Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 30.

Ли Хёнмук, мгновенно проснувшийся и вырвавший Ёхана из хватки Юн Сынрёна, небрежно провел рукой по затылку Ёхана, за который его только что схватили. Убедившись, что травм нет, он поприветствовал его так, будто ничего не случилось.

— Как себя чувствуешь?

— Я-я в порядке. Кажется, я очень хорошо выспался… но, эм, господин Юн Сынрён проснулся…

— Ага, похоже на то.

Ли Хёнмук даже не взглянул на Сынрёна, который всё еще катался по полу в гостиной. Он был сосредоточен исключительно на проверке, не пострадал ли Ёхан.

Тем временем Юн Сынрён, наконец оправившись от ослепляющей боли в голове, простонал и пополз по полу.

— А-а-а-а… Блин, ладно, да, это не сон и не галлюцинация… Чёрт… башка трещит…

Всё еще полностью игнорируя его, Ли Хёнмук прошел на кухню. Он снова зажег горелку и продолжил жарить ветчину, которую начала готовить Ёхан. Юн Сынрён, схватившись за голову и постанывая, ошеломленно уставился на эту сцену. Он принюхался и пробормотал:

— Какого черта? Почему здесь так вкусно пахнет…?

Ёхан взглянул на него и начал раскладывать по трем мискам белый рис, открыл банку с кимчи и выложил её. Он добавил вчерашнюю жареную свинину, самджан, овощи, палочки огурца и моркови на тарелки, быстро собрав довольно щедрое угощение. Ли Хёнмук принес готовую жареную ветчину с луком на стол прямо в сковороде и кивнул в сторону Сынрёна.

— Иди поешь сначала.

Юн Сынрён вскочил и, спотыкаясь, подошел к столу, затем сел и захлопал глазами смотря на еду, на Ли Хёнмука, а потом на Ёхана. Ошеломленный, он пробормотал:

— Я наконец-то умер и попал в рай? Это точно галлюцинация. Такого просто не может быть. Блин… Этот ублюдок-лидер, наверное, прикончил меня, и теперь я в раю.

Оставив в стороне оскорбительное «ублюдок-лидер», Ёхану стало жаль его за неспособность принять реальность.

— Вы, должно быть, голодны. Пожалуйста, угощайтесь.

Честно говоря, после того, как он умял гору свинины, он должен был быть сыт на месяц вперед, но, видимо, нет. Юн Сынрён дрожащей рукой взял ложку и отправил в рот теплый рис. Прожевав несколько раз, его глаза расширились, и он начал жадно поглощать еду.

Но вторую ложку он жевал мучительно медленно. Он выглядел точно так же, как Ли Хёнмук, когда Ёхан впервые предложил ему свой аварийный паек, пытаясь растянуть редкий момент как можно дольше.

Юн Сынрён молча макнул хрустящий огурец в самджан, добавил кимчи в рис и зачерпнул большую порцию жареной ветчины с луком. Закончив одну полную миску риса, он с жалобной искренностью попросил:

— М-можно мне ещё одну мисочку… пожалуйста…?

Почувствовав глубокое сочувствие, Ёхан собрал остатки риса и протянул ему полную тарелку. На этот раз Юн Сынрён набросился на неё с едва сдерживаемым голодом. На десерт он открыл и проглотил банку фруктового коктейля. Совершенно не заботясь о приличиях, он вылизал свои миски дочиста, а затем откинулся назад, закрыв глаза, смакуя момент в полной тишине. Словно человек, пробуждающийся от блаженного сна, он издал глубокий, удовлетворенный вздох, прежде чем заговорить.

— …Значит, это всё-таки не сон и не галлюцинация. …Командир. Какого черта произошло?

— Что ты помнишь?

На вопрос Ли Хёнмука Юн Сынрён нахмурился, став более грубым и угрожающим на вид. Не помогало и то, что он был всё еще совершенно голым. Ни Ли Хёнмука, ни Юн Сынрёна, похоже, не заботила нагота, только Ёхан страдал молча.

— Хм… может… тридцать лет назад? Нет, пятьдесят? Восемьдесят? Помню, как мы с тобой жестко подрались, и меня закопали под землей… Моя спина выгнулась назад, и меня долго ломало…

Ёхан не мог поверить своим ушам. Выгнулась назад? Это вообще физически возможно? Ли Хёнмук спокойно поправил его.

— Должно быть, тяжело тебе пришлось. Ты сильно путаешь, если думаешь, что что-то, случившееся три месяца назад, произошло тридцать лет назад. Похоже, ты и другое путаешь.

— Что? Три месяца назад? Да ну! Ощущалось как тридцать лет! И моя спина действительно выгнулась назад!

Когда Ли Хёнмук прямо отрицал это, Юн Сынрён выглядел еще более сбитым с толку, но быстро покачал головой.

— Неважно. Не в этом дело. Кто это? Почему мы с тобой совершенно нормальны? Не говори мне… мы выбрались из Бездны? Нас спасли?

Всё больше и больше волнуясь, Юн Сынрён начал тяжело дышать. Казалось, он еще не видел за окном кроваво-красное небо, уникальное для Бездны.

— Нет. Посмотри наружу.

Он вздрогнул и медленно повернулся. Когда он увидел мутное, бурлящее небо, его лицо стало безучастным.

— …А. Ну да. Точно. Логично.

Его голос замедлился, и он сдулся, как проколотый воздушный шарик.

Не обращая внимания на настроение Юн Сынрёна, Ли Хёнмук продолжил ровным тоном.

— Это Ян Ёхан. Он недавно упал в Бездну и пробудился как очиститель. Поэтому он может исцелять скверну.

— Ты о чем вообще? Это безумие, даже если ты рехнулся, как ты можешь говорить такое с серьезным лицом?

