Готовый перевод Cloudless Sky / Безоблачное небо: Глава 1

Глава 1

Отчаянное желание может сотворить невозможное.

Непоколебимая вера, инстинкты выживания, эгоистичное стремление, любовь и преданность. Те, кто бросает все силы на достижение желаемого, зачастую демонстрируют божественные способности. Всё то, что считается даром свыше, невозможно без безудержного желания.

Однако чудеса, которые случаются, не всегда становятся благословением. Потому что люди никогда не смогут по-настоящему стать богами.

Треск-треск

Высотное здание с разрушенной средней частью медленно накренилось к земле. Звук обрушения был похож на шаги приближающейся огромной катастрофы. Обломки падающего здания вызвали цепную реакцию, обрушив и соседние строения. Из-за пыли, застилающей обзор, к остаткам выживших приближалась орда мутантов, в несколько раз превосходяшая их численностью.

Операция по подавлению Четвёртой Катастрофы нулевого уровня, обрушившейся на Южную Корею — 4-го Великого Разлома — провалилась.

В ослепительно голубом небе раскрылась большая чёрная трещина. Словно насмехаясь над отчаянной обороной последних двух дней, она вновь извергла полчища чудовищных мутантов.

— Мама, я приготовлю твой любимый чапчхэ. До тех пор постараюсь продержаться.

Сорам повернул голову, услышав рядом с собой телефонный разговор.

— Я люблю тебя…

Произнеся последние слова, Аён крепко сжала телефон, а затем отбросила его в сторону. Всё равно у неё не будет возможности увидеть его вновь.

Ли Аён, 20-летняя охотница, снова с силой схватилась за оружие. С её дрожащего подбородка капали слёзы. Она была слишком молода, чтобы спокойно принять ситуацию, в которой не осталось никакой надежды.

— А-а-а-а!

— Почему… почему она становится всё больше и больше?! Почему?! После того, как поглотила столько жизней!

— Я… я не хочу умирать! Чёрт, я хочу жить… хнык!..

Вопли отчаяния разносились среди тех, кто до последнего цеплялся за надежду. Услышанные крики усилили дрожь на её щеках. Лишь Сорам оставался невозмутимым, сделав сделал шаг вперёд рядом с девушкой.

— Охотница Ли Аён.

— Да, старший...

— Отступайте. Отходите как можно дальше.

Отступление позволит ей без труда оставить линию фронта. Многие охотники уже осознали безнадёжность ситуации и бежали с поля боя. Если Аён вернётся домой сейчас, то сможет провести последние мгновения со своей любимой семьёй. Это было последнее лицемерие лидера, который годами не выполнял свою роль должным образом.

Как и ожидалось, Аён посмотрела на него с выражением: «О чём он вдруг говорит?». Однако Джин Сорам уже сжал меч и двинулся вперёд.

Его тело было покрыто ранами, оружие — кровью и пылью. Его шаги навстречу приближающейся орде мутантов тоже были неустойчивыми. Но Сорам ускорился, ещё больше приближаясь к монстрам.

Первым его заметило существо, напоминающее козла с чёрными рогами, которые покрывали всё его тело, включая морду. Мутанты 4-го Великого Разлома были крупными тварями с уродливыми деформациями. Сорам задумался, вытянув перед собой меч.

На этот раз я умру здесь.

— Кья-я-я!

Мутант, получивший глубокий порез в боку, взревел. Меч резко взметнулся в сторону монстра. Синеватый туман, уникальная форма его силы, окутал окрестности. Меч вонзился в затылок мутанта.

Бах!

— Ки-и-ие!..

Мутант, испустив последний вздох, начиная с раны, растворился чёрным пеплом. Однако это был лишь один из тысяч существ, хлынувших из разлома. Сорама уже окружили десятки мутантов, и с неба прибывали новые.

Сорам сделал ещё один шаг вперёд, разрубив ногу огромного быка, размером с дом, и, когда туша противника завалилась набок, нацелился в шею.

