Готовый перевод Rise of the Othergod Apostle: Not a Cult Leader, but a Serf?! / Играя в божественную игру, я сам стал, чёрт возьми, богом!: Глава 1.2

«Если бы я знал, что в итоге окажусь в этой дерьмовой игре, я бы никогда к ней не притронулся...»

Я дёрнул себя за волосы, и между пальцами у меня запуталась прядь кроваво-красных волос.

«Если ты собираешься заманить кого-то в ловушку в игре, то хотя бы выбери ту, где я — герой, спасающий мир, или что-то в этом роде…»

Я чувствовал себя совершенно униженным.

Конечно, я разрушал весь мир до основания в [Заключении] столько раз, что уже сбился со счёта, но это не значит, что я действительно хотел устроить апокалипсис в реальной жизни.

Означает ли игра в шутеры от первого лица, что все игроки — начинающие массовики-затейники?

Человеческие жертвоприношения? Каннибализм? Безумные эксперименты? Распространение эпидемий?

Как вообще можно было подумать о том, чтобы провернуть такое в реальной жизни?

Всё это лишь превратит тебя в монстра, а это последнее, чего я хочу.

Послушайте, бессмертие — это здорово звучит на бумаге, верно? Я имею в виду, кто не боится смерти?

Но какой смысл жить вечно, если для этого нужно стать каким-то монстром?

Что бы вы выбрали: стать бессмертным тараканом за миллиард вон или просто жить обычной жизнью? Готов поспорить, вы выбрали бы второе.

Что хорошего в вечной жизни и богатстве, если ты превращаешься в нечто более отвратительное, чем таракан?

Конечно, сектанты выбрали бы первое.

А ещё есть те немногие извращенцы, чьи тёмные желания не ограничиваются превращением в тараканов — они жаждут чего-то ещё более отвратительного.

Они на грани превращения в Иного бога — существо настолько ужасающее, что один лишь его взгляд может лишить вас рассудка. И всё же они воспринимают это как божественное благословение, чудесное преображение…

Честно говоря, сектанты совершенно невменяемы.

Но если подумать, всё сходится. Если бы они мыслили здраво, то вообще не ввязались бы в эту сектантскую чушь.

«Если бы в этом мире не было ада, я бы во всём признался инквизиторам и покончил с этим».

К сожалению, ад в этом мире вполне реален.

Культисты, погибшие от руки Инквизитора, обречены гореть в аду.

Это не то место, где можно просто жить по принципу «что будет, то будет».

[Стань вечным монстром, погрузи мир в хаос и стань объектом поклонения жутких сектантов! VS Быть побеждённым силами справедливости и вечно страдать в аду!]

Это чертовски сложная дилемма.

Я бы предпочёл просто умереть!

Но что это даст? Культисты просто вернут меня, не так ли?

Это действительно безвыходная ситуация.

Последователей Иных Богов практически невозможно убить.

Есть причина, по которой элитные инквизиторы Церкви идут на крайние меры, чтобы очистить культистов.

Убейте их без применения священной силы, и ритуальное жертвоприношение вернёт их к жизни.

Все, что для этого нужно, - человеческая жизнь.

Поэтому, если бы я попытался покончить со всем этим от безысходности, то просто проснулся бы на алтаре, оставив культ без одного члена.

Таким образом, у меня оставался только один реальный выбор.

«Мой единственный выход — стать самым незаметным и безобидным лидером секты, каким только можно быть...»

Я не хотел становиться монстром или оказаться в аду, так что это был мой единственный выход.

Если они не делают ничего плохого, то разве сектанты не такие же последователи, как и все остальные?

В зависимости от того, как я буду руководить, они могут стать ангелами или демонами.

С этого момента я являюсь лидером мирного альтернативного сообщества.

* * *

Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, насколько глупым было моё решение.

Серьёзно, я придурок.

В этом нет ничего нормального...

“Черт возьми...”

Здесь настоящий дурдом.

Мы говорим о психопатах, которые считают высшей честью то, что их плоть и кровь желанны для их «лидера культа».

Показательный пример…

Однажды ночью я проснулся и увидел, что надо мной кто-то нависает, держа в руке нож.

Тусклый лунный свет отражался от стали, и я был уверен, что меня вот-вот убьют...

Оказалось, что это был просто последователь, который пытался предложить мне свою кровь.

Они верили, что, если напоить меня свежей кровью, это вернёт мне силы.

Как это может быть не совсем безумием?

Если бы я очнулся на секунду позже, то лежал бы в луже крови рядом с трупом.

И всё потому, что я сказал, что больше не буду собирать «биологические данные»...

Честно говоря, я пытался, ясно? Я правда пытался.

Почему? Потому что я чувствовал себя ответственным.

Я никогда не стремился стать лидером культа, но, чёрт возьми, именно этим я и занялся.

Кто ещё остановит этих безумцев, если не я?

Но правда в том, что я никогда не был к этому готов.

Забудь их останавливать.

...Я просто забью их до смерти.

Чёрт, лучше уж быть убитым инквизитором, чем оказаться в такой передряге.

Их нельзя было спасти с самого начала.

Итак, я решил сбежать из секты в надежде на скорую смерть.

К счастью, первый же человек, с которым я столкнулся, идеально подходил для этой работы.

— ...Атанас.

Ситуация была мрачной, но, как ни странно, я почувствовал облегчение.

Итак, кто такой Афанасий?

Главный герой [Истребителя еретиков] — не кто иной, как инквизитор-еретик Атанас!

Безжалостный охотник на еретиков, который без колебаний убивает их, как бы отчаянно они ни молили о пощаде!

Не было никого более подходящего для убийства лидера культа.

Главный герой основной игры побеждает главного героя спин-оффа — логично, не так ли?

С нашей последней встречи он стал ещё привлекательнее.

Чёрные как смоль волосы Атанаса развевались на ветру.

Когда Атанас стоял передо мной в такой позе, мне казалось, что я смотрю заставку из игры.

Если бы я не смотрел на это с точки зрения босса мафии, всё было бы идеально...

— ...Не произноси моего имени, отвратительный, мерзкий зверь-еретик. Ты смеешь подражать человеку?

В глубоких голубых глазах Атанаса тлела ненависть.

Это немного задело меня, но я не придал значения.

Да, проклинайте меня сколько хотите. Я отвратительное, презренное существо.

Чем более отталкивающей он меня считает, тем быстрее он меня убьёт.

Поэтому я улыбнулся ещё шире.

Но, возможно, мне не стоило этого делать.

«...Я не позволю тебе умереть легко», — прошептал Атанас хриплым голосом.

«Сначала я вырву тебе язык и прижгу корень раскалённым железом, чтобы ты не мог выплёвывать свою ложь».

...Подожди, что?

«Тогда я выколочу тебе глаза и вылью в глазницы святую воду...»

Подожди секунду…

«…Чтобы ты почувствовал, как твоё жалкое тело сгорает изнутри».

Неужели у меня действительно большие проблемы?

http://bllate.org/book/13962/1228784