Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 7. Решение

Глаза Ци Юаня вспыхнули от ярости, его лицо исказилось, будто он нашёл таракана в еде — смесь отвращения, гнева и желания отрубить руку, которой Мин Чжао к нему прикоснулся.

Свежее любопытное щупальце, высунувшееся на пробу, быстро отпрянуло, даже не попробовав ничего на вкус.

Перед ним был шокированный, недоверчивый «пострадавший», а за спиной — потерпевшее неудачу расстроенное маленькое щупальце, голодное и неудовлетворённое.

Мин Чжао: “...”

Мин Чжао: 

— Ты ошибаешься. — Он показал на свои руки: одна сжимала воротник Ци Юаня, другая была сжата в кулак, и дотянуться до его задницы было невозможно.

Ци Юань с полу-недоверием посмотрел на него:

— Отпусти меня!

Щёлк!

Оба повернулись на звук и увидели девушку, которая поспешно выключила вспышку на телефоне, виновато улыбаясь.  

Это вмешательство позволило Мин Чжао естественно отпустить Ци Юаня, поправив помятую в драке одежду. Он вежливо улыбнулся девушке и подошёл: 

— Извините, не могли бы вы удалить фото?  

— О, точно, простите! Я сейчас удалю! — девушка всё ещё была немного не в себе, ошеломлённая криком Ци Юаня.

После удаления фото Мин Чжао остался на месте, улыбаясь ей, пока она не показала телефон для подтверждения. Он взглянул на экран, кивнул: «Спасибо» — и развернулся уходить.

Ци Юань, всё ещё потирая больное плечо, окликнул Мин Чжао, когда тот уходил: 

— Эй, ты что, просто… уходишь? — Взглянув на стоявшую рядом девушку, он оборвал себя на полуслове.

Мин Чжао не оглянулся, его шаги говорили о том, что он немного торопится.

— Нелепо, — пробормотал Ци Юань, заметив, что девушка всё ещё наблюдает за ним. Он поднял с земли свою кепку, низко надвинул её на глаза и тоже быстро ушёл.

Девушка, оставшаяся стоять, огляделась, затем схватила свой телефон и завизжала в трубку, разговаривая с подругой: 

— А-а-а, угадай, что! Тот красавчик из метро? Он точно гей!

Ци Юань вернулся домой, полный разочарования, и увидел, что родители сидят в гостиной и пристально смотрят на него.

— Папа, мама, — он неловко поздоровался с ними и попытался проскользнуть наверх.

— Подожди, — спокойно окликнул его отец, Ци Хаодун. Ци Юань, понимая, что ему не сбежать, неохотно остановился. 

— Где ты был?

Ци Юань: 

— Нигде.

Ци Хаодун встал и посмотрел прямо на него: 

— Снова ищешь драки с Мин Чжао?

Ци Юань не мог встретиться с ним взглядом.

Воцарилась тишина, и Ци Хаодун долго смотрел на него. Затем он внезапно хлопнул сына по плечу и рассмеялся: 

— Хороший парень, прямо как твой старик. Так ты победил?

Его искренний смех эхом разнёсся по гостиной, а его мать Сяо Минь вздохнула, сидя на диване.

Ци Юань поморщился от боли и пробормотал: 

— Нет.

Ци Хаодун выглядел удивлённым: 

— Этот парень из семьи Мин стал таким сильным? — Он решил, что семья Мин, должно быть, наняла другого отставного офицера спецназа для обучения своего внука; в конце концов, хотя старший Мин и ушёл на пенсию, у него всё ещё были прочные связи в армии.

Он обнял Ци Юаня, как старого друга, взъерошил ему волосы и рассмеялся: 

— Не волнуйся, я научу тебя парочке приёмов. В следующий раз ты точно его победишь.

Увидев, что эти двое ведут себя как лучшие друзья, Сяо Минь нахмурилась: 

— Ци Хаодун!

— Верно. — Он быстро ослабил хватку, заговорщически подмигнув сыну.

Сяо Минь подошла и потянула Ци Юаня за ухо, отчего тот поморщился и вскрикнул: 

— Мама!

Сяо Минь: 

— Разве я не говорила тебе не драться?

Она была военным врачом, достаточно сильным, чтобы справиться даже с самыми суровыми солдатами. У Ци Юаня заныло ухо, как будто оно вот-вот оторвётся.

— Ты уже не ребёнок, так почему ты постоянно ссоришься с Мин Чжао?

Она не понимала, почему они всё ещё этим занимаются спустя столько лет, возможно, сожалея о дне, когда познакомила его с семьёй Мин.  

