Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за агнцем в бездну: Глава 2

Йохан хотел пробудиться и стать независимым, чтобы наконец показать своей семье, которая всегда смотрела на него свысока, на что он способен.

Поэтому он решил рискнуть и войти в разлом C высокой вероятностью пробуждения. Так получилось, что Пак Сынмин сказал, что знает кое-кого, и познакомил его с командой наёмников.

Это была так называемая «команда пробуждения по найму», которая проводила платные пробуждения для других.

Йохану эта группа не показалась подозрительной.

Они выглядели вполне обычными и порядочными людьми, а разлом, в который они вошли, не казался особенно загрязнённым. Монстры были слабыми. Казалось, всё идёт хорошо, пока не открылась Бездна.

Это произошло на второй вечер, когда группа отдыхала и ужинала. Йохан первым это заметил. У него возникло странное ощущение, будто по коже кто-то ползает, и он огляделся по сторонам, но увидел только это.

Это было похоже на губы какого-то колоссального существа, а точнее, на складку между ними. Но это не было похоже на трещину. Она была далеко, но как только он её увидел, то инстинктивно понял: она вот-вот откроется.

Он закричал: «Это Бездна!»

Даже по сравнению c «разломами», которые угрожали человечеству по всему миру, Бездна была чем-то особенным. Разломы были опасны, да, но угражданских всё же был шанс выжить. Однако из Бездны, как только она появлялась, не могли выбраться даже пробуждённые существа. Всё, что попадало внутрь, быстро уничтожалось. Единственный способ выжить бежать.

Даже Ли Хёнмук, знаменитый и могущественный пробуждённый, исчез здесь вместе со всей своей командой и больше не вернулся. Потеряться в Бездне считалось равносильным смерти.

Ч-что?!

Не успел кто-то вскрикнуть, как Бездна начала раскрываться. Тёмная трещина в земле в одно мгновение превратилась в зияющую пропасть, которая росла C поразительной скоростью. За этой тьмой шевелились и двигались ужасные существа.

Группа бросила всё и побежала. Ho Бездна расширялась C ужасающей скоростью. Они выкладывались по полной, веря, что всё ещё могут убежать от неё, пока Пак Сынмин не закричал C бледным лицом:

«Просто бросьте туда одного человека! Мы все так умрём! А что, если он вдруг ускорится?!»

Йохан широко раскрыл глаза. Бездна не может расширяться бесконечно. Как только она поглотит определённое количество материи, распространение заметно замедлится, и этот эффект сильнее проявляется в отношении живых существ.

Например, как люди.

Услышав крик Сынмина, все наёмники повернулись K Ёхану и Сынмину, единственным гражданским.

Йохан замер под тяжестью их холодных, хищных взглядов. Затем Сынмин толкнул его изо всех сил. Друг, которого он знал co средней школы. Десятилетняя дружба оборвалась в одно мгновение.

Застигнутый врасплох, Йохан рухнул на землю. Боль в вывернутой лодыжке не шла ни в какое сравнение с ошеломлением и чувством предательства. Как ты мог?.. Он ошеломлённо посмотрел на Сынмина, который, к его ужасу, улыбался.

Как будто он радовался смерти Йохана.

Сильнее всего Йохана ранило не безразличие наёмников и не то, что командир связал его, чтобы он не сбежал, а предательство друга. Ha ero глазах выступили слёзы, он задрожал и закричал, но не от боли, а от ярости:

«Вы называете себя людьми?!»

Именно такой реакции они и ожидали от того, кого собирались скормить Бездне, поэтому проигнорировали её.

Йохан вырывался и кричал на лидера группы, который удерживал его:

ー Отпусти меня! Я сказал, отпусти меня! Ты, ублюдок, похожий на мухомор!

ー Мухо... Что?

Оскорбление было настолько странным, что лидер команды Ким Хёну замер. Связывая Йохана, он пробормотал: «Мухомор...», а затем яростно покраснел.

— Ты маленькая-

Он развернулся, чтобы нанести ответный удар, сжав кулаки, но команда удержала его.

— Не надо! Чем меньше он пострадает, тем лучше!

— Да, просто оставь его. Мы уже делали это раньше, не так ли? Бездна прямо за нами!

— Тебе повезло, ублюдок, ты жив только благодаря Бездне.

Йохан был ошеломлён. Какое везеник? Падение B Бездну было равносильно смертному приговору!

Тьма сгущалась, и Йохан в последний раз крикнул, глядя на убегающего Пак Сынмина:

— Пак Сынмин! Клянусь, однажды...

Не успел он договорить, как Бездна поглотила его.

Как только это произошло, чёрная зона исчезла.