К счастью, его тело ещё слушалось. Резко развернувшись, он обезглавил следующее чудище, рассекая кожу, толщина которой превышала длину меча. Ещё до того, как оно превратилось в пыль, он атаковал следующую цель, а затем ещё одну.

Его стремительное наступление заставило мутантов изменить направление атаки. Налитые кровью глаза десятков чудовищ были устремлены на одного человека, который был намного меньше их самих.

Неопознанный зверь, истекающий слюной, бросился к его шее.

Звяк!

Зубы, метнувшиеся к его лицу, были остановлены мечом. Но он не успел заблокировать когти другого мутанта, нападавшего сзади.

— А, ух…

Кровь брызнула на землю. Повреждённое левое плечо парализовало, вероятно, мышца была разорвана. К счастью, меч был в правой руке. Сорам стиснул зубы с такой силой, что щёки надулись, и взмахнул мечом. Распоров пасть мутанта, он развернулся, чтобы атаковать следующего с окровавленными когтями.

Кровь, словно опавшие листья перед началом зимы, струилась за ним, заливая всё вокруг. Сорам непрерывно рубил врагов, совершенно не обращая внимания на раны.

Сражение с мутантами, смертельная схватка, где его растерзают на куски.

Именно так Сорам представлял себе свои последние мгновения.

Он продолжал сражаться в одиночку на передовой. Хотя на поле боя оставалось ещё несколько охотников, никто не решался приблизиться.

Джин Сорам, старший охотник, всегда стоял в авангарде, что давало ему свободу действий… В этой жизни он пытался предотвратить Великий Разлом, действуя подобным образом, но в итоге потерпел неудачу. Это его ошибка, поэтому у него не было права жаловаться.

Грохот, грохот, грохот, грохот......

Послышались тяжёлые шаги, сотрясающие землю. Каждый раз, когда огромная нога ступала наземь, асфальт трескался. Сорам поднял голову, расправляясь с очередным противником: над ним возвысился готовый нанести удар мутант, настолько огромный, что его очертания трудно было рассмотреть. Тень мгновенно накрыла его.

Хва-анг!

— А-а-а!

Жестокая громадина не смогла сразу прикончить Сорама. Вместо этого ему полностью раздробило одну из ног. С безжалостной силой её отсекло ниже бедра.

— Ах, ах… ха…

Нестерпимая боль притупила чувства. Сорам понял, что смерть настигла его. На его бледном лице появилась слабая, едва заметная улыбка. Теперь, когда он не мог сделать ни шага, следующая атака наверняка станет последней.

— С-старший Джин! Вы в порядке?!

— Не приближайтесь! — выкрикнул Сорам, собрав остатки сил. Охотник, пытавшийся подойти к нему, замешкался.

— Убирайтесь! Если приблизитесь, я убью вас своими собственными руками! — яростно сказал он.

Поскольку главная цель — остановить 4-й Великий Разлом — не была достигнута, никто не должен приближаться к нему, чтобы не помешать достижению второго наилучшего исхода, на который он рассчитывал.

Клубы пыли скрыли всё вокруг, невозможно было что-либо разглядеть. Из-за жёлтой пелены снова возникла тень.

Перед лицом смерти время течёт медленнее. Сорам впился глазами в происходящее.

Если он погибнет вот так в одиночестве, то по крайней мере сможет избежать худшего конца.

Это лучший вариант из возможных.

Для этого Сорам выскочил наперерез мутантам и намеренно отправил членов своей команды, кроме Аён, прочь. Теперь всё было готово.

В самый последний момент Сорам медленно закрыл глаза. И…

Бам!

Кто-то оттолкнул его. Изувеченное тело без сопротивления отбросило в сторону.

Он с усилием поднял голову, опираясь на землю. В этот момент раздался стон, гораздо более низкий, чем голос Сорама.

Кха-кха…

На том месте, где минуту назад стоял Сорам, истекал кровью человек, верхняя часть тела которого была пронзена когтями мутанта.

— Почему…

Его белоснежные глаза, налитые кровью, широко раскрылись.

