Готовый перевод I Will Fulfill the Role of the Villain / Я исполню роль злодея: Глава 10.

- Фейл? Хм…я не совсем уверен. Он всегда был тихим и робким парнем. В последний раз я разговаривал с ним, когда он предложил взять на себя мою смену дежурства, - сказал Дэнни, сидя напротив Люка в гостиной общежития.

Дэнни был еще одним членом отряда особого назначения, тем, кто, несмотря на свою неприязнь к спорному стилю руководства Люка, долгое время оставался в отряде, вероятно, потому что работа идеально ему подходила.

- Что именно он сказал, когда предложил взять твою смену? – спросил Люк.

- Он упомянул что-то о бессоннице…сказал, что прикроет меня, потому что не может спать по ночам. Что-то вроде того.

- Что обычно делает Фейл во время отпуска?

- Это…я не совсем уверен… - ответил Дэнни уклончивым тоном, явно пытаясь избежать вопроса.

- Дэнни, я знаю, что дом твоей семьи находится рядом с его домом. Я также знаю, что вы двое часто ходите в отпуск вместе.

Глаза Дэнни расширились от удивления. Казалось, он не ожидал, что Люк будет проявлять какой-либо интерес к своим подчиненным, не говоря уже об их личной жизни.

- Ну…да, но мы не так близки. Честно говоря, он, кажется, мало что делает во время отпуска. В основном остается дома…

Дэнни замолчал, а затем, казалось, что-то вспомнил и понизил голос.

- Вообще-то, я видел, как он несколько раз уходил ночью, - добавил Дэнни.

- Ночью? Куда?

- Я не знаю. Обычно он всегда носит с собой большой рюкзак, когда уходит… Я хотел спросить его, но подумал, что он все равно не скажет мне.

Глаза Люка слегка сузились при новой информации.

- Кстати, капитан…вам вообще разрешено так бродить? – спросил Дэнни, нервно оглядываясь вокруг.

Учитывая текущие обвинения против Люка, еще и при участии Фейла, казалось, что разговор ему доставляет дискомфорт.

- Все в порядке, - пренебрежительно ответил Люк.

Проскользнуть мимо стражи, околачивающейся у его двери, было для него детской игрой. Он не делал этого раньше не потому, что не мог, а потому, то не хотел.

- Кстати, Дэнни, мне нужна твоя помощь, - сказал Люк, меняя тему.

- Моя? Помощь? – голос Дэнни дрогнул.

- Да. Или у тебя с этим проблемы?

- Честно говоря, я не в восторге от этого…Капитан, в конце концов, вы находитесь под следствием, - ответил Дэнни откровенным, но осторожным тоном.

- Ты на удивление честен, - сухо заметил Люк. – Но позволь мне спросить тебя – насколько честно ты относишься к тому факту, что вы меняли смену дежурства без моего ведома?

Застигнутый врасплох неожиданным предложением, Дэнни нахмурился.

- Это…

- Если бы я хотел сделать из этого проблему, я бы сделал это, - продолжил Люк. – Ты меняешься сменами уже довольно давно, не так ли? В конце концов, это нарушение имперских правил.

Нередко солдаты менялись дежурствами между собой, и хотя это не было большой проблемой, это все равно было явным нарушением имперских военных правил.

Дэнни заметно сдулся от завуалированной угрозы. Хотя Люк, в настоящее время находится под следствием, вердикт еще не был вынесен. Игнорирование приказов капитана его отряда – даже того, кто находится под подозрением – не было риском, на который Дэнни был готов пойти.

- Что тебе нужно, чтобы я сделал? – спросил Дэнни, его прежнее неповиновение сменилось неохотной покорностью.

- Ничего сложного, - сказал Люк, проверяя время, и вставая со своего места. – Следуй за мной.

***

Было ближе к полуночи. В задней части центрального коммерческого района столицы было небольшое поселение простолюдинов, живущих недалеко от площади Рудрейн . В одном из домов жил Фейл, в котором он готовился к секретной миссии. Осмотрев свою спальню, он надел плащ и осмотрел сумку, которая лежала на столе. Внутри сумки были пять артефактов связи, используемых военными.

С мрачным выражением лица Фейл схватил сумку и вышел из дома. Район Рудрейн был разделенным на пять улиц, ближайшей к дому Фейла была Пятая улица. Этот район в основном обслуживал простолюдинов, предлагая доступные продукты питания и предметы первой необходимости.

