Готовый перевод This Alpha Is Determined Despite Physical Disability [Interstellar] / Этот Альфа покалечен, но не сломлен [❤️]: Глава 2

После церемонии и банкета Бай Ли чувствовал себя выжатым лимоном.

Едва перешагнув порог комнаты отдыха, он тут же стянул с себя пиджак и отшвырнул куда-то в сторону. А после буквально рухнул в такие родные и уютные объятия дивана.

Следом за ним в комнату отдыха вошел Лу Шао. Сил на то, чтобы прогнать Бай Ли с дивана у него не было, так что Лу Шао просто рухнул на ближайший стул и расслабил галстук.

Но едва он расслабился, как почувствовал взгляд Бай Ли. И в очередной раз Лу Шао это проигнорировал.

Но Бай Ли не был из тех людей, которые молчат, если их игнорируют. Бай Ли сказал:

一 Мой прекрасный Цветок, до чего же тебе идёт вот так...

一 Мы одни, так что можешь больше не притворяться, 一 равнодушно обронил Лу Шао, искоса на него посмотрев.

一 Ты не понял, 一 Бай Ли перевернулся на спину и лениво махнул рукой. 一 Да, этот брак вынужденный, мы не любим друг друга, но я всё равно буду делать комплименты. Абсолютно заслуженные.

Лу Шао проигнорировал его в очередной раз и просто открыл личный терминал. Обычно он редко просматривал что там происходит в сети. Знал и слышал, что там активно и жарко обсуждают его свадьбу, но как-то так и не решился посмотреть, что именно пишут.

Всё это время с того момента, как их с Бай Ли представили друг другу, он проводил или в казармах, в предоставленной ему комнате, или в тренировочном зале.

Он не проронил ни слова о предстоящей свадьбе, хотя любопытные и настойчивые взгляды сослуживцев буквально преследовали его.

Фотографии Бай Ли со свадебного банкета висели в топе самых обсуждаемых новостей. Хотя если уж так говорить, то с самого объявления о помолвке даже новости индустрии развлечений не смогли затмить их. Раскрытие личности супруга Лу Шао задушило на корню парочку скандалов среди звезд шоу-бизнеса.

Но то, что он вычитал сейчас, ошарашило и заставило морщиться. Пролистав несколько постов, он быстро понял, что там выкопали всё, что могли, о Бай Ли. Даже личную страницу в социальной сети, где только ленивый не писал гадости теперь уже его мужу. Одно радовало: к этому моменту люди немного смирились и приняли реальность, и поток брани сократился.

Бегло просмотрев, он зацепился взглядом за «никчемный и недостойный», «калека».

Лу Шао нахмурился и закрыл личную страницу. Он потер лоб, пытаясь сформулировать.

一 Не думал... что они воспримут это так.

И в самом деле, он не ожидал этого.

Вся его жизнь состояла из работа 一 строго необходимый отдых 一 и снова работа. Он был далек от всех сплетен, социальных сетей, вообще интернета.

Не услышав ответа от Бай Ли, Лу Шао решил, что тот расстроен. Он закусил губу и после небольшой паузы сказал:

一 Я возьму ответственность и последствия на себя.

Но едва он успел это сказать, как Бай Ли вдруг радостно воскликнул, так оглушительно и неожиданно, что Лу Шао вздрогнул.

И повернувшись в Бай Ли обнаружил, что тот просто играл на своем терминале в симулятор сражений. И сейчас видимо выиграл бой, потому что на экране была золотая медаль и взрывались фейерверки.

Лу Шао молча уставился на него.

Не сдержав эмоции, Бай Ли соскочил с дивана и подскочил к Лу Шао. И, протянув терминал и приобняв за плечи, восторженно зачастил:

一 Смотри, смотри, смотри! Я победил у топового игрока!

一 Угу, круто, 一 сухо ответил Лу Шао.

И, ухватив за запястье, выкрутил руку, которой его приобняли. Бай Ли тут же завопил:

一 Ай-ай-ай! Больно! Пусти, пусти!

Продолжая удерживать его и заставив согнуться, Лу Шао спокойно продолжил:

一 Я разберусь с этим, возьму ответственность и последствия на себя.

一 Это так ты разбираешься с последствиями? 一 выдавил из себя Бай Ли с легкой насмешкой. 一 И за что ты там собрался брать ответственность?..

Лу Шао посмотрел прямо ему в глаза.

一 За твой вынужденный брак со мной.

Он смотрел спокойно и серьезно, и Бай Ли ничего не оставалось, как сказать:

一 Ладно, ладно, отпусти сначала, хорошо?

