация, честно говоря, не очень хорошая, но я ее приветствую! Ты, наверное, тоже считаешь, что это катастрофа? Так почему бы тебе не пойти и не изучать со мной магию?

— Потому что эти обстоятельства удобны для вас?

Уголки губ мисс Юфилии почти самодовольно приподнялись, и она отвела взгляд.

Конечно, я могу понять, что она была подавлена внезапным окончанием помолвки.

— Это правда, но это еще не все.

— ...?

— Вы можете присоединиться ко мне по любой причине, мисс Юфилия. Вам больно, и я хочу вам помочь. Вы можете принять эти слова за чистую монету, а можете поверить мне по любой другой причине. Я не возражаю.

Глаза мисс Юфилии расширились. Я протянула руку и осторожно коснулась ее щеки, затем повернул ее голову к себе. Вблизи я могу с уверенностью сказать, что ее красота была настоящей.

Когда я смотрел на нее издалека, она всегда улыбалась идеальной улыбкой или вообще ничего не выражала. Но сейчас она не могла скрыть своих истинных эмоций, в ее глазах блестели растерянность и тревога.

— Если ты мне не веришь, я перестану пытаться тебя завербовать. Если ты этого хочешь, я не стану тебя останавливать. Но если когда-нибудь ты передумаешь, если ты захочешь, чтобы я помогла тебе тогда, мне этого будет достаточно. 

Я погладила госпожу Юфилию по голове, надеясь облегчить бремя и боль, которые ей навязали.

— Ты можешь передумать позже, если захочешь. Поэтому я надеюсь, что ты присоединишься ко мне по своим собственным причинам. Причины, которые сама выберешь.

Мисс Юфилия смотрела на меня в оцепенении, как потерянный ребенок, который не знает, что делать.

— Юфилия? — сказал герцог Гранц, поймав взгляд дочери. Они сидели на одном диване, но он находился по другую сторону от нее. Ее лицо было похоже на чистую театральную маску. Он медленно выдохнул. 

— Мне очень жаль…

Мои брови, как и брови моего отца, удивленно приподнялись от неожиданного извинения герцога.

Но больше всех отреагировала мисс Юфилия. Она уставилась на него с выражением недоверия. 

— Отец?

— Юфилия. Как наша будущая королева, ты приложила все усилия, чтобы не опозорить семью Маджента. Но я полагаю, что именно я попросил тебя об этом в первую очередь. 

Медленно, словно тщательно подбирая слова, герцог Гранц начал излагать свои мысли.

В этот момент он показался мне больше похожим на неуклюжего отца, чем на благородного герцога. Его обычная проницательность никуда не делась, и он продолжал с ощутимым сожалением. 

— Я подумал, что если ты отвечаешь моим желаниям, то будет правильно подтолкнуть тебя к этому. Как строгий отец, я счел уместным относиться к тебе как к будущему носителю фамилии Маджента.

— Что... что ты говоришь?!

— Я... я чувствую, что, возможно, совершил грубую ошибку.

Мисс Юфилия наклонилась вперед, качая головой в недоумении. В ее глазах был намек на опасение, даже страх. 

— Благодаря вашему образованию я стала тем человеком, которым являюсь сегодня! Я дорожу им! Я ни о чем не жалею! И вы, конечно, не виноваты, отец! Это я во всем виноват! Я просто дурочка, недостойная быть герцогиней или королевой. Я втоптала в грязь имя своего дома!

— Моя дочь не дура, — вмешался герцог.

Его твердое отрицание одним ударом оборвало душераздирающие слезы мисс Юфилии. Они заставили меня растеряться, но главное - мисс Юфилия заметно подпрыгнула от неожиданности, ее тело задрожало от силы утверждения отца. Ее рот открывался и закрывался в тишине, как будто она хотела что-то сказать, но не могла выразить это словами.

Герцог Гранц, глядя прямо на свою потерявшую дар речи дочь, продолжал. 

— Ты более чем оправдала мои ожидания... Теперь я думаю, не задушил ли я твои собственные амбиции. Если так, то виноват в этом я.

Учитывая обычное достоинство герцога Гранца, это было просто немыслимо. Трудно было представить, что столь видный представитель королевской знати признался в этом. И все же эти слова были его истинными чувствами.

Но госпожа Юфилия не могла принять их так просто. 

— Что вы говорите...? — Ее голос возвысился от горя. — Пожалуйста, остановитесь, отец. Не говорите больше ничего, пожалуйста. Я не буду знать, что с собой делать, если вы продолжите!

— Действительно. Не знать нельзя. Когда тебе приходится сталкиваться с такими испытаниями, ты можешь попросить помощи.

Выражение лица герцога Гранца изменилось. Это было незначительное изменение, но вынужденная улыбка выдавала его смущение. Он протянул руку и погладил дочь по голове.

