Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 21.

Хотя и считалось, что он уступает в силе бойцам или танкам, Ёхан всё же был высокоуровневым пробужденным, и его сломанная рука полностью зажила меньше чем за неделю. Когда он осторожно снял шину и проверил руку, боли больше не было.

Перед выходом Ёхан упаковал в рюкзак еду и лекарства на несколько дней. Как только он шагнул за дверь, Ли Хёнмук указал на старую тележку, которую он притащил из супермаркета, и непринужденно спросил:

— Хочешь, покачу тебя в тележке, пока дорога не кончится?

Ёхан покачал головой и отказался:

— За кого вы меня принимаете, чтобы я в тележке катался?

Однако мгновение спустя Ёхан уже визжал, то ли от страха, то ли от восторга, несясь в этой самой тележке. Конечно, тележка, которую толкал сильнейший пробужденный Кореи, была безумно быстрой,было одновременно ужасающе и захватывающе. Когда дорога внезапно оборвалась, Ёхан, запыхавшийся от возбуждения, выбрался из тележки. Такое ощущение, что расстояние, на которое ушло бы три часа, они преодолели за полчаса.

— Было страшновато, но весело…

Ли Хёнмук, который бежал почти как рикша и всё еще не показывал признаков усталости, снова взъерошил волосы Ёхана. В этот раз это действительно походило на обращение с ребенком, но Ёхан решил спустить это на тормозах.

«Господину Хёнмуку сейчас тридцать три, верно?»

Значит, разница между ними десять лет. И быть как ребенок было не так уж и плохо.

Сжимая лямки рюкзака, Ёхан решительно зашагал вперед. То, что раньше казалось бесконечно ужасающей Бездной, после пробуждения стало чуточку менее страшным.

С тех пор как Ли Хёнмук потерял свое копье, прошло не так много времени, но он шел в одном направлении без колебаний, словно чувствовал, где оно находится. Сколько они уже шли? Он внезапно остановился и склонил голову набок. Перед ними простирался густой, заросший лес.

— …Раньше здесь не было леса. Похоже, болото расширилось.

Затем он посмотрел на Ёхана задумчивым взглядом. Осматривая окрестности их убежища не так давно, Ли Хёнмук не заходил в лес. Вероятно, это означало, что там опасно. Мгновение подумав, Ли Хёнмук принял решение.

— Отсюда и дальше, лучше, если ты пойдешь впереди меня.

Похоже, он решил, что лучше рискнуть и забрать оружие. Ёхан ссглотнул и уставился в темный лес.

— Я-я? Впереди?

— Так я смогу реагировать быстрее.

Ёхану было страшно, но вместо того чтобы отступить, он с мужеством шагнул вперед. Ли Хёнмук ободряюще положил руку ему на плечо.

— И можешь освещать путь, пока мы идем?

— Конечно!

Обрадовавшись, что может быть полезен, Ёхан немедленно призвал частицы света. Эта способность к освещению требовала гораздо меньше энергии, чем очищение, и могла поддерживаться долгое время. Когда яркий свет хлынул наружу, из входа в темный лес раздались визги, и уродливые твари бросились врассыпную. Ёхан глубоко вздохнул.

— Тогда я захожу.

Доверившись Ли Хёнмуку, он ступил в черный лес. Он сделал всего несколько шагов, как земля под ногами уже стала мягкой и топкой. Хотя он шел впереди, Ли Хёнмук шел по диагонали рядом с ним, достаточно близко, чтобы казалось, будто они движутся вместе. Это немного ослабило напряжение Ёхана.

Скр-р-р… скри-и… — тревожные крики раздавались со всех сторон, словно вопли обезумевших обезьян.

Лес, теперь наполненный светом, какого здесь не видели в Бездне, зловеще зашевелился.

Трудно было продвигаться по зараженному дикому лесу, не тронутому человеческой рукой. Если бы он не пробудился или не было бы света, он бы уже сто раз споткнулся.

Сколько они так прошли? Ли Хёнмук внезапно вытянул руку, останавливая Ёхана, и тихо пробормотал:

— Что-то здесь не так.

— А? Что вы имеете в виду?

— Деревья здесь не того же вида, что возле дома. И все деревья вокруг выглядят одинаково.

Разные виды деревьев? Ёхан посмотрел на ближайшее к нему дерево — на стволе зловеще, торчал сук, похожий на человеческое лицо, смотрящее прямо на него. Он быстро перевел взгляд на другое дерево. То же самое жуткое обличье. Но даже так, он не мог отличить их от тех, что были возле дома. Однако он понял ту часть, где они все выглядят одинаково.

Положение сучка, форма изгиба, ветви, ничто не отличалось. В следующий миг Ли Хёнмук схватил Ёхана и побежал. Как только он двинулся, деревья тоже пришли в движение. Сучки, похожие на человеческие лица, поворачивались к ним.

— Ы-ых!

Боясь прикусить язык, Ёхан зажал рот рукой вместо того, чтобы закричать. Внезапно стало ясно: бесчисленные взгляды следили за ними всё это время. Затем эти взгляды начали извиваться и двигаться. Деревья переплетали ветви, сдвигали корни и начинали сливаться.

Они смыкались, окружая их.

