Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 6. Преследование

В учебную группу входило шесть человек, включая Мин Чжао и Ци Юаня. Один активный однокурсник добавил контакты всех через разные каналы и создал групповой чат.  

Хотя они знали друг друга много лет, у Мин Чжао и Ци Юаня не было контактов друг друга, поэтому, когда их добавили в чат, оба молча согласились сохранять тишину.  

Раз Мин Чжао молчал, Ци Юань тоже не подавал голоса.  

Молчание двух лидеров заставило остальных последовать их примеру.  

Именно этот однокурсник взял на себя роль лидера группы, распределив задачи. Мин Чжао и лидер отвечали за создание опроса, Ци Юань и другой парень — за сбор данных. Две девушки занимались распространением и анализом анкет.  

«Вот так распределим работу. Есть вопросы?» — спросил лидер.  

Его план избегал пересечений между Мин Чжао и Ци Юанем, минимизируя влияние их вражды на работу группы.  

Мин Чжао ответил:

 «Без вопросов, спасибо за работу.»  

Как только его сообщение отправилось, Ци Юань добавил: 

«Понял.»  

В чате повисла тишина — все боялись, что они начнут ругаться прямо там.  

Лидер продолжил: 

«После выполнения задач встретимся в библиотеке для отчёта.»  

Он говорил это с опаской, ожидая возражений.  

К его удивлению, никто не возразил.  

Лидер обрадовался.  

Он не знал, что оба думали: «Он точно ненавидит меня и будет против», готовясь свалить вину за срыв на другого. Никто не ожидал такой сдержанности.  

Мин Чжао смотрел на чёрный аватар Ци Юаня с лёгким сожалением: Ци Юань снова повзрослел.  

Ему даже не хватало прежнего Ци Юаня — вспыльчивого, как петарда, которого легко было вывести из себя.  

В начальной школе их случайно поместили в один класс. Тогда Мин Чжао мог спровоцировать Ци Юаня парой слов, заставив того бежать к учителю с отказом работать вместе. Если учитель не соглашался, Ци Юань упрямо стоял в кабинете, отказываясь уйти.  

Когда учитель спрашивал, Мин Чжао опускал голову, делая вид, что обижен, и завоёвывал жалость учителя, а также шокированный и злой взгляд Ци Юаня.  

Учитель ругал Ци Юаня.  

Мин Чжао стоял за спиной учителя, усмехаясь Ци Юаню, пользуясь тем, что учитель его не видел.  

Теперь Ци Юань научился и не поддавался на провокации.  

Так было решено, что они вместе встретятся в библиотеке для отчёта.  

Возвращаясь после пар, Мин Чжао шёл домой под мутно-жёлтым небом. Закатное солнце отражалось в широкой реке, сверкая, как золото. Тени города вытягивались, а пылинки грациозно кружились в воздухе.  

Выйдя из метро, Мин Чжао шёл пешком до элитного жилого комплекса.  

На этой станции выходило мало людей. Когда Мин Чжао вышел, вокруг было лишь несколько прохожих.  

Он направился домой, а кто-то сзади натянул кепку и незаметно последовал за ним.  

Топ, топ, топ.  

Их шаги слились, будто шёл один человек. Преследователь дышал почти беззвучно, не сводя глаз со спины Мин Чжао, слегка ускоряясь.  

Внезапно Мин Чжао остановился.  

В тот же момент человек сзади рванулся к нему с порывом ветра. Мин Чжао увернулся и крепко схватил его за запястье.  

— Это ты? — Мин Чжао смотрел на гостя с мнимым удивлением.  

Человек не остановился, вывернул запястье, схватил Мин Чжао и выполнил бросок через плечо.  

Мин Чжао почувствовал боль в спине, нахмурившись. Не успев подняться, он ощутил ногу на груди, прижимающую его к земле. Он поднял взгляд по ноге и увидел половину лица Ци Юаня, скрытую тенью от кепки, с яркими глазами и самодовольной усмешкой.  

— Что? Не догадался, что это я?

В невыгодном положении Мин Чжао не спешил. Он расслабился: 

— Честно, не ожидал. Думал, мачеха не выдержала и прислала кого-то проучить меня.

Его вид был обманчив: сейчас он слегка опустил ресницы, делая вид, что беспомощен.  

Конечно, это был лишь фасад.  

На самом деле он почувствовал слежку ещё у университета. Тот человек умел скрываться — шаги лёгкие, почти неслышные. Прежде чем подумать, кто это, его голодные щупальца дали ответ — это был тот самый вкусный человек.  

Если бы щупальца имели человеческую форму, они бы сейчас пускали слюни на Ци Юаня, а глаза сверкали от голода.  

Увы, они были просто щупальцами без тела, неспособными материализоваться без приказа. Без самосознания они могли лишь жадно смотреть на Ци Юаня, готовые наброситься, передавая Мин Чжао нетерпение, боясь, что добыча уйдёт.  