Мисс Юфилия неверяще смотрела на него.

— Ты еще ребенок, Юфи. 

Герцог продолжал гладить ее по голове непривычной, но несомненно заботливой рукой. Они были почти как обычный родитель и ребенок. 

— Я остановил рост твоего сердца. Я не научил тебя горевать, когда тебе грустно, болеть, когда тебе больно. А теперь ты уже практически взрослый. Я продолжал вести себя так, будто ты все та же маленькая Юфи. Все, чему я тебя научил - это создавать убедительную видимость.

Лицо мисс Юфилии заметно исказилось в ответ на слова отца, приобретя неописуемое выражение, которое казалось одновременно плаксивым и полным плохо скрываемого гнева.

— Пожалуйста, перестаньте, отец. Не унижайте себя ради меня...! Если кого и нужно упрекать, так это меня! Это я потерпела неудачу!

Болезненный крик госпожи Юфилии свидетельствовал о ее любви к отцу, ведь она настаивала на том, что только она одна была неправа.

Но улыбка отца в ответ на ее призывы только углубилась. 

— Если ты не справилась, то и я тоже - как родитель и как мужчина. Я возлагал на тебя большие надежды как на будущего лидера этой страны. Но в то же время я был слишком строг. Я приучил себя не замечать твоих страданий, не обращать внимания на трудности, которые ждут тебя впереди. Я облек тебя в броню, но не укрепил тело внутри. Мне стыдно.

— Отец!

Госпожа Юфилия покачала головой в знак отрицания, и слезы полились по ее щекам, когда она отмахнулась от руки отца.

Герцог Гранц все равно подвинулся, чтобы вытереть ее слезы; это было поистине хрупкое зрелище.

— Я прощаю тебя. Даже если сам король желает, чтобы эта помолвка состоялась, я помогу тебе отказаться от нее, если ты этого хочешь.

— Э!

— Так скажи мне, Юфилия, если ты не хочешь быть королевой...

Мисс Юфилия зашипела, прикусив губу. Но не успела она пустить кровь, как медленно расслабилась, словно нити, поддерживающие ее, окончательно порвались. Она закрыла лицо руками. 

— Прости меня, отец. Я больше не могу...

Дыхание было рваным, слова прерывались и были едва слышны. Казалось, что она вот-вот снова начнет плакать.

Герцог Гранц молча кивнул. 

— Понятно... Очень хорошо. Спасибо, что рассказала мне.

— Да... Мне следовало больше полагаться на вашу поддержку, отец. Я думала, что должна быть независимой, если хочу стать следующей королевой. Я не могла полагаться на своих родителей...

— Это полезно иметь в виду, Юфи. Но иногда мудрый дворянин должен знать, когда нужно обратиться к людям, которые его окружают.

— Да… 

Госпожа Юфилия коротко кивнула.

Герцог, казалось, почувствовал облегчение. Он положил руку на плечо дочери и продолжил. 

— Юфи. Я думаю, что ты должна позволить принцессе Анисфии взять тебя под свое крыло. Но выбор за тобой.

— А?

— После всего случившегося ты, несомненно, будешь подвергаться пристальному вниманию. Нетрудно представить, чем это может обернуться.

Как и сейчас, появление госпожи Юфилии на публике почти наверняка вызвало бы переполох. В лучшем случае она стала бы объектом допроса, в худшем - клеветы. Это был грандиозный скандал, и лучшим вариантом было затаиться.

— Так почему же я должна присоединиться к принцессе Анисфии? — спросила мисс Юфилия с изможденным лицом.

Герцог Гранц поджал губы. 

— Ты, наверное, знаешь, что принцесса Анисфия живет на вилле на территории королевского дворца. Она гораздо менее заметна, чем главная резиденция. А главное, она находится в пределах дворца. Если что-то случится, я сразу же смогу прийти к тебе на помощь, и это будет подходящим местом для уединения. Кроме того, конечно, есть еще предложение принцессы. Я не думаю, что это такая уж плохая идея.

— Отец...

— Ты много работала и сделала все, что могла. Тебе нужно время, чтобы стать не дочерью герцога или будущей королевы, а самой собой. Принцессе Анисфии твой титул здесь не нужен.

— Что ж, наверное, это правда...

Мне нужна была госпожа Юфилия из-за ее личных качеств. Герцог Гранц, должно быть, услышал мое бормотание, так как кивнул в ее сторону.

В данный момент он был отцом, который хотел для своей дочери только лучшего.

— Подумай немного о том, что ты хочешь сделать со своей жизнью, Юфи.

— Но разве это не создаст проблем для семьи?

— Я не позволю, чтобы что-то подобное повлияло на меня или нашу семью. Ты доверяешь мне? — спросил герцог Гранц, возвращаясь к своему обычному аристократическому облику.

