Готовый перевод Reverse Dungeon / Обратное подземелье: Глава 5

– Ч-что?!

– Мы мертвы! Мы точно мертвы!

– Мы выжили!

Люди, которых заставили выполнять приказы тирана, недоверчиво кричали. Они смотрели на Иэна с удивлением.

Есть два типа королевских бастардов: те, кого признал король, и те, кого не признал. Иэн, конечно же, был из второй категории. Его мать умерла рано, и он рос при королевском дворе. Однако король никогда не обращал на него внимания и не даровал ему подобающего титула. У людей не было подходящего титула, чтобы обращаться к нему, поэтому они просто называли его «лорд Иэн».

Все считали его никчёмным человеком с красивым лицом, но кто бы мог подумать, что он окажется таким тактиком?

Хотя его характер оказался гораздо более жестоким и бесчестным, чем о нем говорили, по крайней мере, он спас им жизнь.

Люди пришли в себя и упали ниц.

– Да здравствует лорд Иэн!

– Спасибо, что спас нас, лорд Иэн!

Иэн равнодушно отмахнулся от их восхвалений. Он схватился за голову, как будто у него болела голова, потому что, честно говоря, она у него действительно болела.

«Это была не шутка…»

Что-то было не так. Неужели это был сон?

В нос ударил запах горящей рыбы. От мысли о том, что это запах горящих существ с рыбьими туловищами, его чуть не стошнило. Он был удивлён тем, что остальных это, похоже, не смутило.

Смятение – это одно, но у них были дела, которые нужно было завершить.

– Сема.

– Да, лорд Иэн! Просто отдайте мне приказ. Что мне теперь делать? – маг бросился к нему, едва не виляя хвостом. Он был переполнен эмоциями, ведь впервые в жизни спас людей с помощью магии. Какие указания даст ему его грозный, но компетентный мастер?

Иэн указал подбородком на проход, усеянный обгоревшими трупами монстров.

– Брызни туда водой. Некоторые из них еще могут быть живы.

– Да. Убить их?

Иэн на мгновение уставился на невинное личико Семы.

– Нет. Они мне пригодятся.

То, что эти персонажи без колебаний убивали, было одним из их главных качеств, но Иэну нужно было кое-что проверить.

Вскоре Сема залил коридор неудачным заклинанием <Водяной шар>, превратив его в грязное месиво. Из мокрого пепла начали выползать полусгоревшие монстры.

Иэн коснулся одного из них. Он был холодным и пах рыбой. Сжав зубы, он сосредоточился на том, чтобы открыть окно управления подземельем.

«Зарегистрировать».

В этой игре была система, в которой захваченных врагов можно было использовать для защиты подземелья.

Прямо у него на глазах тело монстра засияло и исчезло.

Динь!

[Воин Варикка #1 зарегистрирован в списке ожидания.]

– Ч-что вы сделали?! Монстр исчез! Это что, магия? Лорд Иэн, вы тайный маг? Я так и знал! – потрясённо воскликнул Сема.

Иэн не ответил.

«Это работает».

В этом зловещем ярком сне была задействована каждая система из «Обратного подземелья».

Но сколько бы он ни размышлял об этом, это был не сон.

Иэн не привык видеть, как жизнь обрывается прямо у него на глазах. А самому убивать было ещё тяжелее. До этого он убивал разве что насекомых, а плоть сжигал только тогда, когда готовил свежезарезанных животных.

И все же смерть этих чудовищ была невыносимо реальной.

«Я не могу позволить этому сломить меня.»

Иэн пытался взять себя в руки. Но его мысли постоянно возвращались к одному и тому же вопросу.

Неужели это был сон?

«Ах…»

Похоже, что нет.

Иэн, будучи современным парнем, обычно убивал время в дороге за чтением вебтунов. Он даже знает, как люди называют такие истории, например... «Помешанность на играх.» Истории о том, как игроманы оказывались внутри своих любимых игр и процветали. Разве не об этом была эта история?

Иэн чувствовал себя несправедливо обиженным. Он даже не был заядлым геймером и не был одержим этой игрой. Так почему же это случилось с ним?

А главное, у него не было уверенности в том, что он сможет пройти путь Иэна за один раз!

«Чёрт возьми!»

Бац!

Иэн ударил кулаком по стене. Ему показалось, что рука вот-вот сломается. В ярости он закричал ещё громче:

– Окно статуса! Игра окончена! Конец игры! Эй! С меня хватит!

– Лорд Иэн?!

Динь!

[Репутация падает]

[Людям не нравятся ваши действия]

Динь!

[Репутация падает]

[Люди начинают считать вас «нестабильным».]

Динь!

[Персонаж]

‘Тиран’ Иэн (★★★★☆)

[Репутация]

Тиран, бастард, плейбой, транжира, гедонист, стратег, психически неуравновешенный (+НОВОЕ)

Психически неуравновешенный тиран Иэн стал хозяином небольшого подземелья, в котором ему подчиняются двадцать один житель и четыре монстра.

***

Тем временем в лесу.