Сяо Минь отпустила, и Ци Юань, держась за ухо, посмотрел на Ци Хаодуна, который незаметно кивнул ему наверх, сам уводя Сяо Минь обратно на диван:

— Не сердись, молодые люди просто вспыльчивы. Как говорится, не узнаешь человека, пока не подерешься с ним.

Сяо Минь фыркнула: 

— Я злюсь, потому что он едва оправился от последних травм, а теперь снова сражается. В прошлый раз он вернулся домой весь избитый и пытался скрыть это от меня.

Будучи врачом, она не терпела пациентов, которые игнорировали ее советы.

Ци Хаодун потёр подбородок: 

— Правда? — Он был в казармах и не знал.

Сяо Минь вздохнула: 

— Думаю, только серьёзное избиение заставит его успокоиться.

Ци Хаодун усмехнулся: 

— Что ж, в семье Ци мы никогда не отступаем перед трудностями. Чем больше препятствий он встретит, тем решительнее будет действовать.

Ци Юань вошёл в свою комнату, снял грязную одежду и встал под душ. Через десять минут он вышел, обернув бёдра полотенцем, капли воды стекали по его широкой спине и нижней части тела.

Когда он поднял грязную одежду, чтобы бросить её в стирку, его пальцы коснулись холодного липкого вещества.

— Что это? — Присмотревшись, он увидел маленькое, едва заметное пятно на своих брюках.

Озадаченный, но не вспомнив, когда оно появилось, он свернул одежду и бросил в стирку.  

Этой ночью ему приснился сон — в нём появилось раздражающее лицо Мин Чжао.  

Ци Юань ударил кулаком, но это лицо превратилось в облако тёмного тумана, окутавшего его. Затем появились бесчисленные щупальца, обвившиеся вокруг него, как змеи, и сжимавшие его, пока он не перестал дышать.

Несмотря на боль, он услышал, как хрустнули его кости.

Одно из щупалец скользнуло по его губам, оставляя след слизи на лице. Оно попыталось проникнуть в рот, но Ци Юань стиснул зубы, не пуская. В итоге щупальце пересилило.  

Оно втиснулось в рот, не давая закрыть его, слюна капала с губ.  

Как любопытный ребёнок, оно исследовало его рот, доводя до удушья, горло содрогалось. Он даже не мог сжать челюсти.  

Закончив с ртом, щупальце обратилось к горлу.  

Оно скользило глубже, сантиметр за сантиметром, глаза Ци Юаня расширялись, вены набухали от ужаса.  

Нет!

Он попытался вырваться, но его руки и ноги были связаны и не могли двигаться. Он мог лишь беспомощно чувствовать, как щупальце растягивает его горло и пищевод до предела.

Перед тем как потерять сознание, он, кажется, увидел в тёмном тумане лицо, лишённое каких-либо эмоций.

Ха, ха, ха... В темноте Ци Юань резко проснулся, покрытый холодным потом, грудь тяжело вздымалась.  

После долгого молчания в комнате раздался хриплый голос: 

— Что это было?

Мин Чжао проснулся среди ночи от жажды. Встав, он пил воду при тусклом свете. Выпив, выпустил два щупальца и осмотрел их.  

После поглощения заражения с рыбы щупальца не изменились. Прошёл день, и голод вернулся.  

Мин Чжао чувствовал жжение в животе. Сегодня он съел пять фунтов говядины, двух кур, три миски риса и три лепёшки — достаточно на целую семью.  

И всё же он продолжал голодать, его желудок был похож на бездонную пропасть, которую невозможно было заполнить.

Голод усилился, особенно когда он вспомнил запах, который почувствовал от плоти Ци Юаня, этот непреодолимый аромат.

Мысли о Ци Юане не давали ему покоя.

Он впервые так поспешно ушёл на глазах у Ци Юаня.

Ещё немного, и он не смог бы сдержаться и позволил щупальцам обвиться вокруг Ци Юаня.

Ци Юань был обычным человеком, но щупальца необъяснимым образом тянулись к нему, лишая Мин Чжао способности рационально мыслить.

Он инстинктивно боялся того, что не мог контролировать — будто плыл один в штормовом море, лицом к лицу со стихией. Первобытный ужас перед неконтролируемым.  

Столкнувшись с этим, его первым порывом было устранить угрозу.  

Либо разобраться со щупальцами, либо с Ци Юанем.  

