Готовый перевод This Alpha Is Determined Despite Physical Disability [Interstellar] / Этот Альфа покалечен, но не сломлен [❤️]: Глава 5

Не нужно было даже нажимать кнопку этажа: как только Лу Шао вошёл в лифт, автоматическая система управления апартаментами сразу же опознала  и его, и следом зашедшего Бай Ли. И кабина сама пришла в движение, поднтмаясь на этаж, где оба проживали.

Лу Шао держал в объятиях большой пакет, до краёв наполненный толстенькими, блестящими алыми боками помидорами.

Бай Ли стоял, зажав под мышкой крупную морковь, сунув руки в карманы и насвистывая. Он несколько раз искоса посмотрел на Лу Шао, пока, наконец, не сказал:

— Господин генерал, вам бы больше подошли цветы, а не эти помидоры.

Не выпуская из рук мешка, Лу Шао тоже испытующе оглядел Бай Ли:

— Зато ты с редькой отлично смотришься.

Бай Ли горделиво приосанился, вернул ему веселый взгляд.

— Что поделать, красавчикам всё к лицу.

Лу Шао чуть приподнял бровь, как бы в сомнениию

Впрочем, Лу Шао и не стал отрицать. Бай Ли и в самом деле был чертовски красив. Будь он хоть с белой редькой, хоть ходил бы сейчас с тесаком под мышкой, он всё равно умудрился бы выглядеть неотразимо.

— А чего ты так рано вернулся? — спросил Бай Ли. — Мне казалось, у тебя в Легионе много дел...

Не то чтобы у Лу Шао было много дел: учитывая его выслугу и чин, график у него в основном был свободный. Просто он почти каждый день пропадал в тренировочном зале и возвращался в общежитие поздно ночью.

И Бай Ли знал об этом: успел навести справки. Жизнь Лу Шао состояла только из тренировочного зала и общежития, об этом знали все в Легионе. Учитывая их настоящие отношения, Бай Ли не ожидал, что Лу Шао появится в квартире в такое время.

Лу Шао помедлил пару секунд, задумавшись, а после ответил:

— Да, новобранцы заняли все тренировочные залы. 

Но не стал говорить, что у него пропало настроение тренироваться после того, как он увидел, что творится на форумах и в соцсетях.

А в общежитие не хотелось возвращаться, потому что все только и делали, что глазели на него. И каждый хотел вытянуть из него немного личной информации.

Так что Лу Шао не мог оставаться на базе, а выйдя за её пределы, понял, что идти ему особо некуда. В итоге он направил свой аэромобиль к квартире Бай Ли. Изначально он планировал припарковаться, а затем побродить по окрестностям и купить себе сменную одежду. Но столкнулся с вернувшимся Бай Ли и, очарованный огромной редькой, последовал за ним наверх.

Бай Ли посмотрел на Лу Шао, наклонил голову набок, не понимая, почему омега не остался в общежитии, а вернулся сюда. Но не стал допытываться: Лу Шао явно не хотел говорить. 

 Лифт прибыл на их этаж, Бай Ли вышел первым, шутливо бросив: 

— Ну, могу тебя понять, в конце концов, в общежитии тесно и довольно скучно.

В Первом Легионе были довольно неплохие условия. Офицерам в звании майора и выше выделяли отдельные комнаты, но они были небольшими, туда помещались только кровать и стол. Но Лу Шао этого было достаточно, по крайней мере, ему не приходилось, как другим служащим омегам, тесниться вчетвером в одной комнатке.

Они вошли в квартиру, робот подал тапочки. Но не успел Бай Ли надеть их, как робот врубил сигнал тревоги:

— Чужеродный загрязнитель. Требуется немедленная санитарная обработка!

Бай Ли был вредным. Он снял пиджак и, держа его в руке, отказывался отпускать, дразня круглого робота, заставляя его кувыркаться, раздраженно греметь и рычать. Это его очень веселило.

Лу Шао уже переобул тапочки и, повернувшись, увидел, что Бай Ли все еще развлекается с роботом. Он резко шлепнул Бай Ли по тыльной стороне руки, и тот вскрикнул, выпустив пиджак, который робот тут же схватил и унес для стирки.

— Цветочек, ты слишком жесток, — Бай Ли, страдая, дул на тыльную сторону ладони. — Что если бы ты меня покалечил? А если я теперь останусь инвалидом? Сегодня мне еще ужин готовить!

Услышав «покалечил» и «инвалид», Лу Шао почувствовал себя некомфортно. Не из-за Бая Ли, а из-за того, что он снова вспомнил про отвратительные посты на форуме.

