Готовый перевод Reverse Dungeon / Обратное подземелье: Глава 52

Конечно, не могло всё пройти гладко.

Когда хаос улёгся, жители Ватикана потянулись к Киту. Они видели и слышали, что происходило в Ватикане. Даже те, кто не был свидетелем, быстро узнали об этом от других.

Барьер Ватикана исчез. Впервые в жизни они оказались полностью открыты внешнему миру.

Демоны всегда бродили за стенами, но раньше они оставляли в покое тех, кто оставался в своих домах. Но теперь они ничем не отличались от людей за пределами Ватикана – их жизнь была такова, что быть обнаруженным означало смерть. Им приходилось прятаться в убогих, легко обнаруживаемых убежищах, в ужасе от того, что их найдут демоны. В любой момент демоны могли ворваться в их убежище, разрушить его и сожрать их.

И всё же, где они могли найти такое жалкое убежище? Ватикан и так был переполнен, так что они привлекали к себе внимание. Если бы могущественный демон решил растоптать их, они бы ничего не смогли сделать, чтобы этому воспрепятствовать.

– Сэр Кит, пожалуйста, защитите нас!

– Вернитесь к нам, сэр Кит. Ведите нас!

– Пожалуйста, станьте новым Папой!

– Это невозможно, – ответил Кит, качая головой. – Папу избирают на конклаве кардиналов. Без созыва кардиналов новый Папа не может быть избран – если только Сам Бог не ниспошлёт божественное откровение...

Ответ Кита был до боли предсказуемым. Он повернулся и взглянул на Иэна с едва заметным ожиданием, хотя Иэн не мог понять, чего именно он ждёт.

«Что? Он хочет, чтобы я изрёк божественное откровение или что-то в этом роде?»

Если бы Иэн мог это сделать, он бы сделал. Он бы с удовольствием инсценировал откровение, назначил бы Кита новым Папой Римским и посмотрел бы, какие бонусы даст титул «Папы». Но поверят ли люди в такое наспех состряпанное откровение? Его запросто могут обвинить в ереси и казнить. Пока что Иэн решил молча болеть за Кита.

– Как кардиналы вообще могут вернуться? Разве они уже не ушли? Никто из них не вернулся в Ватикан...

Люди продолжали умолять Кита.

«Продолжай идти», – мысленно подбадривал его Иэн.

Кардиналы, которые когда-то возглавляли свои епархии, не возвращались в Ватикан с тех пор, как миром стали править демоны. В оригинальной версии квеста с Китом путешествие начиналось с поиска пропавших кардиналов. Встретиться со всеми ними и вернуть их в Ватикан было ключевой частью сюжетной линии. Для игры, ориентированной на оборону, в ней было на удивление много беготни.

– Не произноси таких дерзких слов. Кто докажет, что кардиналы мертвы? Без их собрания об избрании нового Папы не может быть и речи, – заключил Кит, завершая дискуссию.

Кит обладал определённым авторитетом. Когда он решал, что разговор окончен, большинство людей не осмеливались поднимать эту тему снова. Толпа затихла, мольбы прекратились. Так продолжалось до тех пор, пока кто-то не схватил камень и не швырнул его в Маверика.

– Это его вина! Из-за него сэр Кит не останется и не защитит нас!

– Он грешник, который прогнал сэра Кита! Его нужно казнить!

Маверик молчал, склонив голову, пока в него летели камни. Кит, потрясённый, вмешался, чтобы остановить нападение.

– Что вы делаете?!

– Но сэр Кит, разве вы не собираетесь нас бросить?

– Как нам выжить? – плакали они.

– Я вас не брошу, – твёрдо заявил Кит. – Я слуга Божий. Я никогда не брошу тех, кто в Него верит.

Решительный ответ Кита сопровождался таким многозначительным взглядом на Иэна, что даже слепой мог бы понять, что он ищет помощи.

Иэну стало не по себе.

– Дайте нам приказ, лорд Иэн. Как мы можем спасти этих людей? Нам нужна ваша мудрость.

«Разве ты не говорил, что никогда не считал меня мудрым?.. – Иэн был в замешательстве, но внезапно его осенило. – Погоди».

Он всегда задавался вопросом: почему король в его сценарии покинул свой замок? Замки строились так, чтобы выдерживать натиск внешних врагов. Однако из-за глупости короля Иэн в итоге управлял своим народом из пещеры.

В сценарии Кита замок Ватикана тоже должен был разрушиться...

Иэн осмотрел замок.

Он был цел.

Благодаря вмешательству Иэна, который подорвал решимость Маверика, Кит и Маверик не разрушили всё здание во время схватки. Белые элегантные стены Ватикана стояли нетронутыми, как и прежде.

Иэн имел право создать третье подземелье.

Вторая внешняя сила!

– Кит!

– Да, лорд Иэн.

Кит, который молча наблюдал за Иэном, увидел, как резко изменилось его настроение. Его встревоженное выражение сменилось широкой улыбкой, и он посмотрел на Кита с почти детским любопытством.