Между Пятой и Четвертой улицами был узкий переулок, лишенный магазинов и таверн, и выглядел жутко пустым. Когда-то переулок был полон таверн, но поскольку было трудно заработать значительные деньги в районе простолюдинов, таверны переехали в другое место.

Этот переулок и был местом назначения Фейла. Пустой, пустынный участок дороги, куда никто не приходил, всегда окутанный холодным воздухом и тишиной.

Фейл вышел в переулок, зажигая маленькую лампу, которую он носил с собой. Устройство слабо мерцало, издавая тревожное шипение, как будто приближалось к концу своей жизни.

- …

Когда Фейл вошел в переулок, он увидел другую фигуру, одетую в плащ, стоящую впереди. Испугавшись, он быстро подошел.

- Ты сегодня рано. Я…Извини, что опоздал.

Фейл склонил голову к фигуре. В ответ другой человек молча протянул руку.

- О, вот товар.

Фейл послушно передал сумку. Человек осмотрел содержимое, тщательно осматривая каждый предмет.

- Как я уже упоминал, в последнее время в штаб-квартире было напряженно. Похоже, нам нужно будет быть более осторожными какое-то время. О платеже, который вы обещали…

- Хм. Оплата зависит от того, сколько ты приносишь, верно?

Голос, как незнакомый, так и знакомый, исходил от человека в плаще, когда он перекидывал сумку через плечо.

- Ч-что?

Фейл заикнулся, когда фигура медленно сняла капюшон.

- К-капитан?

Увидев лицо Люка, Фейл отшатнулся в шоке назад, упав на землю.

- Ч-что…как ты…Почему ты здесь?

- Значит, это тот человек, с которым ты встречался?

С щелчком пальцев Люка переулок загорелся интенсивной яркостью, намного превосходя тусклое свечение лампы Фейла. Позади Люка лежал человек, раскинувшись на земле – слуга благородной семьи, получающий украденные артефакты связи.

- Фейл.

Услышав свое имя плечи Фейла сильно задрожали.

- Ты думал, что я не узнаю? Или что я просто спущу это с рук?

Люк присел на корточки, чтобы встретить испуганный взгляд Фейла. Пот лился по бледному лицу Фейла, когда он пробормотал в недоумении.

- Как…Откуда ты узнал?

- С того момента, как ты указал на меня как на подозреваемого на том совещании, ничто в твоем поведении не казалось правильным. Когда я услышал, что ты вызвался стоять на дежурстве вместо других членов отряда особого назначения, у меня уже было предчувствие о настоящем виновнике.

Люк полез в карман и бросил что-то на землю перед Фейлом. Узнав объект, Фейл начал неконтролируемо дрожать.

- Я нашел это в твоей комнате. Рукописная записная книжка с подробным описанием и управлением военных припасов и оружия. Ты даже сделали заметки о том, как незаметно их вывезти. В это было вложено довольно много усилий, не так ли?

Спросив Дэнни о Фейле, Люк пошел обыскать комнату Фейла. Зная, что Дэнни делил комнату с Фейлом, Люк послал его, чтобы он отвлек внимание стражников, пока он исследует комнату. В нижней части ящика стола, спрятанного под импровизированным деревянным ложным дном, Люк нашел блокнот Фейла. Слишком небрежная попытка чтобы что-то скрыть от кого-то вроде Люка.

- П-пожалуйста, капитан! Я…Мне жаль! Я совершил ужасную ошибку…Я заслуживаю смерти. Пожалуйста…

Фейл застонал, неоднократно склоняя голову, умоляя о пощаде. Его тело дрожало еще сильнее, чем когда Люк видел его на совещании.

- Ты знал, что ты совершаешь ошибку, но все равно сделал это. Почему?

- Э-это потому, что…

Фейл заикался, его губы дрожали. Они уже были пепельными, совсем утратив свой цвет.

- Это было из-за болезни твоей матери?

Неожиданный вопрос Люка заставил глаза Фейла расшириться еще больше. Было ясно, что он не ожидал, что Люк узнает об этом.

- Дэнни сказал мне. Твоя мать тяжело больна, и ты изо всех сил пытаешься ухаживать за ней самостоятельно. Вот почему ты остался с отрядом особого назначения, несмотря на свою робкую натуру, не так ли?

