Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 43

— Что это, черт возьми, значит?

Глаза Ёхана расширились как раз в тот момент, когда Юн Сынрён распахнул окно на верхнем этаже здания и закричал:

— Зачистка закончена! Можете подниматься!

Оставив эту загадочную фразу, Ли Хёнмук невозмутимо открыл дверь здания и вошел внутрь. Ёхан, опомнившись с опозданием, поспешно вбежал за ним, по пути очищая остатки затхлой атмосферы. Что он имел в виду, говоря, что фанатские чувства — это обидно? Это вообще что значит? …Значит, ему нравятся чувства, которые не похожи на фанатские?

Всё ещё сбитый с толку, он усердно продолжал очищать здание. Судя по планировке и мебели, место, которое они выбрали для ночлега, когда-то было небольшим гостёвым домом.

Они втроем убрали трупы, расплавившиеся от яда, и выбросили их наружу. Затем отскребли вонь и привели место в порядок, насколько это было возможно.

К тому времени, как уборка закончилась, они были так голодны, что животы урчали на всю округу. Услышав эти звуки, Юн Сынрён быстро принялся готовить еду.

Сегодняшним блюдом было «рагу-загадка». Что вполне объяснимо: он настрогал копченого мяса змеи, пойманной в джунглях, каких-то неизвестных, но съедобных грибов и сушеных овощей, бросил всё это в горшок и сварил вместе. Овощи и грибы соблазнительно размякли в молочном бульоне. Юн Сынрён подал еду с торжественным видом, и Ёхан осторожно взял свою порцию и попробовал.

— О… на вкус как бульон самгётан. Вам нравится, господин Хёнмук?

— Вкусно.

Ли Хёнмук коротко ответил и внезапно улыбнулся, отчего Ёхан поперхнулся всё ещё горячим супом. Он чуть не обжег горло. Смущенный и кашляющий, он получил от Хёнмука стакан воды, который тот молча протянул. Ёхан выпил его, стараясь сохранять спокойствие… и тихо плакал внутри.

— Конечно, вкусно. Я же готовил.

Пока Юн Сынрён раздувался от гордости, они втроем закончили трапезу в теплой, дружеской атмосфере. Насладившись самым расслабленным временем за всё пребывание в Бездне, Юн Сынрён внезапно вскочил на ноги.

— Тогда, может, немного поищем провизию, прежде чем отдыхать?

— Отлично!

Два энтузиаста по пополнению запасов мгновенно нашли общий язык. Они первым делом заметили известную сеть магазинов и побежали к ней. Как и ожидалось, большая часть найденной еды были консервы. Всё же они с облегчением вздохнули, обеспечив себя приличным запасом воды и продовольствия.

Пока Хёнмук обшаривал окрестности, он протянул что-то Ёхану.

— Этого должно хватить на какое-то время.

— Ага. Там ещё немало осталось. Консервы, которые мы нашли в джунглях, были заполнены меньше чем наполовину… А?

Ёхан счастливо очищал банки, полагая, что это еда, но когда он принял предмет, оказалось, что это мягкая плюшевая игрушка. У неё были дьявольские рожки, она была грязной и выцветшей и выглядела как засаленный брелок. Очистив её в недоумении, он обнаружил, что это удивительно милый плюшевый ягнёнок.

— Ягнёнок…?

Ёхан внезапно вспомнил, как обезумевший Хёнмук всё время называл его «ягнёнком» и велел блеять. Смутившись, он резко отвернулся. Когда он снова посмотрел на Хёнмука с подозрением, тот заговорил с непроницаемым выражением, словно ничего необычного не произошло.

— Он мягкий и пушистый, прямо как Ян Ёхан, правда? Мяхкий.

— А? Я? Мяхкий кто?

— Нет, я имею в виду ягнёнка. Плюшевого.

— Но прозвучало так, будто ты только что назвал его Ян Ёхан?

— Может, я оговорился. Согласные в «Ян Ёхане» и «плюшевом ягнёнке» ведь одинаковые.

Ёхан уставился на него широко раскрытыми, озадаченными глазами, и Хёнмук игриво улыбнулся.

— Шучу, Ёхан-а. Вообще-то… в последнее время я начинаю вспоминать кое-что из того времени, когда был не в себе. Например, как называл тебя Яняня… Теперь, когда думаю об этом, это довольно милое прозвище. Яняня.

Что ж, это было не совсем прозвище, скорее он помнил только фамилию Ёхана, поэтому просто выдумал что-то. Всё же Ёхан не мог заставить себя поправить его, потому что ему нравилась сама идея прозвища. Нет, больше того, он был слишком смущён, чтобы что-то поправлять. У него было странное чувство ещё во время уборки, но теперь он был почти уверен: Ли Хёнмук откровенно с ним флиртовал…!

— Ёхан-а, ты бы хотел, чтобы я называл тебя Яняня?

Хёнмук сократил расстояние слишком легко.

— Яняня? Или Ёхан-а? Я буду рад любому варианту, лишь бы тебе нравилось…

Когда он мягко позвал его по прозвищу и улыбнулся ему вблизи, Ёхан наконец не выдержал и громко вскрикнул. Высокочувствительный пробуждённый Йокто-там, который искал еду и инструменты поблизости, тоже вскрикнул из-за стеллажа.

— Командир, какого черта ты несешь?! Ты что, с ума сошел?!

А? Так вот оно что?! …Так вот оно что! Он просто сошел с ума! Прозрев, Ёхан немедленно высвободил очищение. Оказавшись прямо в потоке ослепительного света, Ли Хёнмук прищурился от сияния. Он несколько раз моргнул, и улыбка, так ярко игравшая на его лице, медленно угасла.