«Ещё одна странная идея, – подумал Кит. –Нет, пожалуй, священная...»

Глаза Иэна сверкали, пока он говорил. Его эмоции менялись так легко, что это почти вызывало симпатию.

– Ты станешь управляющим этого места.

– Что вы имеете в виду?

– Я объявлю это место своим подземельем.

Как только Иэн закончил говорить, земля вокруг Ватикана задрожала. Снова появился круглый полупрозрачный барьер, окруживший территорию.

– Что за чёрт...?!

– Боже мой!

Пока люди стояли на коленях и молились, сцепив руки, Кит тихо спросил Иэна:

– Это вы создали этот барьер, лорд Иэн?

Он и раньше видел подобные чудеса в подземельях Иэна.

– Ну конечно, – Иэн ответил, даже не моргнув.

Это было на вкладке управления Ватиканом. Он использовал очки опыта, чтобы активировать его, так что да, технически это сделал он.

Кит был уверен, что Иэн лжёт, хотя и не мог понять почему. Насколько он знал, Иэн был превосходным лжецом. Вопрос о том, должен ли божественный посланник быть таким искусным в обмане, оставался спорным, но...

– Действительно чудо... – неохотно пробормотал Кит.

– Я так и сказал.

«Какой забавный человек», – подумал Кит, кивая в ответ на упрямую настойчивость Иэна.

Иэн не мог понять, почему вера Кита в него как в «Спасителя», казалось, ослабевала с каждым его словом. Как ни странно, преданность Кита продолжала расти. В этом не было никакого смысла.

– Сэр Кит, кто этот человек..?

– Он священник?

Люди, заинтригованные чудесной фигурой, к которой обращался Кит, хотели знать, кто он такой. Судя по их разговору, черноволосый мужчина был причастен к божественному явлению.

– Этот человек...

Кит замешкался, но Иэн толкнул его в бок прежде, чем он успел заговорить. Если бы Кит начал нести чушь о том, что Иэн – «Слуга Божий», это привело бы к разного рода неприятностям.

– Друг, – перебил его Иэн.

Кит в замешательстве уставился на Иэна, но тот не оглянулся.

– Ах..! Конечно! Друг сэра Кита?

– Друг!.. Друг?

– ...Друг, я вижу!

Реакция толпы была странной.

«У этого парня что, нет друзей?» – Иэну стало интересно. Не то чтобы он был из тех, кто любит болтать, но всё же. Что это была за реакция? Казалось, все знали, что у Кита нет друзей.

– Да.. друг. Мой друг, лорд Иэн, спас меня от демонов и поймал их.

– Вместе, – прошептал Иэн Киту. Поскольку он был ниже ростом, ему пришлось слегка приподняться, чтобы дотянуться до уха Кита.

– ..Да. Вместе. Мы их поймали.

– Вау.. вау-у-у!

– Невероятно!

Толпа разразилась аплодисментами и одобрительными возгласами. Почему Кит обратился к своему «другу» так официально и добавил почтительное «лорд», оставалось загадкой, но кого это волновало? Друзья есть друзья. Хотя Иэн явно подсказывал Киту реплики, люди, похоже, не возражали.

Друг Кита.

Друг?

Почему они стояли так близко и шептали друг другу?

Динь!

[Люди считают ваши отношения подозрительными.]

Иэн понятия не имел, в чём проблема. Откуда ему было знать, что что-то не так, если у него самого никогда не было друзей?

«Разве я плохо справился?»

В любом случае Кит, назначенный «управляющим» третьего подземелья Иэна, начал распределять оставшихся солдат Ватикана по должностям.

Иэн, просматривая защитные заклинания и силы, доступные в третьем подземелье «Ватикан», едва сдерживал смех.

«Это безумие...»

Вероятно, он был первым, у кого появилось нечто подобное. Иэн отчаянно скучал по интернету – ему так хотелось похвастаться.

Немного отдохнув, они наконец смогли оторваться от прилипших к ним людей и покинули Ватикан.

«Что ж, хоть что-то получилось».

Пока Иэн ухмылялся, Кит спросил:

– Куда нам теперь идти?

– На остров Королевы фей.

Дело было не в том, что Иэну нужно было противоядие, которое можно было найти там. Он уже исцелил священника с помощью <Очищения>. Но у него закончился алкоголь.

Кроме того, остров оказался ближайшим местом, где находился один из сосудов жизни Короля демонов. В играх близость обычно означает более низкую сложность.

Иэн уверенно кивнул.

Кит спросил:

– Остров Королевы фей... такое место существует?

– Конечно. Феи, эльфы – все они до сих пор живы. Если люди выжили, то почему не выжили другие расы?

– Я не это имел в виду... Мне любопытно, откуда лорд Иэн знает о таких местах. Разве их не невозможно найти?

Думая о том, что доверие к его титулу «Спаситель» стремительно падает, Иэн торжественно ответил:

– Бог открыл мне это.

– А, понятно...

Динь!

[Кит сомневается, что вы действительно «Спаситель».]

Почему?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13967/1731931