Мысленно вызвав щупальца, он увидел: в отличие от их возбуждения перед Ци Юанем, сейчас они были неподвижны, будто чувствуя его недовольство.  

В тот день, когда он впервые заметил их, Мин Чжао задумался: что, если отрезать?  

Сейчас никто не помешает. Он спокойно взял нож и отсек кончик одного.  .

Кап!

С отрубленного кончика стекала вязкая прозрачная жидкость. Оставшиеся в живых нервные окончания заставили его дважды дернуться, свернуться в клубок и слегка дрожать.

 Острая боль передалась в мозг, будто он отрезал собственный палец. Боль была мгновенной — Мин Чжао наблюдал, как жидкость останавливается. Клетки, невидимые глазу, начали быстро делиться, и через секунды щупальце восстановилось.  

С этим пришла новая волна голода. Вся еда в желудке мгновенно переварилась, питая регенерацию, оставив его истощённым.  

Щупальца поглотили много заражения для заживления. Мин Чжао почувствовал пульсирующую головную боль, эхо «Есть» в сознании становилось раздражительнее.  

— Заткнитесь! — прошипел он, и звук исчез.  

Справиться с щупальцами было невозможно. Если бы он их отрезал, то, скорее всего, потерял бы контроль и ворвался в дом Ци Юаня, чтобы сожрать его целиком.

Если бы он показал себя монстром, на него бы ополчилось общество, правительство или, что ещё хуже, он бы оказался в лаборатории в качестве подопытного.

Устранение Ци Юаня тоже было маловероятным; в конце концов, это всё ещё было законное общество, и это привело бы к тому же результату.

Размышляя об этом, он чувствовал себя связанным невидимыми нитями, бессильным и расстроенным.

Оставался только один путь: поглотить большое количество заражения, чтобы насытить щупальца и ослабить притягательность Ци Юаня.

Итак, он вернулся к первоначальной цели: поиску заражения.

Он с грохотом поставил стакан на стол, его взгляд был мрачным и тяжёлым.

Мин Чжао не хотел больше думать о Ци Юане. К счастью, он давно не навещал своего дедушку, поэтому в те выходные вернулся в старый особняк.

Когда он вошёл, в него что-то бросили. Мин Чжао наклонил голову, уклоняясь, и предмет разбился о землю.

За этим последовал яростный рык: 

— Как ты смеешь возвращаться! Ты вообще считаешь меня своим отцом?

Дворецкий, стоявший рядом, выглядел обеспокоенным, но Мин Чжао спокойно вошёл. Лицо его биологического отца было искажено яростью, а рядом с ним стояла женщина, нежно успокаивая его. Мин Чжао усмехнулся: 

— О чём ты говоришь? Конечно, нет. Зачем вообще спрашивать?

Он улыбался тепло, как весенний ветерок, но его слова не щадили достоинство отца.

— Ты, ты! Неблагодарный сын, я должен был задушить тебя при рождении! — рука Мин Чжэньдэ дрожала, когда он указывал на него.

Мин Чжао много раз слышал это за прошедшие годы и, естественно, ему было всё равно.

В конце концов, для него Мин Чжэньдэ был никем.

Он сохранял спокойную, приятную улыбку, стоя с идеальной осанкой, утончённый и величественный. Окружающие его слуги не могли не бросить на него украдкой взгляд.

Старший из молодых господинов производил поистине впечатляющее впечатление.

У старого господина Мина было два сына. Старший пошёл в армию и умер молодым. Младший, Мин Чжэньдэ, занялся бизнесом и стал гигантом в своей отрасли.

Мать Мин Чжао была первой женой Мин Чжэньдэ, которая трагически погибла из-за большой кровопотери во время родов. Когда Мин Чжао было пять лет, Мин Чжэньдэ женился во второй раз. Его новая жена, которая теперь стояла рядом с ним, притворяясь, что успокаивает его, но на самом деле раздувая пламя, мягко сказала: 

— Как ты мог игнорировать столько звонков от своего отца, милый? Тебе нужно пойти и извиниться.

На ней было элегантное белое чонсам, и её ухоженная красота могла соперничать с красотой выпускницы университета. Её внешность была её самым ценным достоянием.

Если бы она не была похожа на мать Мин Чжао, эта обычная, бездарная женщина никогда бы не привлекла внимание Мин Чжэньдэ.

Мин Чжао не возражал против того, что его отец снова женился. Пока они не мешали ему, он их игнорировал.

Но некоторые люди были недалёкими и не могли смириться с тем, что у него было столько привилегий. Они упорно считали его самой большой угрозой для наследства их сына.

