Готовый перевод My Nemesis Always Wants to Kill Me / Мой заклятый враг вечно хочет убить меня: Глава 4. Побег

В голове Ци Юаня бушевала единственная мысль.  

С каких пор Мин Чжао эволюционировал до уровня, где он рвёт призраков голыми руками?  

Изначально он считал вопрос Мин Чжао о мутациях бредом. Но теперь, оглядываясь назад, Ци Юань не мог не задуматься — а вдруг Мин Чжао действительно столкнулся с чем-то сверхъестественным?  

Мин Чжао всё ещё держал оторванную руку призрака. После отрыва он поглотил всё заражение, содержавшееся в ней.  

Чувствуя, как голод постепенно утоляется, Мин Чжао задумчиво разглядывал оставшиеся конечности призрака.  

Тело призрака было опутано плотными чёрными нитями. Сначала он думал, что они лишь питают её энергией, но позже понял: их главная цель — служить швами, скрепляющими изувеченное тело.  

Вот почему Мин Чжао смог так легко оторвать её руку — это была просто отсечённая конечность, сшитая обратно чёрными нитями.  

Собранное заново тело, конечно, не так прочно, как оригинал.  

Узкий переулок, расчленённый призрак.  

Мин Чжао невольно вспомнил девушку, которую полгода назад, возвращавшуюся с ночной смены, разорвали на части, как рассказывал Лэчжи.  

В новостях лишь сообщили, что её тело расчленили, но не упомянули, что убийца жестоко содрал с неё лицо, оставив его как трофей.  

Лишившись руки и заражения, атаки призрака стали слабее и медленнее.  

Казалось, её слабость заключалась в теле — уничтожь его, и она потеряет силу.  

Мысли Мин Чжао были ясны, и Ци Юань, стоя рядом, тоже всё понял.  

Потеряв руку, призрак стал неистовствовать, атакуя без разбора. Её оставшаяся рука рванулась к Ци Юаню.  

Ци Юань быстро блокировал, пытаясь повторить трюк Мин Чжао — дёрнуть за руку.  

Но ничего не вышло.  

В момент замешательства призрак развернулась и ударила ногой. Ци Юань выругался, едва увернувшись, и кувыркнулся по земле.  

Он сверкнул глазами на Мин Чжао: 

— Ты же сказал, её рука оторвана?

— Оторвана, — ответил Мин Чжао, легко уклоняясь от её атак, положил руку на её плечо и резко дёрнул.  

Хруст!

Ещё одна рука отлетела. Поглотив заражение, он швырнул её перед Ци Юанем: 

— Видишь? Вот так.

Рука призрака лежала перед ними, разбитая на части без связующих нитей — зрелище было отвратительным.  

Расслабленность Мин Чжао резко контрастировала с борьбой Ци Юаня, разжигая его азарт.  

Он выпрямился, глаза остры как у ястреба, выискивая слабые места призрака, холодно планируя, как её одолеть.  

Тем временем, на другой стороне продолжалась драка четверых, не подозревающих о происходящем.  

Из группы Цзунцзы и здоровяк были сильнейшими бойцами, поэтому сошлись друг против друга.  

Цзунцзы выглядел учёным, но с детства тренировал муай-тай и бразильское джиу-джитсу. Тех, кто недооценивал его из-за внешности, ждала расплата. Здоровяк же, массивный, двигался с кошачьей грацией.  

Они бились на равных, никто не мог взять верх.  

Лэчжи и Фэйши, слабее в бою, не решались атаковать в лоб и кружили вокруг, отвлекая противника подлыми ударами.  

Им явно нравилось.  

Стиснув кулак от возбуждения, Лэчжи кричал: 

— Да, вот так! Бей сильнее, Цзунцзы!

Размахивая руками, он случайно задел чьё-то тёплое тело. Обернувшись, он увидел, что Фэйши подкрался к нему, тоже бездельничая.  

Они уставились друг на друга.  

Фэйши, удивлённый, глубоко вдохнул и замахнулся палкой: 

— А-а-а-а!

