Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 35.

Они продолжили путь через центр города, ныне заросший лианами и деревьями. Хотя это был небольшой крюк, движение по дорогам позволяло передвигаться гораздо быстрее. Единственной проблемой были монстры, прятавшиеся в ржавых машинах и автобусах, которые то и дело доставляли хлопоты.

Это случилось, когда троица перебиралась через перевернутый туристический автобус. С громким треском разлетелись окна, и огромное хищное растение бросилось на них.

— У-у-уа-а-а! — закричал Ёхан.

В отличие от монстров животного типа, растения почти не излучали присутствия, и их было трудно обнаружить. Ли Хёнмук среагировал мгновенно: схватил Ёхана и оттащил в сторону от опасности. Почти в то же мгновение Юн Сынрён резко развернулся.

— Близко было. Ты не ранен?

Ли Хёнмук спросил спокойно, словно ничего серьезного не произошло.

Ёхан, всё еще дрожа, вскрикнул и указал вперед:

— Сынрён-хён попался!

В тот момент, когда он заслонял Ёхана, Юн Сынрён оказался затянут в огромную, широко разинутую пасть растения.

Барахтаясь внутри, он во всю глотку разразился гневной бранью.

Ли Хёнмук, однако, даже не взглянул в его сторону. Вместо этого он сосредоточился на Ёхане, стряхнув с его спины маленький листок, который присосался, пытаясь высосать кровь, и раздавил его ботинком.

— Надо держаться подальше.

Вместо того чтобы броситься на помощь, Ли Хёнмук просто подхватил Ёхана и спустил с автобуса. Это было холодно, но небезосновательно.

Хищное растение, извивающееся теперь, словно цапля, пытающаяся проглотить рыбу, внезапно начало дымиться. Затем, с шипением испуская ядовитые пары, оно полностью превратилось в слизь.

— Тьфу, черт — ка-а-а… тьфу!

Юн Сынрён вынырнул из растворяющегося растения, выплевывая густую липкую слизь, попавшую в рот. Он яростно втоптал остатки растения в землю, затем повернулся к Ёхану с вполне безмятежным выражением лица.

— Ёхан-а, можешь меня почистить? От меня разит, как от столетней кучи гнилых отбросов.

Если не считать того, что он был с ног до головы перемазан липкой слизью, Юн Сынрён был совершенно невредим.

С облегчением вздохнув, Ёхан очистил зловонную слизь, и она превратилась в сладкий мед… Теперь совершенно липкий и сладко пахнущий, Юн Сынрён брел дальше, изредка облизывая остатки со своих рук.

Когда они уже почти покинули центр города, группа снова остановилась перекусить. Ели заранее приготовленные пайки, и, когда Ёхан жевал рисовый колобок, он заметил неподалеку маленького монстрика.

Тот был крошечный, размером едва ли с ноготь, и больше походил на пылевого кролика, чем на живое существо. Он семенил на тоненьких ножках. Выглядел он настолько незначительным, что ни Ли Хёнмук, ни Юн Сынрён даже не удостоили его взглядом.

«Что это за штука…?»

Когда Ёхан с любопытством наблюдал за ним и откусил еще кусочек, часть его колобка упала на землю. Крошечный монстрик тут же заспешил к ней. Его целью был упавший кусочек риса. Забавно было видеть монстра, который с таким рвением ел нормальную еду, и Ёхан заинтересованно следил за ним, пока вдруг не ахнул.

— Погоди, что?

Монстрик, торопливо поедающий рис, начал медленно трансформироваться.

Мгновение спустя он принял облик пухленькой крошечной ящерицы! Испугавшись собственного превращения, ящерица бросилась наутек, всё еще сжимая в пасти рисовый комочек. Взволнованный Ёхан окликнул Ли Хёнмука.

— Господин Хёнмук, вы видели? Он съел мою еду и превратился обратно в свой настоящий облик!

— Ага, похоже на маленькую ящерицу.

Ли Хёнмук ответил мягким голосом. Странно, но ни он, ни Юн Сынрён, казалось, не были удивлены. Похоже, оба уже знали, что еда, очищенная Ёханом, обладает очищающей силой.

— Вы оба уже знали? А я и не догадывался…

— Ну, ты постоянно работаешь с огромными потоками энергии, так что ничего удивительного. Но для меня твоя энергия настолько сильна, что я чувствую даже самую малость. Уверен, Командир чувствует то же самое.

— Понятно…

Слушая объяснения Юн Сынрёна, Ёхан покосился на свой колобок. Может ли он использовать еду как оружие в критической ситуации — кормить монстров и так очищать их? Но, если подумать реалистично, выпускать лучи света было куда эффективнее и быстрее, чем разбрасывать еду. Глупая мысль.

Закончив трапезу, они двинулись дальше. К тому времени, когда раздражение Юн Сынрёна из-за его липкого, покрытого медом тела достигло пика, они снова вошли в джунгли и обнаружили водоем.

— Может, помоемся здесь и заодно пополним запасы воды?

Воды у них и так оставалось мало, поэтому Ёхан обрадовался.

Хотя от водоема разило так, что при употреблении внутрь проблемы с желудком были практически гарантированы, для такого очистителя, как Ёхан, это не было проблемой. Тем не менее Ли Хёнмук нахмурился, осторожно огляделся и предупредил:

— Монстры всегда собираются у источников воды. Давайте быстро и уходим.

— Хорошо, я осторожно!

Пока Ли Хёнмук стоял на страже, Ёхан быстро очистил водоем, превратив его в чистую родниковую воду.

Наполнив фляги, Юн Сынрён, ничуть не смущаясь, мгновенно разделся догола и нырнул в воду.

— А-а-а, наконец-то снова чувствую себя живым.