На этот раз Лу Шао всё же отпустил руку, и Бай Ли поспешно осмотрел свое запястье. Там остались красные следы от пальцев и выкручивания. Он был в отчаянии, подул на запястье пару раз, прежде чем продолжить:

一 Ну ладно, мой прекрасный Цветок, хорошо. Как же ты собирался брать ответственность?

Вопрос застал врасплох, и Лу Шао глубоко задумался, откинувшись на спинку стула.

Он был в некотором роде в неоплатном долгу перед Бай Ли. Лу Шао вообще не думал, что тот согласится жениться на нём.

— Деньги мне не нужны, а карьера... — Бай Ли похлопал по своей левой ноге, — тут всё сложно.

Взгляд Лу Шао последовал за движением руки Бай Ли и остановился на его левой ноге. Он слышал о тяжелой травме Бай Ли, но не знал подробностей, и невольно спросил:

— Так и не восстановился?

— Нельзя ли поделикатнее? — Бай Ли схватился за сердце, изображая что ранен до глубины души такой резкостью.

Лу Шао замялся на секунду.

— Прости, я не особо хорош в общении.

Бай Ли снова хлопнул по ноге.

— Ходить могу. Мех водить — уже никогда не смогу.

Лу Шао почувствовал сожаление, но не знал, что сказать и как утешить Бай Ли.

Но не успел он придумать, что такого сказать, как на личном терминале Бай Ли раздался звуковой сигнал — кто-то в игре запросил дуэль. И Бай Ли азартно согласился, погружаясь в следующее сражение.

— И в самом деле круто...

Лу Шао еще никогда не встречал таких, как Бай Ли, который не считал свои болезни и травмы такой уж большой проблемой.

В дверь постучались, и в комнату вошел Хо Цунь.

— Генерал Шао, маршал просил узнать у вас с господином Баем, готовы ли вы встретиться с журналистами.

Большая часть их проблем была из-за известности Лу Шао.

И он был абсолютно беспомощен со всем, что не касалось работы. Задумавшись, он уточнил:

— Это обязательно?

— Что? — Хо Цунь был озадачен вопросом. И тут же глупо выпалил:

— Я не знаю, маршал сказал спросить, вот я и спросил.

Их разговор заставил Бай Ли оторваться от игры. Он посмотрел на них обоих и весело фыркнул:

— Чего тут раздумывать, хочешь — иди, не хочешь — не иди. Нашел проблему.

Лу Шао покосился на него.

— Наверное, стоит пойти.

— О, не думал, что ты так охотно готов пообщаться с этими журналюгами, — удивился Бай Ли. — А я вот их ненавижу, вечно они лезут со своими каверзными вопросами, всё норовят подловить, пытаются загнать в угол.

Бай Ли трудно было избавиться от старых привычек. Когда он помнил о приличиях, то ещё ничего, но стоило ему расслабиться и потерять бдительность, как эти привычки давали о себе знать. Иногда он говорил с той грубоватой прямотой, что усвоил ещё в юности, во время службы в легионе. За это его постоянно высмеивали в СМИ, отчего он стал практически персоной нон грата в аристократических кругах.

Но Лу Шао он даже этим нравился. Раньше они с Бай Ли почти не общались, но, узнав его поближе, он не испытал никакого отторжения. Наоборот, ему было довольно комфортно в его компании.

Да и сейчас от его прямоты Лу Шао расслабился и даже едва заметно улыбнулся:

— И ведь ловили не раз.

Оба вспомнили все эти нелепые статьи о Бай Ли в прошлом, и тот, чертыхнувшись, выругался с улыбкой.

— Но генерал Шао... в несколько щекотливом положении, — осторожно заметил Хо Цунь. — Некоторым нужен только повод, остальное они сами додумают.

В конечном счёте, все они хотят знать лишь одно: как омеге без родословной и связей удалось дослужиться до генерал-майора.

Бай Ли посмотрел на Лу Шао, лицо которого оставалось невозмутимым. Очевидно, тот уже привык к подобному. Вернувшись к игре, Бай Ли спросил как бы невзначай:

— Так что? Ты сам как, хочешь идти?

Лу Шао находил Бай Ли довольно интересным человеком. Вот уже второй раз за вечер тот спрашивал его мнение. Лу Шао ответил без раздумий:

— Не хочу.

— Маршал сказал, где наш ждут журналисты? — спросил Бай Ли у Хо Цуня.

— У главного входа.