С трудом подавив это неприятное чувство, Лу Шао осознал, что только что сказал Бай Ли:

— Ты собираешься готовить?

— Ну можешь мне помочь, на порежь, — Бай Ли сунул большой белую редьку в руки Лу Шао.

Лу Шао машинально ее поймал. Она оказалась довольно тяжелой.

В наши дни овощи, взращенные в земле, стали настоящей редкостью. Питательные концентраты, заменяющие пищу, обеспечивают организм энергией и необходимыми веществами. Овощи же, благодаря технологиям, шагнувшим далеко вперед за последние столетия, выращиваются в кратчайшие сроки. Редис, к примеру, от посадки до прилавка проходит путь всего за неделю, правда, теряя при этом в размерах и вкусовых качествах.

Лу Шао стоял, выпрямившись, с пакетом помидоров в одной руке и здоровенной редькой в другой, в домашних тапочках.

Бай Ли картинно прижал руку к груди.

— Цветочек, ты так крепко её обхватил!..

Если бы не боязнь повредить и испортить редис, Лу Шао тут же продемонстрировал бы, как эта самая редька разбивается о голову.

Он прошел на кухню и положил пакет с помидорами и редьку на стол. Робот, похожий на пухлый бочонок, настойчиво толкал Бай Ли в ноги, загоняя того в ванную, чтобы переоделся. Лу Шао уже принял душ в казарме, поэтому, взяв в руки коммуникатор, он направился в спальню, размышляя о том, стоит ли отправлять Хо Цуню сообщение с просьбой захватить по дороге с работы пару смен белья.

Войдя в спальню, он обнаружил на кровати аккуратно сложенный новый комплект домашней одежды. Видимо, Бай Ли успел купить его.

Лу Шао с детства привык полагаться только на себя. Лишь после повышения в звании ему выделили адъютанта, Хо Цуня, который в мирное время выполнял мелкие поручения и заботился о быте. Лу Шао был человеком неприхотливым, а Хо Цунь часто забывал о мелочах, и тогда уже Лу Шао приходилось напоминать ему. А если и Лу Шао забывал, то оба оказывались в затруднительном положении.

Вот и сейчас, Лу Шао совершенно вылетело из головы взять из казармы сменную одежду, а Хо Цунь даже не подумал об этом. Все эти разговоры о внимательности омег и надежности бет — полная чушь.

Лу Шао натянул через голову новый домашний костюм, купленный Бай Ли. Впервые кто-то купил специально для него одежду.

Едва он успел одеться, как снаружи раздался голос Бай Ли:

— Цветочек, а есть то, что ты не любишь есть?

Лу Шао не успел ответить, как Бай Ли продолжил:

— Ой, ладно, забудь, что хочу, то и приготовлю. Я всеядный, а ты все равно живешь у меня, так что потерпишь.

Зародившееся было в душе Лу Шао чувство признательности мгновенно улетучилось.

Выйдя из спальни, он увидел Бай Ли, уже стоящего у раковины и моющего редис. Тот переоделся в свободную футболку, а его только что высушенные феном короткие волосы забавно топорщились. С этой копной на голове он мыл редис, слушая по коммуникатору последние новости.

Когда Лу Шао подошел, Бай Ли поднял глаза и бегло осмотрел его: 

— На ужин у нас редька с говядиной, да томаты с яйцом. Я не ожидал, что ты придешь, поэтому особо ничего не приготовил. Если останешься голодным, всегда можно выпить питательную смесь.

Закончив с редькой, он взялся за принесенные Лу Шао помидоры.

Лу Шао молча кивнул, оставаясь стоять на месте.

Бай Ли рассмеялся:

— Что застыл там, мой цветочек?

Лу Шао проигнорировал его шутливый тон:

— Помочь?

Он спрашивал только чтобы узнать, нужно ли ему тоже участвовать в готовке.

— Да с чем тут помогать? Порезать, да потушить, вот и все. Ты иди, делами своими займись. Я позову, когда всё будет готово.

Бай Ли говорил быстро, а его руки двигались с невероятной ловкостью. Вот уже и помидоры были тщательно вымыты, затем он направился к холодильнику за мясом.

Он чувствовал себя абсолютно потерянным, бесцельным, словно потерявшаяся в океане лодка. Он неторопливо добрел до дивана — того самого, на котором Бай Ли валялся утром. Всё так же медленно опустился в его мягкие объятья. Удобно, тут не поспоришь. Не кстати вспомнилась мягкая удобная кровать.

Поколебавшись несколько мгновений, Лу Шао всё-таки открыл форум и начал просматривать посты. Утром активно обсуждали, как ночью Лу Шао на руках отнёс Бай Ли в больницу, потому что у альфы разболелась нога.