Он устроил всё так, чтобы никто не смог приблизиться, так почему…

— Хан Тэун.

Почему снова?

Отчаяние впервые омрачило лицо Сорама. Это был худший из всех возможных сценариев.

— Нет, нет!

Сорам протянул руку, едва ползком дотягиваясь до обломков бетона.

Даже несмотря на отчаяние, атака продолжалась. Когти, пронзившие туловище Тэуна, вырвались из спины и вновь ринулись в его сторону. На краткий миг тёмные глаза Тэуна переместились на Сорама.

— Начальник Джин.

И Сорам уже знал, какие слова последуют.

— Нет!

Даже когда Сорам кричал, окровавленные губы Тэуна двигались точно так же, как в его памяти. Независимо от причины смерти, слова, которые он оставлял Сораму, всегда оставались неизменными.

— Ты должен выжить.

Тень поглотила Тэуна. Было хорошо видно его лицо, покрытое ранами тело и даже ноги, обтянутые чёрной боевой формой. Как только он закончил говорить, кровь брызнула прямо на лицо Сорама.

— Нет...

Тело Тэуна рухнуло на землю, и кровь, вытекающая из его тела, образовала тёмно-красную лужу. Густая, вязкая жидкость стекала на руку Сорама, которая поддерживала его на земле. В куске плоти, от которого почти ничего не осталось, отчётливо виднелись лишь его закрытые глаза. Он не дышал и не двигался. Хан Тэун погиб, спасая Джин Сорама.

Опять… так же…

— Нет, нет! Чёрт возьми, Хан Тэун! Не умирай! Не умирай передо мной! Хан Тэун!

Разумеется, ответа не последовало. Сорам, схватив цементный порошок, пропитанный кровью, закричал изо всех сил:

— Ты… ты, сволочь! Зачем?! Чёрт, почему ты снова так поступаешь со мной! Нет! Не надо!

По его щеке, словно кровавые слёзы, стекала кровь. Сколько бы Сорам ни надрывал голос, как бы ни кричал во всё горло, ответа с того места, где погиб Тэун, не последовало.

— Ах, ах...

Сорам безучастно смотрел на место его гибели. Выигранное жертвой Тэуна время хватило бы для побега. Но, даже если бы ему удалось прожить немного дольше, исход уже был предопределён.

Другие охотники пытались подойти, чтобы помочь. Но Сорам отталкивал их из последних сил. Взгляд его был пуст.

— Давай встретимся снова. Ты, проклятый ублюдок.

Его последние слова, которые он выплюнул, словно пережёвывая, стали завещаниеи.

До тех пор, пока не появился очередной мутант, привлечённый запахом крови, пока всё его тело не было раздавлено его ногой, Сорам не сдвинулся с места. Не отрывая взгляд от трупа Тэуна, он встретил свою смерть.

.

.

07.08.2024

Южная Корея, 3-й Великий Разлом предотвращён

.

.

15.10.2025

Южная Корея, появился 4-й Великий разлом.

Издан приказ об экстренной эвакуации жителей района Сонпхагу

17.10.2025

Охотник 1-ранга Хан Тэун погиб.

Старший охотник 1-ранга Джин Сорам погиб.

Весь Сеул превратился в подземелье.

19.10.2025

Превращение в подземелье всех районов, за исключением части столичного региона.

В Пусане произошёл крупномасштабный разлом.

21.10.2025

Международный союз спасения при катастрофах, связанных с разломами (IRDRU), объявил о прекращении спасательных работ в регионе Южной Кореи.

22.10.2025―

― … ―

.

.

...

.

.

20… ―

― …

2015 ―

… ―

07.02.2014

Южная Корея, 2-й Великий Разлом предотвращён (2…й раунд)

.

.

07.02.2014

Южная Корея, 2-й Великий Разлом предотвращён (…й раунд)

07.02.2014

Южная Корея, 2-й Великий Разлом предотвращён (4…й раунд)

http://bllate.org/book/13965/1228796