Мин Чжао не ожидал, что преследователь — Ци Юань. В хорошем настроении, он притворился, что не замечает, чтобы понять его намерения.  

— Хм, с твоей хитростью, ты сам толкаешь мачеху на крайности, — Ци Юань знал его хорошо, не поддаваясь на уловки, и надавил сильнее.  

Прижатый к земле, Мин Чжао с трудом дышал. Он перестал притворяться и искренне улыбнулся:

— Похоже, ты хорошо меня знаешь. 

— Так чего ты хочешь?

Хотя он был под Ци Юанем, Мин Чжао чувствовал превосходство, глядя свысока. Гнев вспыхнул в груди Ци Юаня, и он схватил Мин Чжао за воротник: 

— Я просто хочу избить тебя, разве нужна причина?

Он ошибался: Ци Юань остался тем же — не терпящим обиды. Как в начальной школе, когда Мин Чжао подставил его, и Ци Юань выбросил его тетрадь в урну.  

Мин Чжао опустил взгляд, скрывая усмешку.  

Незаметно он схватил Ци Юаня за голень и дёрнул! Тот потерял равновесие, наклонившись вперёд, давая Мин Чжао возможность перевернуть его и прижать головой к земле.  

Пол-лица Ци Юаня встретились с грязью, в глазах мелькнули ярость и шок: 

— Мин Чжао!

Мин Чжао схватил его за шею: 

— Хочешь ударить меня?

Его тон насмешливо повысился на конце. Чувствуя тёплый пульс сонной артерии под кожей, он ощущал  наслаждение от контроля. Одним движением он мог сломать шею Ци Юаня и больше не гадать, почему тот привлекает щупальца.  

Отвлёкшись, он пропустил удар головой. Ци Юань рванулся, освободившись.  

Голова ещё кружилась от удара, но он смело заявил: 

— Да, именно так. Я хочу избить тебя.

Мин Чжао потер лоб, внимательно глядя на него.  

Ци Юань невольно отступил, настороженный: 

— Что ты задумал?

Мин Чжао иногда думал, что Ци Юань слишком подозрителен, как нервный хомяк, готовый упрыгать при малейшем движении.  

Увидев это, Мин Чжао потерял интерес к игре. Лучше потратить время на поиск еды для щупалец, чем на того, кого он не любит.  

Он резко развернулся, а Ци Юань инстинктивно схватил его за плечо:

— Я разве сказал, что ты можешь уйти?  

Едва рука коснулась плеча, как порыв ветра прозвучал у уха, зрение помутнело, и он уже лежал на спине.  

Идеальный бросок через плечо.  

«Чёрт, этот гад не оставляет ничего без ответа», — подумал Ци Юань. В первый раз он бросил его, теперь получил ответ.  

Мин Чжао смотрел сверху вниз: 

— Не связывайся со мной.

Без улыбки его лицо казалось покрытым инеем, глаза тёмными, а длинные ресницы не скрывали холод во взгляде.  

Ци Юань редко видел его таким и на мгновение остолбенел. Затем усмехнулся: 

— Что такое? Надоело носить фальшивую улыбку?

Больше всего Ци Юань ненавидел эту фальшивую, мягкую улыбку. Мин Чжао казался тёплым, но внутри был холоднее всех. Но окружающие не видели этого и продолжали восхищаться.  

С усмешкой Ци Юань провоцировал: 

— Встань на колени и умоляй, может, я подумаю.

Мин Чжао спокойно смотрел на него две секунды, затем схватил за воротник и прижал к стене. На этот раз он не сдерживался. Ци Юань, взбешённый, ударил в лицо.  

Мин Чжао поймал кулак, ударил коленом в ноги, полностью обездвижив его, и холодно сказал: 

— Я сказал — не связывайся со мной.

Его щупальца не насытились, а Ци Юань всё ещё сильно привлекал. Мин Чжао не сомневался: выпусти он их сейчас, они с радостью пронзят тело Ци Юаня, пожирая плоть и кровь без остатка.  

Они были так близко, почти прижавшись друг к другу.  

Он чувствовал сильные удары сердца под грудью Ци Юаня, тёплую кровь в венах под рукой. Мин Чжао почти ощущал сладкий аромат под тонкой кожей — насыщенный, манящий, как изысканное лакомство.  

Неосознанно его зрачки сузились, дыхание участилось. Ци Юань усмехался перед ним, губы двигались, но Мин Чжао не слышал слов. Как будто толстая стена разделяла их, оставляя только звук того сердцебиения.  

Странно, откуда этот запах?  

Так вкусно, так голоден — хочу попробовать. 

Щупальца выползли за спиной Мин Чжао, приближаясь вне поля зрения Ци Юана.  

Ци Юань всё ещё сыпал оскорблениями, когда его выражение внезапно изменилось, смесь шока и ярости. 

— Стой! Ты, ублюдок! Ты только что схватил меня за зад?!

Громкий крик потряс воздух, вспугнув ворон с деревьев.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228767