Теперь же добавились подробности, что Бай Ли слаб, не смог даже его пометить, не говоря уже о том, чтобы контролировать своего омегу, раз тот вот так просто продолжает выходить в свет.

Лу Шао давным-давно перестал обращать внимание на подобные высказывания в свой адрес. Всё это давно стало для него пустым звуком. Он давно научился не обращать внимания на тех, кто считает его слабым. В конце концов, кто виноват, если он вырос в мире, где омег считали пригодными лишь дома сидеть и детей рожать?

Но тут в топе дня увидел незнакомую тему: «Как вы думаете, что генерал Лу Шао на самом деле думает о Бай Ли?»

Не удержавшись, Лу Шао кликнул на него и, удобно расположившись на диване, погрузился в чтение.

Автор: неравнодушный аноним

Я вот всё пытаюсь понять... С обычным омегой всё ясно, но вот как генерал Лу Шао мирится с таким альфой? Без перспектив, да ещё и инвалид. Неужели это не ранит его самолюбие?

Ягодка-Малинка

Конечно, ему должно быть сейчас очень тяжело! Ох... У меня сердце просто кровью обливается! 😭 Я когда узнала, что его пара такое ничтожество, рыдала несколько часов подряд!..

ТочкаТочкаЗапятая

Нашли из-за чего рыдать. И в смысле ранит самолюбие? Решение системы закон, которому обязан подчиниться любой омега.

МалышНеГлуп

Серьёзно? В 6020 году всё ещё есть люди, которые считают, что Омеги обязаны выходить замуж, рожать детей и прятаться за семейным очагом? Это же смешно.

РазрушитьМостИлиНет?

А я считаю, что Лу Шао заслуживает лучшего. Ему бы подошёл более достойный альфа, который позволил бы ему спокойно жить дома, не дал рисковать жизнью в армии, постоянно участвовать в сражениях, пилотировать мех. Так было бы гораздо лучше.

МалышНеГлуп

Читаю вас и просто... вы там вообще нормальные? Генерал Шао прекрасный стратег, он жизнь посвятил армии. А вы предлагаете ему уйти? Запереться дома и стать чужим приложением?..

СложныеСражения

Ну кстати да. Если задуматься, то Лу Шао очень даже удачно вышел замуж. Ну связали бы его с полноценным альфой, и что? Его заствили бы бросить армию, закончить карьеру... Да большинство альф предпочитают держать омег поближе к телу, не то что на передовую отпускать!

Неравнодушный аноним

А ведь верно. Я об этом и не подумал. Ну всё действительно становится на свои места. Лу Шао не собирается бросать карьеру, а Бай Ли... Не так-то он прост!

СмеющийсяВетер

А мне прямо полегчало. Но если он уйдет из армии, помяните моё слово... Я не успокоюсь, пока не уничтожу все сервера, где располагается искуственный интеллект, подбирающий пар. Разнесу там все на молекулы!

Опубликовали тему ещё перед его свадьбой. И первые страниц десять они обсуждали, стоит или не стоит, правильно или не правильно, каково ему придется с таким альфой. 

Большинство придерживались мнения, что самолюбие Лу Шао пострадает, что альфа его недостоин, что его место дома у плиты. Но были и те, кто говорил, что не было бы счастья, да несчастье помогло, и что для него это крайне удачный брак. 

Он листал и листал, пока не зарябило в глазах, а от отнотипности не заболела гголова. И, не выдержав, просто перелистнул в конец.

Ягодка-Малинка

Боже, что за бред! Да какого вообще черта?! 😡😡😡 В разгар первой брачной ночи альфа оказался в больнице? Потому что разболелась нога?! И ОМЕГЕ!!! Пришлось нести его на руках?! 

ДоброНеВернешь

Я честно говоря, думал, что это фейк. Но реально случилось! Да его даже альфой стыдно назвать!

ЖдуРазводаГенерала

Поддерживаю! Это капец просто!

КлинокБезКрови

Я себе от злости чуть язык не откусил. На месте Лу Шао я бы сразу на развод подал.

МалышНеГлуп

Я просто в шоке от Бай Ли. Может, он вообще не альфа?..

РазрушитьМостИлиНет?

Требую развода с Бай Ли!

ПлачетИсмеется

Требую развода с Бай Ли!

Пользователь9988566

Требую развода с Бай Ли!

Это даже читать было неприятно.

В общем-то, Бай Ли ему нравился. Несмотря на проблемы с ногой, его манера говорить и действовать импонировала больше, чем у большинства альф.

