Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 8. Судья сплетен

«Сплетни — опиум угнетённых», - Эрика Джонг

Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь (У. Шекспир «Генрих VI. Ричард III»)

Судить по слухам — все равно что читать книгу по обложке (Chat GPT)

Будучи прекрасно осведомленным о вездесущности журналистов, Жун Кэ никак не мог ожидать, что такая третьесортная звезда, как он, может быть главным героем слухов, особенно со столь отдаленного острова. Шквал обвинений не разозлил его, он нашел это забавным.

- Ты улизнул со съемочной площадки только для того, чтобы спросить меня об этом?

- Что еще? - Глаза под бейсболкой едва сдерживали ярость. - Ты же знаешь, что я заступился за всю команду ради тебя?!

Жун Кэ нашел это еще более забавным, и с его губ сорвался смешок. Когда Цзян Си пренебрегал им, это всегда было из-за того, что он был «занят, что-то произошло, поговорим позже». Но теперь, когда «звезда» считал, что Жун Кэ его игнорирует, он бахвалился таким чудесным делом.

- Разве ты не спал с Лю Цином? - актер неторопливо закурил сигарету, он был расслаблен, будто обсуждал тривиальные вещи. - Ты ведь тоже не должен обращать внимания на меня и Янь Чжи, верно? В конце концов, изначально именно ты хотел секса вчетвером.

- Это была просто ошибка, момент слабости. Но ты, - Цзян Си сделал паузу, - ты намеренно мстишь мне. Как это может быть тем же самым?

Итак, теперь предательство можно классифицировать. Жун Кэ тихонько усмехнулся, затягиваясь сигаретой, и подыграл словам Цзян Си.

- Да, мои намерения злы. Так что, теперь мы можем расстаться?

За последние три года Жун Кэ усвоил одну вещь: секрет сохранения отношений — в компромиссе. Пока одна из сторон готова пойти на компромисс, нет ничего непреодолимого. До этого он подстраивался под своего партнера, идя на компромиссы большую часть времени. Он подстраивал свой график под график Цзян Си, учитывал его предпочтения в еде. Жун Кэ не обращал внимания даже на то, что «звездочка» часто жаловался на его непопулярность и критиковал случайные заработки. В конце концов, когда-то они искренне любили друг друга. Но теперь актер больше не желал идти на компромиссы, оставляя им двоим только один выход — пойти разными путями.

В переулке не было уличных фонарей. Лунный свет тихо падал на лицо Жун Кэ, делая его отчужденным и далеким.

Взгляд Цзян Си постепенно наполнился разочарованием.

- Как ты посмел порвать со мной, Жун Кэ?! Разве я недостаточно вложил в тебя все эти годы?! Я познакомил тебя с ресурсами идол-драмы, но ты ими не воспользовался. Я водил тебя на неделю моды, чтобы расширить твой кругозор, но ты чихать на это хотел. Ты всегда такой: слепой ко всему хорошему, что я для тебя делаю. Разве я не способен тебя поддержать? Но ты всегда перебиваешься случайными заработками. Если бы это раскрылось, мы бы оба потеряли лицо. Ты обвиняешь меня в том, что я публично объявил об отношениях с Лю Цином, но спроси себя, могу ли я публично рассказать о тебе? Люди будут спрашивать, а кто такой Жун Кэ? Разве он не просто строитель? Что я должен сказать?!

*Потерять лицо = потерять свою репутацию (Хех, с каких это пор работа стала тем, чего нужно стыдиться?)))

*Фан факт: изначально Цзян Си говорил, что Жун Кэ не «чихать на это хотел», а «был мокрым одеялом» (湿毯子, shī tǎnzi), что означает: быть обузой/ пассивным, не вносить никакой вклад.

Цзян Си много раз говорил, чтобы Жун Кэ бросил подработку, но актер действительно не мог согласиться. После того как агентство задвинуло Жун Кэ на задний план, любая роль, которую он взял в обход компании, нарушила бы его контракт. Если бы он часто брал такие роли, ему пришлось бы заплатить сумму, значительно превышающую его доход. Поэтому актер брал максимум одну – две роли в год, чтобы Цзоу Вэй не использовал контракт против него.

*Напомню, Цзоу Вэй — директор агентства, который приставал к Жун Кэ, и из-за которого у нашего мальчика сейчас нет нормальной работы.