Ещё один преследователь из племени Варикка повёл в лес группу воинов. Для охоты на людей хватило и нескольких воинов. Как только запах человека разделился, они решили разделиться и преследовать беглецов в обоих направлениях. Преследователь, выбравший лес, предположил, что в чащу побежит больше людей, чем в пещеру. Его кожа была более чувствительной, чем у его собрата, который остался в пещере.

Благодаря обострённым чувствам он учуял не только влажный запах людей, но и запах зверя. Это было существо, которое люди приручили и на котором ездили верхом. Где бы оно ни появлялось, вокруг него собирались десятки людей.

Он был умелым преследователем. Подав знак своим воинам, он повёл их в лес.

Визг!

Его инстинкты не подвели. Наградой был пир для воинов, которые последовали за ним.

– Ааааа!

– Спасите меня!

– Это больно! Это больно!

Пронзительные крики стихли, оставив лес в тишине. Все, что было слышно, это звуки еды его товарищей.

Визг?

Нет, подожди.

Преследователь Варикки прервал трапезу. Его острые зубы перестали разрывать плоть, а чешуя слегка раскрылась, впитывая влагу, скопившуюся на листьях. Его тело на мгновение раздулось, пока он впитывал воду. Порыв ветра ударил в него.

Преследователь издал смешок.

Визг!

Рядом был живой человек. Он прятался за деревом, затаив дыхание, и ждал, когда хищники уйдут.

Хотя человека, которого он уже убил, было достаточно, чтобы утолить голод, преследователь никогда не оставлял добычу в живых. Он был жадным чудовищем. Зачем ему было останавливаться, когда можно было взять ещё больше крови и плоти?

Оставив своих пирующих товарищей, он проскользнул дальше в лес. Он не собирался делиться с ними своим открытием. Пройдя еще немного, он заметил вдалеке человека.

Одетый во всё белое, человек даже не пытался скрыть своё присутствие.

Преследователь застыл на месте. На мгновение он даже не понял, что остановился.

«Почему я не двигаюсь?» – удивился монстр.

Он не должен был двигаться. Не должен дать ему себя заметить. Его сердце бешено колотилось. Первобытное предостережение, сигнал из самой глубины его существа, пронизывал его насквозь.

Но монстр не понимал.

Он видел только добычу – человека, которого нужно сожрать.

И все же он нутром чувствовал, что в одиночку с ним не справиться.

Визг!

Забыв о жадности, он выстрелил струей крови в небо.

Бах!

Кровь брызнула в воздух, и по чешуе преследователя пробежала дрожь в ответ на реакцию его товарищей.

Только после этого преследователь внимательно рассмотрел человека. фигура в белом держала на руках маленького человечка. Это была умирающая добыча, за которой он гнался.

Тогда откуда взялся этот белый человек?

Как он смог ускользнуть от его чувств?

В этот момент белый человек заговорил:

– Чудовище.

Это слово было последним, что запомнил преследователь Варикки.

Он рухнул, расколовшись надвое, забрызгав кровью всё вокруг.

Паладин, благословленный богами, подумал про себя: «Мерзкие твари».

Эти существа были отвергнуты богами. Они утратили веру и добродетель, отойдя далеко от божественного.

Паладин ненавидел чудовищ.

Услышав сигнал мёртвого монстра, его сородичи бросились в атаку. Но паладин не сдвинулся с места.

Крраарг!

Монстр, бросившийся на него, даже не понял, что его разрубили надвое, пока его голова и туловище не упали на землю.

Лязг.

Паладин убрал меч в ножны.

– Я опоздал?

Покинув Ватикан сразу после того, как получил просьбу о помощи от Королевства Ференц, он прибыл на место и обнаружил, что те, кто взывал о помощи, уже мертвы. Вонь крови была слишком отвратительной, чтобы исходить от одного или двух зверей. В этом месте оборвались бесчисленные человеческие жизни.

Паладин Кит осторожно прислонил священника, которого нёс на руках, к дереву и капнул ему на губы святой водой. Светящаяся жидкость потекла в рот священнику, и он чудесным образом открыл глаза.

– Священник, вы в сознании?

Священник, который ещё несколько минут назад был на пороге смерти, увидел рыцаря в белых доспехах. Платиновые волосы рыцаря сверкали в свете фонарей, словно нимб, а его глубокие голубые глаза казались тёмными и бездонными. Он был так прекрасен, что священник не мог понять, где он — в раю или в мире смертных. Но доспехи, которые на нем были, несомненно, принадлежали Ватикану.

– К-кто вы?.. Вас послала церковь?

– Да, послала.

– Вы пришли спасти нас! Ах, слава богам!

– Нет, я опоздал. Вы единственный выживший. Простите, – паладин склонил голову в знак искренних извинений. Его искренность смутила и ошеломила священника.

Священник невольно начал произносить слова, которые не собирался озвучивать:

— Нет, сэр рыцарь, вы не сделали ничего плохого. Нам вообще не следовало покидать замок. Его Величество сказал, что, если мы выживем, королевство сможет выстоять, но как же люди, которые остались там, доверившись Его Величеству? Какой грех они совершили, чтобы их бросили? Мы все виноваты в том, что бросили их. Ах, конечно же, это божественное наказание.

– Это правда? – холодно спросил паладин. Он протянул руку и схватил священника за шею.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13967/1602945