— …Ах.

С тихим вздохом Хёнмук прикрыл лицо рукой. Он выглядел слегка смущенным, осознавая, что только что натворил. Когда к нему вернулось его обычное спокойное, слегка отсутствующее выражение лица, Ёхан наконец с облегчением выдохнул. Слава богу. Значит, господин Хёнмук был не в себе…

…Стоп. Это же хорошо, да? Почувствовав странное разочарование, Ёхан нерешительно спросил:

— Вы в порядке?

— М-м. Прости… Это, наверное, было неприятно, да?

Ли Хёнмук, теперь пришедший в себя, отступил, снова восстанавливая дистанцию между ними. Наконец-то он снова стал похож на того Хёнмука, которого знал Ёхан. Если подумать, во время обеда он улыбался и говорил смущающие вещи вроде того, что ничего страшного, если у него есть личные чувства.

— Всё нормально! Честно говоря, это намного лучше, чем когда мы вообще не могли общаться!

— …Ну, это правда.

Он слегка горько улыбнулся, а затем, возможно, чувствуя смущение, сказал, что пойдет осмотреться, и ушел. Ёхан, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, внезапно начал рыться на полках. Но при этом он незаметно сунул потертый брелок-овечку себе в сумку.

Закончив с приличной добычей, группа двинулась исследовать другое здание. Пока они осматривались, что-то привлекло внимание Ёхана.

— Лёд?

Серый лёд толстым слоем покрывал потрескавшуюся бетонную дорогу, усеянную брошенными и разбитыми машинами и мотоциклами. Юн Сынрён быстро придвинулся вплотную к Ёхану и сказал:

— Ну надо же, Хоён жив-здоров и бодр.

— Ах! Это способность господина Чу Хоёна?!

Увидев следы активации силы Хоёна, Ёхан немного взволновался. Он сжал в руке своё оружие с каменным наконечником, которое смастерил для него Хёнмук. Как раз в этот момент Хёнмук вернулся с разведки. Он заметил, как тесно Юн Сынрён придвинулся к Ёхану, и, не вмешиваясь, держался на расстоянии, медленно сканируя окрестности. Ёхан тоже напрягся, но, к счастью или несчастью, Чу Хоён так и не появился, пока они шли по ледяной дорожке.

Вглядываясь в замёрзшую землю с серьёзным видом, Юн Сынрён внезапно начал разбивать лёд своим копьём. Решив, что это, должно быть, какая-то тактика защиты от Чу Хоёна, Ёхан нервно спросил:

— Мне помочь?

— Ага, давай. Разобьем примерно столько.

Ёхан с энтузиазмом присоединился к Сынрёну в дроблении льда. Его каменное оружие оказалось даже эффективнее копья для этой задачи. Когда высокоуровневый пробуждённый и среднеуровневый, приближающийся к высокому, работают вместе, быстро образовалась большая куча льда. Продолжая долбить лёд, Ёхан спросил:

— Но… зачем мы его разбиваем?

— Как насчёт того, чтобы сделать из него патбинсу?

— …Простите?

Руки Ёхана замерли на полпути от абсурдности вопроса. Юн Сынрён сглотнул и ответил с мертвецки серьёзным лицом:

— Среди найденных припасов были консервированные фрукты и сладкая красная фасоль. Давай сделаем из них патбинсу. Или смешаем фрукты с сахарным сиропом и сделаем слаш или мороженое. Я ещё раньше нашёл машинку для льда и припрятал.

— …Да что ты…

Этого парня, казалось, ни капли не волновал Чу Хоён, который мог напасть в любую минуту… Но идея слаша или мороженого была, признаться, заманчивой, поэтому Ёхан глубоко вздохнул и возобновил помощь Сынрёну в сборе льда.

И тут — Тресь! …Кя-а-а-а-а!

— Ай, больно!

Сынрён подпрыгнул, получив ожог от края внезапного разряда электричества от Хёнмука. Одновременно раздался пронзительный, полный боли визг. Встревоженный, Ёхан крепко сжал своё копьё с каменным наконечником и выпустил вспышку света.

— Что это сейчас было?!

— Этот ублюдок Хоён быстрый. Я даже не почувствовал его, пока не стало поздно.

Потирая обожжённую руку, Сынрён злобно уставился в направлении атаки, но Хёнмук даже бровью не повёл. Пока Ёхан испуганно оглядывался, Хёнмук, который держался на расстоянии, чтобы быть вне радиуса атаки, опустил копьё и приблизился.

— Он уже ушёл. Его, наверное, больше нет в этом районе. Нам стоит вернуться на базу.

— Серьёзно, даже если это Хоён, это лучшее, что мы можем?

Раздражённый тем, что его подпалили, Сынрён горько пробормотал, но Хёнмук безропотно признал это.

— Как ты и видел.

Сынрён пытался задеть его гордость, но когда это не сработало, он вздохнул.

— …Тьфу. Вот же морока. Давай пока вернёмся.

— Ага, наверное, так и сделаем.

Хёнмук согласился с предложением Сынрёна. Настороже после внезапной атаки, они втроём быстро вернулись на базу. Хёнмук лишь смог остановить приближение, Сынрён едва что-то почувствовал, а Ёхан вообще ничего не видел. Когда противник настолько быстр, что оборона и атака становятся бесполезны, самое умное — оставаться в укреплённом районе.

Ёхан на всякий случай проверил снаружи, затем закрыл дверь и с облегчением выдохнул. Но это облегчение длилось недолго.

http://bllate.org/book/13963/1611232