Юн Сынрён фыркнул и покачал головой, издав горький смешок. Его усмешка быстро стала язвительной.

— Ага, конечно, такое хорошее дерьмо случится в этом гребаном месте. Ты хочешь, чтобы я поверил во что-то, чего даже снаружи Бездны не существует, а здесь существует?

Его глаза в одно мгновение налились кровью. Вцепившись себе в скальп, он начал лихорадочно бормотать.

— Чёрт, чёрт, чёрт, очищение? Исцеление скверны? Херня, гребаная херня. Если бы это существовало, мне бы не пришлось жрать грязь в этой гребанной пещере всё это время. Пить и есть, и пить, и есть, и снова пить эту гребаную воду, но я всё равно умирал с голоду—

Безумие вернулось. Бормотание Юн Сынрёна ускорилось. Пока Ёхан застыл от страха, Ли Хёнмук спокойно подошел и сжал кулак. Почувствовав, что он собирается ударить, Ёхан быстро встал между ними.

— Н-нет! Он не в себе! Если вы снова ударите его по голове, может стать хуже!

— Ёхан. Когда что-то сломано, иногда нужно просто ударить, чтобы починить.

Ли Хёнмук сказал это с абсолютной серьезностью. Ёхан, впервые ослушавшись, стоял на своем и покачал головой. Затем он быстро рассыпал немного своего света на Юн Сынрёна. Его сила была истощена после вчерашнего очищения, так что вырвалось лишь несколько слабых искорок, но он отдал всё, что было.

Юн Сынрён, который тянул себя за уши, словно собираясь их оторвать, внезапно поднял взгляд. Он моргнул и, казалось, впервые действительно увидел Ёхана.

— П-погоди… твоя способность… это что? Так… приятно…

Его глаза загорелись, когда он с благоговением уставился на мерцающий белый свет. Он протянул руку, чтобы осторожно поймать искорку. Когда она впиталась в его тело, его веки затрепетали, и он вздохнул от блаженства. Затем, с отсутствующим видом, он потянулся к Ёхану.

Бам!

— А-А-А!

Кулак Ли Хёнмука опустился прямо на макушку Юн Сынрёна, заставив Ёхана взвизгнуть. Ли Хёнмук немедленно подхватил Ёхана и усадил его на диван поодаль.

— Наверное, пока лучше держаться на расстоянии, Ёхан.

Затем он подошел к Юн Сынрёну, корчившемуся на полу и держащего за свою голову, и заговорил мягким, почти ласковым голосом.

— Если ты не возьмешь себя в руки прямо сейчас, я могу дать тебе столько времени, сколько нужно, чтобы успокоиться, Юн Сынрён. Тебе же нравится быть закопанным под землей, да? Как насчет под двором? Хочешь провести там недельку?

Слова были тихими, но угроза, стоящая за ними, была недвусмысленной. Почуяв реальную опасность, Юн Сынрён мгновенно рухнул на колени. Уставившись прямо в пол, он наконец заговорил официальным тоном.

— Н-нет, сэр…

Стоная от боли, он даже не осмелился поднять голову. Зрачки Ёхана дрожали, когда он смотрел, как человек, которого он знал по документальным фильмам как спокойного и уважаемого лидера команды, подавляет своего товарища. Был ли Ли Хёнмук всегда таким или стал таким после падения в Бездну, Ёхан не мог сказать.

Ли Хёнмук, окончательно заткнув Юн Сынрёна, пошел мыть посуду. Пока он звенел на кухне, Ёхан, чувствуя себя немного неловко, тихо подошел к Юн Сынрёну и протянул ему шоколадный батончик. Это было редкое лакомство из последнего похода в магазин.

— А-а?..

Не веря своим глазам, Юн Сынрён медленно развернул его и отправил в рот, позволяя ему медленно таять. После долгого молчания он наконец заговорил.

— …Так мы правда оставим его вот так?

Ли Хёнмук, который обсуждал с Ёханом, не поискать ли поблизости фруктовые деревья, взглянул на него. Юн Сынрён, всё еще выглядящий нервным, то и дело бросал взгляды на Ёхана — мягкого, тихого, хрупкого на вид, такого, что, казалось, развалится от малейшего ветерка.

— Если он действительно очиститель, то это, должно быть, его первое пробуждение. Так что он, скорее всего, высокоуровневый. Но всё равно, не стоит ли поместить его в более безопасное место?

— Есть ли в Бездне безопасное место?

С усмешкой Ли Хёнмук указал на Юн Сынрёна.

— Поэтому я и вернул тебя. Ты был рядом.

— …Ах.

Вертя в руках обертку от шоколада, Юн Сынрён пробормотал с легкой ухмылкой:

— Повезло мне, что я был ближе всех к командиру.

Затем его внимание снова переключилось на Ёхана. Он приблизился с сияющей улыбкой, отчего Ёхан инстинктивно отшатнулся.

— Значит, тебя зовут Ёхан? Ян Ёхан?

— Да, господин Юн Сынрён…

— Ой, да ладно тебе, «господин Юн Сынрён»? Зови просто хён. Мы же теперь будем близки, да? Та еда раньше? Была потрясающей. Спасибо. …И за то, что снова сделал меня похожим на нормального человека… Я и не скажу, как давно это было…

Хотя звучало это так, будто бандит пытается его развести, благодарность в голосе была искренней.

Его формулировка «снова сделал похожим на нормального человека» была тревожной, но Ёхан не хотел портить настроение. Он вежливо улыбнулся, а затем наконец сказал то, что умирал сказать.

— Но, эм… хотя бы трусы… пожалуйста, наденьте что-нибудь…

http://bllate.org/book/13963/1506795