— Ладно, — Бай Ли выключил игру прямо где был, на середине сражение. Встал и, хватая куртку, бросил:

— Пусть кто-нибудь пригонит мобиль генерал к чёрному ходу. А журналистам у главного входа скажите, что у меня старая рана открылась, нога болит, корчусь тут от боли, и генерал Шао повез меня в больницу.

Они не сразу поняли, о чём он.

— Это сработает? — неуверенно спросил Хо Цунь. — Ваша нога же уже много лет как зажила, с чего ей вдруг разболеться?

— А это не их дело, — безапелляционно заявил Бай Ли, словно он и впрямь был главой семьи. — Лу Шао же теперь женат. Куда захочет его законный альфа, туда он его и понесёт, и когда захочет! Не слышал, что ли, жена — мужу голова?

Хо Цунь долго мялся, прежде чем ответить:

— Да нет, я просто боюсь, что они снова начнут писать о том, как омеги обязаны во всем подчиняться своим альфам после свадьбы... О долге генерала как омеге...

Бай Ли с укором посмотрел на него:

— Так я же сказал, что это Лу Шао понесёт и повезёт меня в больницу! Ты просто передай им эти слова, а они уже сами додумают остальное. Завтра на форумах все будут обсуждать, как омега может быть опорой для своего альфы.

Хо Цунь восхищённо цокнул языком и стремглав бросился выполнять поручение. Лу Шао даже остановить его не успел.

— Не нужно так, — нахмурился Лу Шао. — Я же говорил тебе при встрече, тебе нужно лишь заключить со мной брак, а остальное я улажу сам...

— Да ладно тебе, — отмахнулся Бай Ли. — Мне и самому не хочется связываться с этими стервятниками, — заметив, что Лу Шао всё ещё колеблется, он добавил: — Ты ведь хочешь сделать карьеру в армии, а такие скандалы тебе ни к чему, даже если тебе на них наплевать. Я же, в отличие от тебя, — тертый калач, мне всё равно.

Судя по его самодовольному тону, можно было подумать, что Бай Ли выиграл в какой-то большой игре. Губы Лу Шао дрогнули в лёгкой улыбке.

— Хорошо, спасибо. Но я всё равно возьму ответствен...

— Да, да возьмешь ответственность и разберешься с последствиями, — перебил его Бай Ли. — Сколько можно повторять? Чувствую себя так, словно ты меня невинности лишил! — Он распахнул дверь комнаты. — Пошли, прекрасный Цветок, поедем домой. А там уже посмотрим, за что и как ты собрался брать ответственность и как разберешься с последствиями.

Лу Шао кивнул. И они вместе вышли из комнаты и направились к мобилю, ожидающему у чёрного входа.

Чтобы не привлекать внимания, броский спортивный мобиль Бай Ли остался у главного входа в качестве отвлекающего манёвра, а сами они отправились в квартиру Бай Ли в более скромном мобиле Лу Шао.

Лу Шао был за рулем, а Бай Ли удобно устроился на пассажирском сиденье и снова занимался тем, что подстрекал пользователей в сети.

Его персональный терминал постоянно пищал от уведомлений о новых сообщениях. Лу Шао мельком взглянул на экран и увидел, как Бай Ли с вызывающей беспечностью отвечает на сообщения, снова и снова провоцируя пользователей дерзкими и наглыми ответами. Лу Шао отвернулся.

Он вел мобиль и размышлял, как он мог разобраться со всем, свалившимся на Бай Ли из-за свадьбы.

Они остановились перед новостройкой. Лу Шао вышел первым и, забрав с заднего сидения свои питательные смеси, передал мобиль в ведение робота-консьержа, чтобы тот разместил мобиль на парковке. И вместе с Бай Ли они поднялись в квартиру.

— Питательные смеси? — Бай Ли покосился на коробку в руках Лу Шао. — Восстанавливаешься после ранения?

Лу Шао покосился на него, едва сдерживая удивление:

— Как узнал?

То, что он держал в руках было разработано совсем недавно и использовалось исключительно для нужд армии.

— Опыт. За столько лет я какие только восстанавливающие не пробовал, — лениво ответил Бай Ли.

Лу Шао запоздало вспомнил о его ноге.

Очень скоро они прибыли на нужный этаж.

Весь этот этаж был выкуплен Бай Ли, здесь почти не было мебели, много открытого пространства, а за огромными окнами от пола до потолка простирались ночное небо и огни города. Даже если в комнате не включать свет, льющегося через окна света было достаточно, чтобы видеть, куда идти.