Йохан почувствовал тошнотворное всасывание ивращение, как будто его затягивалов гигантскую воронку. Он закричал, но звук растворился впустоте. Затем всё погрузилось во тьму.

Бам!

Соглушительным грохотом он врезался во что-то, и вокруг него посыпались обломки. К счастью, удар разорвал путы.

Йохан бесконтрольно задрожал и свернулся калачиком, обхватив голову руками.

Время словно растворилось: то ли целая вечность, то ли мгновение.

Ho он продолжал погружаться во тьму.

Ещё глубже. И ещё глубже...

— Xax!..

Он резко проснулся, тяжело дыша. Всё его тело покрылось холодным потом. Всё ещё свернувшись калачиком, он протёр сухие, покрытые коркой веки и, дрожа, выдохнул, а затем закричал.

— Aaaaa!

Два налитых кровью глаза смотрели ему прямо влицо.

Йохан вскрикнул, и чья-то большая рука зажала ему рот.

— Ш-ш-ш.

Предупреждение было ясным.

Йохан всхлипнул и замолчал, его глаза блестели от слёз. Ужас реальности вернулся в полной мере.

Мужчина ー нет, существо ー с любопытством наблюдал за ним, словно не понимал, почему он плачет.

Затем незнакомец заговорил:

— Если ты будешь шуметь... придут монстры.

Йохан широко раскрыл глаза.

Несмотря на устрашающий вид, голос мужчины оказался неожиданно приятным, низким и мягким, почти успокаивающим.

И почему-то... знакомо.

Где я уже слышал этот голос?

Нет, подождите. Это не имело значения.

Он был человеком.

Здесь был ещё один живой человек.

В груди унего разлилось облегчение, вытеснившее тяжёлое отчаяние. Может быть, в этом месте всё-таки можно выжить.

Когда Йохан наконец перестал шуметь, мужчина ослабил хватку, но не отпустил его. Вместо этого он нежно провёл рукой по щеке Йохана, прищурившись, словно наслаждаясь теплом человеческого тела.

Длинные спутанные седые волосы закрывали половину его лица, и невозможно было понять, что он чувствует.

ー Спасибо тебе... за то, что спас меня. Я...я Ян Йохан, — дрожащим голосом произнёс Йохан.

Это был рефлекс, инстинктивное желание выразить благодарность другому разумному существу.

В ответ незнакомец склонил голову набок и медленно повторил:

— Спасибо... Тебе... за... спасение... меня...

Йохан побледнел как полотно.

Что-то в том, как он медленно и глухо повторил это, показалось мне странным.

Этот человек... он был ненормальным.

Теперь, когда он об этом подумал, ему стало ясно, что этот человек голыми руками уничтожил того монстра с глазами-шарами. Это было дело рук безумца.

Хрупкая надежда, зародившаяся в сердце Йохана, быстро сменилась страхом.

Говори дальше, пробормотал мужчина, грубо сжимая щёку Йохана.

— Продолжай.

Ч-что мне... сказать?..

Голос Йохана задрожал, едва вырвавшись из его горла.

Это был человек, который разорвал монстра на части голыми руками.

Это означало, что он мог без труда сделать тоже самое c Йоханом.

Незнакомец легонько похлопал Йохана по щеке. Йохану показалось, что его ударили.

ー К-когда ты здесь появился? Я-я просто попал сюда... кажется, два дня назад. Я прятался в здании, а потом вышел поискать еды, и... монстр с глазами вместо глазниц...а?

Йохан, который болтал всё, что приходило ему вголову, внезапно замолчал.

Когда я присмотрелся к этому человеку, что-то щёлкнуло в голове.

Его голос, его лицо...

«Ли Хёнмук?!»

Йохан указал на него, прежде чем успел себя остановить.

Растрёпанные седые волосы, грязная одежда... но лицо было безошибочно узнаваемо.

Ли Хёнмук, первый пробуждённый в Kopee. Редкий пробуждённый высокого уровня. Самый сильный боец в стране. Вызывает восхищение как своей силой, так и характером. Национальный герой.

Он пропал без вести во время спасательной операции, его поглотила Бездна. Ha ero могилу до сих пор приносят цветы скорбящие горожане.

Ho вот он здесь.

Живой.

Прямо перед ним.

Как сумасшедший.

Йохан не мог В это поверить. У него отвисла челюсть.

— Ли Хёнмук... жив?!

— A-a-a...

Мужчина издал невнятный утвердительный звук. Его алые глаза прищурились, a губы изогнулись в странной усмешке.

— Да. Я Ли Хёнмук. Был... Да. Ли Хёнмук.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13963/1228788