Но он не мог сидеть без дела, когда не снимался. Он брал подработки еще со времен колледжа, так что продолжать сейчас не составляло особого труда.

Кроме того, Вэнь Чен, режиссер «Дела Инферно», однажды сказал Жун Кэ, что актеры должны научиться наблюдать. Поэтому Жун Кэ рассматривал подработку не просто как способ заработка, а как прекрасную возможность наблюдать за бесчисленными аспектами жизни. Как он мог отказаться от части своей актерской карьеры из-за нескольких жалоб?

- И твое отношение тоже. Ты когда-нибудь думал, что ты не знаменит из-за своего низкого EQ? -Цзян Си продолжил. - Такой великодушный человек, как господин Цзоу, давно забыл прошлые обиды. Что плохого в извинениях? Если компания даст тебе пару кино- и теле-ресурсов, ты точно станешь знаменит. Но ты отказываешься! Ты думаешь, что нарушишь свои принципы! Пожалуйста, ты в индустрии развлечений. Принципиальность — самая бесполезная вещь!

Жун Кэ долго слушал молча, его сигарета догорела.

Он выбросил окурок в мусорное ведро, его взгляд был наполнен безразличием.

- Ты закончил?

-Нет, - чем безразличнее становился Жун Кэ, тем больше волновался Цзян Си, - ты явно больше заботишься о себе. Я действительно не чувствую, что нравлюсь тебе. Когда я публично признался Лю Цину, ты даже не позвонил мне. Мне пришлось самому тебя искать. Ты вообще видишь во мне своего парня?!

Это становилось все более и более абсурдным.

Жун Кэ слегка нахмурился, не в силах удержаться от вопроса:

- Значит, предал ты, и ты думаешь, что проблема во мне?

Увидев, что Жун Кэ наконец ответил, Цзян Си немного успокоился, глубоко вздохнул и сказал:

- Я думаю, что мы оба виноваты в этой ситуации. Давай оставим прошлое позади и начнем сначала. Ты же знаешь, что я забочусь о тебе. Я понимаю, почему ты хочешь отомстить мне таким образом. Сначала это была моя ошибка. Я извинюсь перед тобой, хорошо?

- Нет нужды, Цзян Си, - сказал Жун Кэ, - давай закончим это здесь. Давай расстанемся.

- Я не согласен, - глаза Цзян Си слегка покраснели, - после стольких лет вместе, неужели мы действительно собираемся расстаться из-за одной ошибки, которую я совершил?

Жун Кэ отвернулся, не ответив.

- Я знаю, что ты не такой уж бессердечный человек, - сказал Цзян Си хриплым голосом, - или ты бросаешь меня ради Янь Чжи? Подумай об этом. С какими людьми он не был? Как он вообще может быть заинтересован в тебе? Тебе он, скорее всего, он даже не нравится. Ты всегда такой. Ты думаешь, ему понравился вчерашний вечер?

Терпение Жун Кэ лопнуло. Только он собрался сказать Цзян Си, чтобы тот прекратил нести чушь, как из-за угла внезапно послышались хлопки. Оглянувшись, они увидели высокую фигуру в шлепанцах, подходившую к Жун Кэ. Раздался ленивый голос с отчетливо высокомерным британским акцентом.

- Он отлично выступил вчера вечером.

Цзян Си, который всего несколько минут назад был полон эмоций, внезапно застыл на месте, даже проблеск слез в его глазах померк. Ну что ж, подумал Жун Кэ, судья сплетен действительно появился.

На самом деле вчера вечером между ними ничего не произошло. Откуда взялся этот «вчерашний вечер»? Но он также знал, что Его Высочество здесь, чтобы помочь, и ему и вправду не хотелось продолжать разговор с Цзян Си, поэтому Жун Кэ подыграл.

- Это благодаря твоей хорошей подготовке.

Янь Чжи уставился на Цзян Си, но, услышав слова Жун Кэ, повернулся к актеру, и уголок его рта изогнулся в понимающей улыбке. Лицо Цзян Си изменилось будто по щелчку пальцев. Прежний уязвимый и жалкий взгляд исчез. Когда он снова заговорил, его глаза были полны агрессии.

- Это между нами двумя.

- Тогда продолжайте, - вполне разумно ответил Янь Чжи. - Мне просто нужно послушать те части, в которых говорится обо мне.