Лу Шао застыл у окна, вдруг осознав, что они на верхнем этаже и в самом сердце столицы.

— Сильно болит? — Бай Ли взмахнул рукой, и в комнате зажегся свет. — Слушай, у меня тут есть и другие виды питательных и восстанавливающих смесей, посмотри, может тоже подойдут?

Лу Шао снял свой белый пиджак и проследил, как Бай Ли небрежно достал несколько бутылок питательной смеси из холодильника.

Наконец, он сказал:

— В последний раз, когда мы виделись, времени было мало, и мы не успели обсудить все дела.

Бай Ли поднял глаза и посмотрел на него.

— А что там обсуждать? Я думал, мы договорились. Я не вмешиваюсь в твои дела, ты не вмешиваешься в мои, и я на сто процентов поддерживаю твою работу.

Лу Шао не ответил. Он стоял у панорамного окна, глядя на великолепные огни империи, и никак нельзя было понять выражение его лица.

Хотя, наверное, оно было равнодушным, подумал вдруг Бай Ли. Да ему и самому было все равно, ответит Лу Шао или нет. Он вытащил несколько коробок питательного раствора из термостата и, проверяя их маркировку, продолжил:

— Если, ты беспокоишься, что я, одинокий альфа, не смогу сдержаться... Да ты всухую сможешь уложить меня на лопатки и избить.

Лу Шао не думал, что ему доведется услышать что-то такое из уст альфы. Это было удивительно. Он полностью очнулся от своих размышлений, и напряжение, которое сковывало его все это время, вдруг исчезло без следа.

— Не беспокоюсь, — ответил Лу Шао. Он подошел к Бай Ли от панорамного окна и взял со стола одну из бутылок с питательной смесью. — Хороший выбор.

— Они всё хороши, тут есть даже разработки Имперского исследовательского института, — сказал Бай Ли, вытаскивая ещё несколько бутылок. — Только вкус так себе. Подумать только такие дорогие и такие противные, просто буэ.

— А ноге помогают? — и сразу поняв, что спросил глупость и что это было грубо, добавил: — Прости.

Если бы смеси помогали, Бай Ли смог бы продолжить карьеру.

Бай Ли махнул рукой, показывая, что не обиделся.

— Вот эти неплохо снимают боль. Так где болит?

Может, из-за того, как непринужденно держался Бай Ли, может ещё из-за чего, но Лу Шао тоже расслабился. Он открыл свой персональный терминал:

— Долго объяснять. Проще прислать копию медицинского заключения.

— Хорошо, — Бай Ли открыл свой терминал.

Через несколько секунд Бай Ли внезапно снова заговорил:

— Кстати, прекрасный Цветок...

— Что? — не поднимая головы и ища медицинское заключение спросил Лу Шао.

Бай Ли кашлянул чуть смущенно.

— А мы обменялись номерами-то?

Лу Шао замер, задумался и, не сдержавшись, выругался:

— Черт, а ведь правда... Забыли.

Заключали брак и до сих пор не сохранили контактную информацию друг друга.

Не сдержавшись, Бай Ли рассмеялся. Всё это было так смехотворно. Он и глазом особо моргнуть не успел, как уже вдруг оказался законным супругом Бай Ли. Они успели обменяться кольцами и принести клятвы, но только сейчас додумались нормально познакомиться и обменяться телефонами.

Лу Шао слабо рассмеялся.

Его смех был тихим, на щеках появились ямочки и холодное выражение лица исчезло, уступив место теплу. Когда Лу Шао улыбался, казалось, что он полностью погружается в радость, а не просто растягивает губы в подобии улыбки.

Взгляд Бай Ли задержался на лице Лу Шао на несколько мгновений, прежде чем его отвлек звук уведомления: пришел запрос на добавление в контакты.

Он едва ли обратил на него внимание, наклонившись вперед к Лу Шао и тихо проговорил:

— Генерал Шао, можно попросить вас о кое-чём личном?

Лу Шао не возражал и не чувствовал страха, который обычно омеги испытывали перед незнакомыми альфами.

Он спокойно встретил взгляд Бай Ли.

— О чём именно?

— Если вы когда-нибудь решите перестать использовать ингибиторы... я бы хотел, если вы конечно позволите, быть тем альфой, который вас пометит, — голос Бай Ли был низким и хриплым, рокочущим.

Лу Шао на секунду замер, рассматривая его. А после легко оттолкнул, прижав ладонь к лицу.

— Прекрати строить из себя черти что.

Бай Ли молча смотрел на него.

Ха, действительно стойкий.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13958/1228743