Мин Чжао внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал: 

— О, я-то думал, кто эта тётя — это тётя Лю! Вы выглядите намного старше, чем в прошлый раз; я вас почти не узнал.

Лицо Лю Сюлин напряглось, и она инстинктивно потянулась к уголкам глаз.

Этот сопляк точно знал, куда нанести удар.

Мин Чжэньдэ сердито посмотрел на него. 

— Как ты смеешь так разговаривать со своей матерью!

— Ничего страшного, дорогой. Просто малыш Чжао ещё не привык ко мне, — ответила Лю Сюлин с лёгкой грустью в голосе.

Мин Чжао улыбнулся: 

— Моя мать в могиле. Если ты так хочешь быть ею, тётя Лю, почему бы тебе не присоединиться к ней там?

Его взгляд остановился на Лю Сюлин, лицо было безмятежным, но в глазах не было ни капли тепла. От холода в его взгляде у Лю Сюлин мурашки побежали по спине, и она неловко отвела взгляд. 

— Ахаха, у тебя такой способ выражаться, дитя.

Лицо Мин Чжэньдэ потемнело, но он промолчал.

Упоминание о матери Мин Чжао всегда заставляло его погружаться в тихую печаль.

Это наполнило Лю Сюлин ненавистью, но она ничего не могла с этим поделать. Она могла только проклинать Мин Чжао, жалея, что он не умер вместе со своей несчастной матерью.

Но, по ее мнению, победа была обеспечена.

Она коснулась своего живота нежной рукой, ее взгляд был полон честолюбия.

Мин Чжао, сытый по горло этим зрелищем, направился наверх.

Наверху лестницы его ждал двенадцатилетний мальчик.

— Брат, — поприветствовал он.

Мин Чжао взглянул на него и сухо ответил: 

— Не называй меня так.

Мин Яожань посмотрел вниз: 

— Дедушка учил меня каллиграфии. Он услышал шум и попросил проверить.

В двенадцать лет мальчик уже многое понимал, но ещё не умел хорошо скрывать свои эмоции. Мин Чжао заметил в его глазах огонёк провокации.

Вместо того чтобы разозлиться, Мин Чжао нашёл это забавным. Неужели Мин Яожань действительно считал, что достоин бросить ему вызов?

Мин Чжао посмотрела на него сверху вниз незаинтересованным взглядом.

— И что?

Увидев, что Мин Чжао не двигается, Мин Яожань прикусил губу и опустил голову: 

— Ничего особенного.

Тон Мин Чжао был ровным: 

— Тогда отойди в сторону.

Он никогда не относился к этому сводному брату с уважением; они никогда не были на одной ступени.

Яожань наблюдал, как спина Мин Чжао исчезает в кабинете их дедушки. Он не удержался и шагнул вперёд, услышав весёлое приветствие дедушки: 

— Ты здесь.

Тёплый приём резко контрастировал с отстранённым отношением к нему его деда. Несмотря на то, что он был внуком, он не видел никаких признаков привязанности, только то же безразличие, которое он проявлял к другим младшим родственникам.

Но с Мин Чжао дед всегда был радостным, заботливым.  

Яожань не мог не сомневаться: а был ли он вообще родным внуком? Иначе почему такая разница?  

— Закрой дверь, — сказал его дедушка.

Яожань отступил на шаг, выглянул в щель и увидел, что Мин Чжао смотрит на него сверху вниз, кривя губы в насмешливой улыбке, прежде чем закрыть дверь в мир, в который Яожань так упорно пытался попасть.

Сердце Яожаня сжалось, переполненное негодованием.

— Опять споришь с отцом? — Старый мастер Мин спокойно дорисовал последний штрих и с удовлетворением отложил кисть. Он жестом пригласил Мин Чжао полюбоваться его работой.

Мин Чжао опустил взгляд. Слова гласили: «Гармония в семье приносит процветание». Каллиграфия была превосходной, сильной и энергичной, хотя слова заставили его криво улыбнуться.

— Твоя каллиграфия снова улучшилась, — заметил Мин Чжао.

Старый мастер Мин понял его настрой и вздохнул, отложив кисть. 

— Он всё ещё твой отец. Кровные узы нельзя разорвать.

В конце концов, он надеялся, что однажды семья воссоединится в гармонии.

Видя, что Мин Чжао невозмутим, старый мастер Мин замолчал.

Через мгновение Мин Чжао поднял взгляд и сказал: 

— Мне нужно одолжить у тебя несколько человек.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228768