Мисс Юфилия на секунду задержала дыхание, затем выпустила его и кивнула.

— Конечно, да.

— В таком случае, то, что ты будешь делать дальше, зависит от твоих собственных чувств... С моей стороны было бы неправильно просить тебя принять решение здесь и сейчас.

Отвернувшись от дочери, герцог устремил свой взгляд на меня. 

— В любом случае, нам придется разобраться в этом деле. А пока я не хочу лишнего вмешательства. Итак, принцесса Анисфия, не могли бы вы присмотреть за моей дочерью некоторое время? Юфи, а ты пока подумай, стоит ли принимать ее предложение.

— Конечно! Я буду очень рада! — ответила я, переполненная такой радостью, что подпрыгнула в воздух. Ура!

А вот у отца, похоже, опять разболелась голова. 

— Анис. Пожалуйста, не делай ничего безрассудного.

— Вы действительно грубы, отец! — запротестовала я.

— Не так груб, как ты! — пробормотал он, опуская плечи в изнеможении.

Почему он должен был вести себя так?

Госпожа Юфилия не собиралась отказываться от совета отца, но смотрела на меня с некоторой тревогой.

Я улыбнулась ей в ответ, протягивая руку. 

— Возможно, мы недолго будем вместе, мисс Юфилия, но я рада, что вы у меня есть.

— Да, принцесса Анисфия.

— Зовите меня просто Анис. А можно я буду называть тебя Юфилия?

— А? Я... я не против...

— Ура! Приятно познакомиться, Юфи!

Я пожала ей руку, сияя от радости. Юфи тоже захихикала, хотя глаза ее казались несколько озадаченными.

Я надеялся, что когда-нибудь увижу, как она улыбнется по-настоящему, от всего сердца.

*****

— Вы уверены в этом, Гранц? — спросил я вскоре после того, как Анис и Юфилия ушли.

Гранц на мгновение замолчал, уставившись на дверь. 

— Это к лучшему. После аннулирования помолвки Юфилия некоторое время не сможет появляться на людях.

— Вы действительно думаете, что это к лучшему? Моя Анис? Ты действительно в этом уверен?

— Неужели твоя дочь так ненадежна?

Да, - чуть не сказал я, прежде чем зажать рот. На самом деле новаторские идеи Анис часто помогали и мне. Несмотря на ее нестандартный подход, несмотря на ее недостатки, у нее были и положительные стороны. Однако, учитывая ее обычное поведение, мне было неприятно это признавать.

Я заметил, как напрягся мой лоб, и попытался расслабиться, испустив глубокий вздох и потирая брови.

— Это тоже хорошая мера предосторожности на случай, если кто-то попытается напасть на Юфи.

— Гранц?!

— Это вполне возможно. Поэтому имеет смысл, чтобы она оставалась рядом с принцессой Анисфией.

— Что ты хочешь сказать?

На мгновение я в тревоге уставился в ответ, не в силах понять, на что он намекает.

Гранц посмотрел на меня в ответ, наши взгляды встретились. 

— В зависимости от того, что произойдет дальше, принцу Альгарду, возможно, придется уйти в отставку.

— Конечно, нет? — пробормотал я.

Нетрудно было догадаться, о чем думает мой друг. Но это предположение показалось мне настолько нелепым, что я вынужден был его опровергнуть.

Несмотря на мое удивление, взгляд Гранца оставался все таким же твердым, а глаза блестели решительным светом. Его решимость была твердой.

— Если потребуется, я сам приму меры, Орфанс. Даже если принцесса Анисфия откажется, — четко заявил он.

Наконец-то я смог ответить, и на его лице появилась горькая гримаса.

Если то, что он себе представил, действительно произойдет, то как отреагирует моя негодная дочь? Представить это было достаточно легко.

— Она будет плакать. И сопротивляться.

— Вот почему мы должны начать заманивать ее сейчас. Так сказать, набросить ошейник на шею.

— Обращаться с ней, как со зверем, ты имеешь в виду?

— Или, возможно, как с существом из легенды.

— Какая разница?

Она все еще была принцессой, но я должен был согласиться с Гранцем.

После еще нескольких жестких дискуссий с моим хорошим другом я наконец расслабился. Это был неприятный вопрос, на который обратили мое внимание, и я не мог позволить себе оставить его нерешенным. В зависимости от результата ожидания Гранца на будущее вполне могли стать реальностью.

Нетрудно было представить, что Анис смирится с таким поворотом событий. Изменить порядок наследования, заставить брата уйти в отставку - что это будет означать для нее? От одной мысли об этом настроение вновь омрачилось.

Гранц, видимо, догадался, о чем я думаю. Тем не менее, он выглядел забавным.

— А вот на принцессу Анисфию, правящую в качестве королевы-регентши, было бы интересно посмотреть.

http://bllate.org/book/13973/1228804