— А-а-а-а! Цзунцзы, помоги! — Лэ Чжи рванул прочь.  

Без оружия он не стал бы ждать побоев. Вес одного Фэйши мог раздавить его.  

Цзунцзы уклонился от удара здоровяка, прижав его к стене. Услышав крик Лэчжи, он заметил приближающегося Фэйши и поставил ему подножку. 

Фэйши, не ожидая подвоха, рухнул на землю, ошеломлённый.  

— Ха! Теперь не догонишь! — Лэчжи остановился, уперев руки в бока, и самодовольно засмеялся.  

Цзунцзы схватил здоровяка и швырнул на землю с грохотом; оба застонали от удара.  

Оба тяжело дышали, Цзунцзы был в лучшей форме. Поднявшись, он сел на здоровяка, прижав его: 

— Хочешь ещё?

Хотя вопрос был к здоровяку, он смотрел на Фэйши.  

Фэйши задрожал, спрятав палку за спину.  

Лэчжи громко рассмеялся: 

— Ха-ха! Ещё одна победа!

Здоровяк, лежа на земле, яростно бил кулаком по земле.  

Увидев, что напарник повержен, а сам он без оружия против торжествующих Лэчжи и Цзунцзы, Фэйши мудро решил бежать за помощью к боссу. Задыхаясь, он помчался вперёд, не замечая, что направляется прямиком к призраку.  

Ци Юань расширил глаза, крича: 

— Не подходи ближе!

Фэйши поднял голову, явно озадачённый: 

— Босс?

В следующий момент он взлетел в воздух, подхваченный чёрными волосами, и рухнул на Лэчжи и Цзунцзы, едва не выбив из них дух.  

Лэчжи покраснел, сталкивая Фэйши: 

— Ты весишь тонну! Цзунцзы, ты в порядке?

Цзунцзы сел, хватаясь за правую руку с гримасой боли.  

Его правая рука была сломана при падении.  

Фэйши, смягчивший падение двумя телами, остался невредим.  

Лэчжи, ударившийся затылком, сидел, чувствуя головокружение. Потирая глаза, он пробормотал: 

— Цзунцзы, кажется, я стукнулся слишком сильно. Иначе почему я вижу однорукую женщину, которая дерется с Мин Чжао?

Он закрыл глаза, лёг на спину, сложив руки на животе: 

— Я просто немного отдохну.  

Не успел он расслабиться, как Цзунцзы поднял его одной рукой: 

— Не спать. Прячься.  

Цзунцзы всегда умел оценивать обстановку. Хотя он не знал, с чем столкнулся Мин Чжао, он понимал: оставаться здесь — лишь мешать. Быстро утащив Лэчжи, они спрятались.  

По иронии, они выбрали то же укрытие, что и Фэйши с напарником. Теперь вчетвером они жались в углу, уставившись друг на друга.  

Фэйши тревожно высунул голову, оценивая ситуацию, и вдруг вспомнил о палке. Обрадовавшись, он вскочил и крикнул Ци Юаню: 

— Босс, лови!

Он швырнул длинную палку.  

Пока призрак была занята Мин Чжао, палка беспрепятственно долетела до Ци Юаня.  

Лишившись обеих рук, призрак ослабла, но теперь буйствовала ещё яростнее. Невидимая сила исходила от неё, раскалывая землю и стены паутиной трещин. Вихри ветра били по ним сокрушительными ударами.  

Без лица её ярость всё равно ощущалась. Длинные чёрные волосы извивались в воздухе, словно живые.  

Мин Чжао не колебался и атаковал.  

Волосы призрака обвились перед ним, как змеи, смягчая его удары.  

Они были проворны, обороняя её и контратакуя, что особенно раздражало.  

Со всех сторон чёрные нити продолжали стекаться к ней, образуя плотный вихрь, питающий её. По мере подпитки её ослабевшая аура росла.  

Так продолжаться не могло.  

Мин Чжао схватил прядь волос, рванув призрака к себе.  