Фейл, в отличии от большинства солдат, был удивительно робким. Вернувшись с поля боя, он часто бродил в оцепенении в течении нескольких дней, его выражение лица показывало, как он психически истощен. Видя это, Люк намеренно пытался исключить Фейла из опасных миссий. Он оправдывался, говоря ему, что ему не нужна его помощь, чтобы он просто следил за периметром или чтобы сначала докладывал в штаб-квартиру.

Тем не менее, Люк всегда задавался вопросом, почему Фейл не перешел в другое подразделение, особенно учитывая его длительное пребывание в отряде особого назначения. Сегодня Дэнни наконец-то дал ответ: деньги. Отряд особо назначения получал более высокую зарплату, чем другие подразделения, учитывая их независимые операции и миссии с высоким уровнем риска.

- Состояние моей матушки ухудшилось в этом году. Я не мог позволить себе хорошего врача, поэтому я полагался на дешевое лекарство, но этого было недостаточно…Без лучших лекарств она не выживет…

Фейл опустил голову, его дрожь теперь сменилась отстраненностью. Его голос, наполненный отчаянием, эхом разнесся по переулку.

- Это не оправдывает того, что ты сделал.

- Я…я знаю. Клянусь, я хотел сделать это только один раз, а потом остановиться. Пожалуйста, капитан, поверьте мне…

Глаза Люка сузились. Было странно, что кто-то такой робкий, как Фейл, мог неоднократно воровать припасы. Это противоречило его натуре.

- Если есть что-то еще, чего я не знаю, признавайся сейчас.

Фейл колебался, его глаза нервно двигались. Люк видел его нежелание, но он не давил на него и проявлял гнева. Через мгновение он сломался.

- Капитан Майл…Майл Каэлус он отдал мне приказ…

- Майл?

- Да. После моей первой кражи я не хотел проходить через это снова. Но потом капитан Майл узнал. Думал, что моя военная карьера закончилась, но вместо этого он сделал мне предложение…

Фейл признался во всем. Сначала, когда его поймал Майл, он подумал, что это конец его службы, готовясь навсегда покинуть армию. Но, к его удивлению, Майл сделал ему совсем другое предложение.

«Пока я не дам дальнейших инструкций, не прекращай воровать припасы…Если ты не подчинишься, я привлеку тебя к ответственности».

Майл шантажировал его, чтобы он продолжал кражи, угрожая разоблачить его преступление, если он откажется.

Ах, теперь Люк понял. Майл планировал это с самого начала. Если бы Фейл был пойман на воровстве только один раз, его можно было оправдать, но, если бы он продолжал воровать, это было бы неоспоримым преступлением, которое могло бы полностью разрушить Люка. Майл, заставил Фейла снова и снова воровать припасы, чтобы создать реальные доказательства, и с Фейлом в качестве свидетеля он мог полностью подставить Люка – таким образом, вся эта грязная игра была бы запущена.

- Этот ублюдок.

Резкие слова Люка заставили глаза Фейла расшириться от шока.

- Мне так жаль…Я должен был отказаться, но я был в ужасе…Моя мать…Я думал, что она умрет, если я этого не сделаю…

Фейл всхлипывал, глубоко кланяясь в извинениях. Люк коротко вздохнул, глядя вниз на своего глупого подчиненного.

- Я признаюсь во всем. Я буду свидетельствовать, капитан. Я скажу им правду…

- Фейл, у тебя еще остались дни отпуска? Возьми отпуск и оставайся дома. Вернешься в штаб-квартиру, как только все закончится.

- Ч-что?

Фейл поднял глаза, ошеломленный неожиданными инструкциями Люка. Не говоря ничего, Люк поправил сумку на плече и повернулся, чтобы уйти.

- О, Фейл.

Прежде чем выйти из переулка, Люк остановился оглянулся на озадаченного солдата.

- Какой семье ты доставлял артефакты связи?

- Дом маркиза Харнус…

- Как и ожидалось, - пробормотал Люк себе под нос.

Развернувшись Люк исчез из виду.

Фейл остался сидеть в переулке, глядя в пустое пространство. Он готовился попрощаться с жизнью, но, как ни странно, Люк не ругал его и даже не злился.

Позже Фейл узнал, почему Люк пощадил его. Вернувшись в штаб-квартиру после своего отпуска, он узнал, что Люк признался в совершенном преступлении.

http://bllate.org/book/13964/1621162