Цзян Си стиснул зубы, явно не решаясь обидеть Янь Чжи, эту большую шишку, или, по его словам, это было проявлением высокого EQ.

Он повернулся к Жун Кэ, униженный, и выдавил сквозь зубы:

- Как ты мог стать таким, ища удовольствия под другим мужчиной ради ресурсов? Если это так, то зачем важничать перед господином Цзоу? Разве спать с кем угодно не то же самое?

Слушая тираду Цзян Си так долго, Жун Кэ ничего не чувствовал, но услышав эти слова, его глаза внезапно похолодели.

- Ты знал?

Цзян Си понял, что совершил ошибку, и на мгновение замер, в его глазах мелькнуло чувство вины.

- Значит, ты все это время знал, что Цзоу Вэй хотел воспользоваться мной, а когда я отказался, компания отстранила меня, - разозлившись до крайности, голос Жун Кэ задрожал, - и ты ничего не сказал. Ты все еще хочешь, чтобы я извинился перед Цзоу Вэем?

- Я только недавно узнал… - пробормотал Цзян Си, а затем добавил: - Но господин Цзоу сейчас не в обиде! После твоих извинений он больше не будет тебя подавлять.

- Достаточно, Цзян Си, - Жун Кэ сделал глубокий вдох, подавляя нарастающий гнев, - ты действительно знаешь, как подлизываться к своему боссу. Я усвоил урок.

Кончики его пальцев впились в ладонь, но Жун Кэ не почувствовал боли. Однако поток гнева внезапно рассеялся из-за тепла, переданного через его кожу. Янь Чжи схватил запястье Жун Кэ и спросил:

- Пойдем?

Прежде чем актер успел что-либо сказать, Цзян Си поспешно схватил его за другое запястье и настойчиво крикнул:

- Не уходи!

- Отпусти, - Жун Кэ больше не хотел ничего говорить Цзян Си. Он холодно стряхнул руку Цзян Си и вышел из переулка вместе с Принцем.

Янь Чжи долго держал Жун Кэ за руку, пока тому это не показалось неуместным. Только тогда актер убрал руку.

Его Высочество купил упаковку из шести банок пива в маленьком магазинчике. Они нашли пустой пляж, чтобы сесть. «Его Высочество» открыл банку и передал ее Жун Кэ.

- Ты в порядке?

Пройдя немного и почувствовав морской бриз, эмоции Жун Кэ успокоились.

- Я в порядке.

Янь Чжи отпил пива, поглядывая на Жун Кэ, словно проверяя правдивость его слов, а затем небрежно спросил:

- Почему он решил, что мы спали вместе?

Вместо ответа актер задал встречный вопрос:

- Как долго вы слушали?

- Примерно столько же времени требуется, чтобы выкурить сигарету?

Неудивительно, что от него исходил слабый запах дыма.

Жун Кэ выдохнул, отпил пива и сказал:

- Он увидел пост на Guatian. Кто-то сказал, что ты вошел в мою комнату прошлой ночью.

- Гуатян?

Цзян Си был заядлым интернет-фанатиком. Он следил за своими новостями и любил посплетничать о других. Жун Кэ нашел форум сплетен, который Цзян Си посещал, отыскал нужный пост и передал свой телефон.

*Я хотела не интернет-фанатиком, а сетевой крысой, но не уверена, что подходит по контексту 😖

- Вот.

Источником был, вероятно, кто-то из MQ.

Янь Чжи взял телефон Жун Кэ и пролистал страницу вниз. Пролистав, он вдруг усмехнулся.

- Что смешного?

- Они говорят, что ты продержался меньше пятнадцати минут, - удивленно произнес Янь Чжи, будто это не он был предметом сплетен.

Актер взял свой телефон и, потеряв дар речи, посмотрел на комментарии. Он нахмурился.

- Чушь собачья.

- И как долго ты обычно выдерживаешь?

- Ты можешь хоть как-то ощущать границы? - Жун Кэ уклонился от внезапного вопроса, резко ответив, - Любопытному государе на базаре нос оторвали.

Хотя консультант MQ был тем, перед кем Жун Кэ следовало заискивать, когда тот переходил границы, актер отвечал тем же.

Янь Чжи нахмурился.

- Ты расстался с этим негодяем, но, похоже, ты в плохом настроении.