— Моя очередь! — Ци Юань взбежал по стене и прыгнул вниз, вонзив палку в незащищённую грудь призрака.  

Призрак мгновенно отреагировала, волосы сжали Ци Юаня, душа его.  

Ци Юань покраснел, волосы сдавили его горло, затрудняя дыхание. Призрак яростно билась под ним, едва не сбросив его, пока другие пряди пытались вытащить палку.  

С невероятным усилием палка начала выходить. Когда осталась лишь малая часть, Ци Юань едва держался, как вдруг чьи-то руки легли поверх его, и без слов вогнали палку обратно.  

Призрак закричала беззвучно, корчась.  

Мин Чжао сохранял спокойствие, вдавливая палку в стену с лязгом.  

Тело призрака повисло на палке.  

Волосы рванулись на помощь, отпустив Ци Юаня. Тот рухнул на землю, кашляя так, будто лёгкие вот-вот вырвутся.  

Он поднялся, хрипло крича Фэйши и напарнику: 

— Бегите!

Те, наблюдавшие в ужасе, бросились помогать ему, готовясь к бегству.  

Мин Чжао, удерживая призрака, кивнул Цзунцзы и Лэчжи: 

— Идите первыми.

Они, привыкшие слушаться, кивнули и скрылись.  

Не сумев вытащить палку, призрак оставила её, взобравшись на Мин Чжао, пытаясь задушить.  

Увидев это, Ци Юань вырвался и рванул на помощь.  

Мин Чжао, не оборачиваясь, крикнул: 

— Убирайся! Не мешай!

Ци Юань стиснул зубы: 

— Мин Чжао! Сейчас не время для упрямства! Ты можешь ненавидеть меня, но не настолько, чтобы рисковать жизнью!

Мин Чжао недоумевал.  

Кто рисковал жизнью?  

— Ты правда не уйдёшь?  

Ци Юань твёрдо ответил: 

— Нет!

— Хорошо. — Мин Чжао отпустил призрака, вырвался из волос и побежал. Проходя мимо Ци Юаня, он усмехнулся: — Тогда оставляю это тебе.

Ци Юань остолбенел. Фэйши в ужасе закричал: 

— Босс, она почти вытащила палку!

Ци Юань всё понял: 

— Мин Чжао!

В ярости он развернулся, потащив Фэйши за собой. Троица ясно слышала, как палка сломалась и упала. Холодный ужас пробежал по спине. Подгоняемые погоней, они догнали Мин Чжао.  

Мин Чжао усмехнулся: 

— Что это? Ты же не хотел бежать?

Ци Юань парировал: 

— Ты специально!

Мин Чжао рассмеялся: 

— Ты так рвался помочь — я позволил.

Он планировал поглотить заражение после ухода остальных, но Ци Юань остался, и план рухнул.  

Даже в смертельной опасности заклятый враг рвался помочь. Мин Чжао удивился его принципам.  

Будь всё наоборот, он бы сбежал без раздумий.  

Ничто не важнее себя.  

Ци Юань был раздражающе хорошим человеком; они не ладили.

Ци Юань со злости рассмеялся: 

— И я должен благодарить? 

— Не надо, — скромно ответил Мин Чжао.  

Они вырвались из переулка, городские огни вновь засияли. Фэйши был на грани слёз. Лэчжи и Цзунцзы, ждавшие рядом, подбежали.  

Они оглянулись на тёмный переулок, похожий на пасть бездны.  

Помолчав, Ци Юань холодно взглянул на Мин Чжао и ушёл с Фэйши.  

Ночь была странной. Рука Цзунцзы требовала вмешательства врача, и Лэчжи вызвался сопроводить его.  

Проводив их взглядом, Мин Чжао развернулся и пошёл обратно в переулок.  

Вернувшись на место боя, он нашёл лишь палку в стене.  

— Выходи, — сказал он пустоте.  

Тишина... Затем вдали возник белый силуэт.  

Увидев призрака, Мин Чжао выпустил щупальца: 

— Время есть.  

Свист!  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13960/1228765