К счастью, Ли Хёнмук вырвался из окружения как раз перед тем, как оно сомкнулось. Но опасность не миновала. Глаза Ёхана расширились, когда его голова медленно повернулась вверх.

Скрипящая, темная тень нависла над ними.

У-у-у-у…

Зловещий гул разнесся эхом, когда дерево стало еще больше. Зрелище того, как бесчисленные мелкие деревья сливаются в одну гигантскую сущность, было отвратительным и ужасающим. Монстр, собирающий свои разрозненные клоны, чтобы охотиться на добычу, теперь возвышался над ними, достигая не менее десяти метров в высоту.

— Черт. Молнии по деревьям бьют не очень.

Ли Хёнмук небрежно пробормотал, похлопывая испуганного Ёхана по спине. Его взгляд был прикован к верхушке гигантского дерева-монстра. Длинное копье было наискось воткнуто в одну из его ветвей. Но он не бросился вперед. Ёхан, понимая, что его сдерживает, глубоко вздохнул и сказал:

— Я буду держаться настолько безопасно, насколько смогу. Вы же не можете так драться, верно?

Нахмурив брови, Ли Хёнмук наконец кивнул. Он опустил Ёхана на краю прогалины, образовавшейся там, где исчезли десятки деревьев.

— …Я вернусь через минуту.

Если бы Ёхан не пробудился или не был высокоуровневым, Ли Хёнмук ни за что не оставил бы его одного. Даже если физически он был не так силен, как боец или танк, высокий уровень есть высокий уровень — он не умрет так легко. Даже так, Ли Хёнмук настроился закончить всё за три минуты.

Сначала он обрушил во все стороны мощный разряд молнии.

Треск!

Черные молнии опалили корни и ветви. Гигантское дерево-монстр, медленно сканировавшее окрестности, наконец отреагировало.

У-у-у-у… О-о-о-о…

Будь то стон или восхищенный гул, оно закричало, и бесчисленные ветви извились и устремились к Ли Хёнмуку. Хотя ствол двигался медленно, ветви были быстры как молния. Но Ли Хёнмук уклонялся от них с легкостью. То, что было слишком сложно избежать, он испепелял в пепел молниями.

Разряды молнии непрерывно били в ствол монстра. Каждый оглушительный удар сотрясал округу, заряжая её огромной энергией. Крепкая кора начала обугливаться, слой за слоем. Когда она обгорала и опадала, обнажалась более мягкая внутренняя плоть, сочащаяся густым темно-красным соком, похожим на кровь.

Ёхан затаил дыхание, наблюдая за битвой Ли Хёнмука. Как и во время битвы с монстром в метро, ни один другой монстр не осмеливался приблизиться. Это было на руку. Как и сказал Ли Хёнмук, эта схватка, вероятно, скоро закончится.

И тут случилось неожиданное.

Тук…

Едва уловимый, но раздражающий звук достиг ушей Ёхана. В тот момент, когда он повернулся, что-то вырвалось из-под земли. Извивающийся, черный как смоль корень.

— А-а-а-а!

Ёхан закричал и отпрыгнул в сторону. Корень едва не задел его голову. Затем, треск!, громкий хруст, и толстый корень размером с человеческий торс взметнулся вверх. Ли Хёнмук, уже наполовину спаливший дерево-монстра, почувствовал неладное.

— Ян Ёхан!

Ёхан едва уклонился от еще одного корня, пытавшегося раздавить его, бросившись в сторону. Но с третьей атакой удача закончилась — избежать было невозможно. В тот самый миг, Ли Хёнмук оказался рядом с ним, Ёхан инстинктивно высвободил свою силу.

Вспышка! Ослепительный взрыв черно-белого света озарил всё вокруг. Один был Ёхана, другой Ли Хёнмука. Прямо перед тем, как корни и ветви могли нанести удар, Ли Хёнмук выхватил Ёхана.

Хлюп. Хлюп…

Белые цветы расцвели там, где свет Ёхана коснулся древесины. Огромные корни или ветви теперь были покрыты благоухающими, сладко пахнущими цветами. Дерево-монстр, явно сбитое с толку, неуклюже взмахнуло цветущей ветвью, осыпая землю белыми лепестками.

Глядя на падающие лепестки, Ёхан ошеломленно пробормотал:

— Похоже на… акацию…

В вонючем черном лесу воздух наполнился сладким ароматом весенних цветов, словно наступил апрель. Участок, который очистил Ёхан, вернулся к «норме», теперь они выглядели как обычные деревья.

Осознав это, Ёхан быстро крикнул Хёнмуку:

— Господин Хёнмук, места, которые я очистил, не могут двигаться! Тогда я буду…!

Это имело смысл — обычные деревья не могут так бешено хлестать. Ёхан подумал, что если он очистит корни, то сможет сковать движение монстра. Но прежде чем он успел закончить, Ли Хёнмук, словно читая его мысли, твердо покачал головой.

— Мне стоило просто прикончить его быстрее с самого начала.

Рот Ёхана открылся, чтобы возразить, и снова закрылся. Ли Хёнмук закрыл уши Ёхана обеими руками. Широко раскрытые глаза Ёхана прочитали движение его губ.

— Если не работает… бей сильнее.

А затем пришла огромная ударная волна.

http://bllate.org/book/13963/1506781