Жун Кэ подумал: «Как его настроение может быть хорошим?». В конце концов, это были трехлетние отношения. Три года коту под хвост — кто может быть в хорошем настроении?

Увидев, как собеседник молча пьет пиво, Янь Чжи задумался.

- Не думаю, что я когда-либо испытывал то, что чувствуешь ты. Мои расставания всегда были мирными.

- Тебе когда-нибудь причиняли боль?

- Нет, - он пожал плечами, раскрывая свою жизненную философию: - Любовь — это всего лишь приправа, а не необходимость. Какой вред она может нанести?

- …Достаточно справедливо, - из уст Его Высочества это казалось вполне разумным.

Жун Кэ не собирался обсуждать свою личную жизнь с Янь Чжи, но по мере того, как они выпивали и алкоголь начинал действовать, он постепенно открывался.

- Знаете, что самое смешное? Он, человек, который никогда не учился актерскому мастерству, пытался научить меня играть, ха…

- Он сказал, что самое главное в актерстве — выглядеть красиво на все 360 градусов. Он даже сделал скриншот сцены, где у меня был эмоциональный всплеск, сказав, что мое выражение лица было уродливым…

- Я был лучшим в классе каждый год. Нужно ли мне, чтобы он меня учил?..

- …

- Жун Кэ, - тихо заметил Янь Чжи покрасневшему, необычно разговорчивому Жун Кэ, - ты пьян.

Пиво закончилось, а вместе с ним и жалобы Жун Кэ. Он рухнул на берег, глядя на звездное небо, чувствуя, как его веки становятся невыносимо тяжелыми. Цзян Си был прав в одном: пусть прошлое останется прошлым. Так пусть сегодняшний день станет разделительной линией, чтобы сказать — прощай прошлому.

- Жун Кэ? - Янь Чжи посмотрел на человека рядом с собой, неуверенно махая рукой перед лицом. - Спит?

Это просто разрыв, обязательно ли так напиваться?

Янь Чжи ничего не понял, но отодвинулся от Жун Кэ.

–––

В ту ночь Жун Кэ спал беспокойно, ему было то жарко, то холодно, и он постоянно чувствовал, что его тело тонет.

Он не знал, как долго он спал, когда открыл глаза в полусонном состоянии. Увеличенное лицо вошло в его поле зрения без предупреждения. На лицо Его Высочества действительно приятно было смотреть, а вблизи оно становилось еще более пленительным...

Подождите.

Жун Кэ резко сел и огляделся вокруг, совершенно сбитый с толку. Он и Янь Чжи на самом деле всю ночь спали на пляже?!

Его покрывал кусок паруса, вероятно, найденный где-то Янь Чжи. Возможно, из-за ночного холода рука мужчины лежала на его талии, используя его в качестве живого обогревателя.

- Янь Чжи? - Жун Кэ с силой встряхнул человека рядом с собой.

- Хм? - красивые брови нахмурились, а лицо Янь Чжи исказилось, как у любого выдернутого из грез человека.

Однако, увидев окружающую обстановку, он сел на песке и спросил:

- Проснулся?

- Почему мы здесь спим?

Даже если бы Жун Кэ случайно уснул прошлой ночью, Янь Чжи мог бы легко разбудить его. Какой смысл искать рваную парусину вместо нормального одеяла? Неужели он внезапно решил отправиться в поход?

Собеседник не ответил. Он достал телефон, чтобы проверить время, затем посмотрел на постепенно светлеющее небо вдалеке.

- Идеальное время.

- Что?

Янь Чжи откинулся назад, опираясь на руки, поднял подбородок и указал вдаль.

- Смотри.

Актер проследил за его взглядом. В мгновение ока из-под чернильно-синего горизонта начал вырисовываться золотой полукруг. Это был восход солнца.

Жун Кэ был ошеломлен.

Так Янь Чжи сопровождал его на пляже всю ночь только для того, чтобы показать ему этот восход солнца?

- Чувствуешь себя лучше?

Жун Кэ сжал губы, не зная, что сказать, и, в конце концов, тихо произнес:

- Мм.

Он не был уверен, хотел ли Янь Чжи сам увидеть восход солнца, а он просто оказался рядом. Но, судя прошлым действиям мужчины, тот, похоже, был… словно за семью замками.

http://bllate.org/book/13953/1228672