Он шумно плескался, смывая с себя липкие остатки. С молниеносной скоростью он умудрился постирать и снова надеть одежду. И как только он, выжав футболку, натянул её обратно, вокруг раздался пронзительный, жуткий смех.

Кхи-хи-хи… кхы-кхы-кхы…

Странный смех раздался приглушенно вдалеке. Юн Сынрён и Ли Хёнмук мгновенно среагировали, вскинув копья в боевую стойку.

Ёхан нервно сглотнул.

— Ты же говорил, что слабые твари здесь молчат, верно…?

А значит, всё, что издавало звуки, должно быть опасным.

Ли Хёнмук приблизился к Ёхану и пробормотал:

— Это может быть хлопотно… Уходим.

Они поспешно покинули водопой.

Но уже через десять минут Ёхан понял, что они в беде. Одно за другим он начал ощущать отчетливые присутствия — сперва десяток, потом сотни.

Кхи-кхи-кхи… кур-р-р…

Странные создания перешептывались и хихикали со всех сторон. Звук становился громче и хаотичнее. Цокнув языком, Юн Сынрён бросился бежать.

— Ёхан, беги!

Побледневший Ёхан рванул следом.

Кя-ха-ха-ха! Кя-ха-ха-ха!

Истерический хохот взорвался со всех сторон. Мохнатые твари с перевернутыми лицами раскачивались на лианах, преследуя их. Рты, прилепленные к их лбам, кривились в плачущей гримасе… или, по крайней мере, так казалось. На самом деле эти перевернутые рты улыбались.

Несмотря на их гротескный, искаженный облик, троица точно знала, кем они были раньше.

— Черт, вот же морока. Должно быть, тут поблизости был обезьяний храм!

Донеслась ругань Юн Сынрёна с передней позиции. Даже на бегу его копье рассекало и монстров, и мешающие лианы с одинаковой легкостью. Ли Хёнмук бежал позади Ёхана и сказал:

— Просто продолжай бежать. Энергию береги.

Ёхан кивнул и, отбросив страх, доверился тому, кто впереди.

Даже когда из кустов внезапно метнулась длинная рука в его сторону, он не вздрогнул. Он знал, что его роль не атаковать, а сохранить себя в целости.

Как он и надеялся, копье Ли Хёнмука сверкнуло и одним чистым ударом отсекло тянущуюся конечность.

— Командир!

Юн Сынрён окликнул его, спрашивая, как долго им еще бежать. Он уже убил десятки обезьяньих монстров, но эхо смеха всё еще не стихало.

Ли Хёнмук, бежавший без малейших признаков усталости, холодно пробормотал:

— Они загоняют нас.

Сердце Ёхана ушло в пятки от дурного предчувствия.

По отдельности эти монстры не представляли особой опасности. Но в таком количестве даже Ли Хёнмук и Юн Сынрён, казалось, были раздражены. Ли Хёнмук быстро принял решение.

— Продолжайте. Сынрён разберется с ними разом.

— Понял.

— Понял.

Юн Сынрён ответил без особого напряжения. Затем Ли Хёнмук повернулся к Ёхану:

Юн Сынрён ответил без особого напряжения. Затем Ли Хёнмук повернулся к Ёхану:

— Сынрён собирается использовать яд. Будь готов немедленно его очистить.

— Сынрён собирается использовать яд. Будь готов немедленно его очистить.

— …Да!

— …Да!

Ответил Ёхан, тяжело дыша.

Ответил Ёхан, тяжело дыша.

Вскоре деревья начали редеть, открывая взгляду поле цветов.

Вскоре деревья начали редеть, открывая взгляду поле цветов.

Но это было не обычное цветочное поле.

Но это было не обычное цветочное поле.

Огромные, ярко окрашенные бутоны колыхались, несмотря на полное безветрие, источая приторно-сладкий аромат, одновременно манящий и отталкивающий. Там и сям среди цветов валялись иссохшие трупы монстров, делая картину еще более жуткой.

Огромные, ярко окрашенные бутоны колыхались, несмотря на полное безветрие, источая приторно-сладкий аромат, одновременно манящий и отталкивающий. Там и сям среди цветов валялись иссохшие трупы монстров, делая картину еще более жуткой.

Похоже, монстры пытались загнать их именно на это поле.

Похоже, монстры пытались загнать их именно на это поле.

Твари сбегались со всех сторон, окружая их.

Твари сбегались со всех сторон, окружая их.

Их перевернутые лица дергались и кривились, когда они злобно таращились.

Их перевернутые лица дергались и кривились, когда они злобно таращились.

Юн Сынрён, не входя на цветочное поле, остановился на его краю.

Юн Сынрён, не входя на цветочное поле, остановился на его краю.

Его глаза горели гневом и раздражением.

Его глаза горели гневом и раздражением.

— Вы, ублюдки, трупы.

— Вы, ублюдки, трупы.

В тот момент, когда зловещий фиолетовый туман начал подниматься от его тела, Ёхан высвободил свою очищающую силу. Ядовитая аура Юн Сынрёна взметнулась, словно высокая стена. Затем, сформировавшись в форму огромной волны, она обрушилась на надвигающуюся орду.

В тот момент, когда зловещий фиолетовый туман начал подниматься от его тела, Ёхан высвободил свою очищающую силу. Ядовитая аура Юн Сынрёна взметнулась, словно высокая стена. Затем, сформировавшись в форму огромной волны, она обрушилась на надвигающуюся орду.

Это был уровень способностей, которого Ёхан, способный излучать силу только вокруг своего тела, никогда не смог бы достичь.

Это был уровень способностей, которого Ёхан, способный излучать силу только вокруг своего тела, никогда не смог бы достичь.

http://bllate.org/book/13963/1610277