Будь на месте Лу Шао кто-то другой, Бай Ли, возможно, и не подвергся бы столь яростным нападкам. Но увы, он стал мужем Лу Шао, и словно попал под яркий прожектор. Люди видели только его недостати.

Из кухни донеслось шипение масла, а следом распространился аромат жарящихся яиц. 

Лу Шао очнулся от своих мыслей и, выпрямившись на диване, посмотрел в сторону просторной открытой кухни.

Со своего места он прекрасно видел спину альфу.

Даже Лу Шао, постоянно общавшийся с альфами, вынужден был признать — мало кто из них мог сравниться с Бай Ли.

В нем все было безупречно, с какой стороны ни посмотри. Даже со спины впечатлял: широкие плечи, узкая талия, открытые руки с четко очерченными мышцами. Сейчас он ловко орудовал лопаткой у плиты.

Как только яйца схватились в горячем масле, Бай Ли продавил лопаткой желтки и переложил на тарелку. Повернувшись за нарезанными помидорами, он показал свой точеный профиль с опущенными ресницами.

Когда помидоры оказались на сковороде, по кухне разлился их особенный сладковатый аромат. Лу Шао невольно шумно втянул носом воздух. 

 Бай Ли услышал, обернулся, поймал его взгляд и усмехнулся, поддразнивая Лу Шао, с нетерпением ожидающего трапезы.

Лу Шао ничуть не смутился, откинулся на спинку дивана и продолжил читать форум. Пролистав пару страниц, он заметил, что тон обсуждения становится все более напряженным.

ТриГодаЗаКиберспорт

Кхм, народ, вы тут все дружно поливаете грязью Бай Ли, а я вот думаю... Невероятно, до чего же крут генерал Лу Шао!

Неравнодушный аноним

Я ждала, кто первый скажет! Мамочки, нести альфу на руках в больницу — это же просто обалдеть, как волнующе! Если бы генерал-майор пронес меня так хоть пару шагов, моя омежья жизнь была бы прожита не зря!

МалышНеГлуп

Пха-ха-ха! Генерал всегда крут, это для него обычное дело!

ТочкаТочкаЗапятая

Хе-хе, бедняга Бай Ли. Достался же ему такой омега.

МалышНеГлуп

С головой проблемы? Лечиться не пробовал?  На кой черт Бай Ли твоя жалость сдалась? Он, как ни крути, из благородных, с золотой ложкой во рту родился. А теперь, после свадьбы с генералом Лу Шао, ему и о военной карьере беспокоиться нечего. Жалеешь Бай Ли? Мамашу свою пожалей, родила ни на что не годный биомусор.

ТриГодаЗаКиберспорт

Подколол так подколол! Обожаю! Малыш-то и правда шарит!

ПлачетИсмеется

Не скажу, что мне Бай Ли нравится, но реально же... че его жалеть?

Неравнодушный аноним

О нет, теперь у меня в голове только мысли о руках и груди генерала Лу Шао. Боже, каково это, когда тебя носят на руках?..

ТриГодаЗаКиберспорт

Боже, каково это, когда тебя носят на руках генерал?..

Ягодка-Малинка

Боже, каково это, когда тебя носят на руках генерал Шао?!..

Бай Ли

Потрясающе 😊

Лу Шао замер. Ему показалось, или это реально аккаунт Бай Ли? 

Открыв профиль, он сразу увидел нагло выставленную в аватарку — личную фотографию владельца. Это лицо невозможно забыть, увидев хоть раз. А рядом с именем значился значок подтверждённой личности.

Лу Шао только выругался про себя.

Этот засранец реально любит подливать масла в огонь.

Тем временем в теме начался настоящий хаос.

Неравнодушный аноним

Охренеть, с ума сойти, сам Бай Ли?!

Вечное_движение_жизни

😲 Бай Ли больной что ли? Ему в кайф, что его столько людей грязью поливают?

Ягодка-Малинка

Черт возьми! Это и вправду он?! Господин Бай Ли!!! Что вы думаете о том, что в первую же брачную ночь оказались в больнице?

Бай Ли

Просто ужасно! Нога так разволелась... 😭 Хорошо, что было кому утешить! 😊

Ягодка-Малинка

🤬

Неравнодушный аноним

🤬

Вечное_движение_жизни

🤬

МалышНеГлуп

🤬

Толстый_парень_хочет_похудеть

🤬

Пользователь6789123

🤬

ТриГодаЗаКиберспорт

Дамы и господа! Представляем вашему вниманию редчайшее явление! Совершенно отбитого на голову Альфу! 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13958/1228746