Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 6. Это называется руководство

Звонок был отключен, но на телефон снова позвонили, однако было уму непостижимо, кто мог так безжалостно отключить звонок.

Жун Кэ сказал все, что хотел, и больше не желал спорить с Цзян Си, поэтому сразу добавил знакомый номер в черный список. Назойливые звонки прекратились, но сообщения в Weibo даже не думали заканчиваться.

Последний пост Жун Кэ был посвящен поздравлению страны с Национальным днем. Изначально под ним было всего несколько ответов, но теперь раздел комментариев был переполнен людьми, поедающими дыни.

*Люди, поедающие дыни — люди, «поглощающие» сплетни, но не принимающие чью-либо сторону, т.е. они просто хотят сплетни и ничего больше.

*Дыня — собственно сам слух, которого так жаждут поедатели дыни.

[Позвольте мне просветить вас всех: этот бог-мужчина с адамовым яблоком из «Дело “Инферно”» /Радужный пук]

*Адамово яблоко здесь — устаревшее название кадыка.

*Радужный пук — чрезмерное восхваление и обожествление фанатами своего кумира. Буквально означает, что фанаты превратят даже пук своего кумира в радугу.

[Я не могу поверить, что в отечественных фильмах есть такие парни, неужели я настолько невежественна?]

[Янь Чжи подписан на него, что это за дыня?]

[Черт, мой малоизвестный кумир был обнаружен /Плачет]

[Что стоит за этим парнем, будут ли MQ подвергаться серьезной реформе? /???]

Жун Кэ просмотрел раздел комментариев и заметил, что враждебных не было. Но он прекрасно понимал, что поклонники Цзян Си еще не активизировались.

Он вышел из Weibo, открыл переписку в WeChat с Янь Чжи, напечатал половину сообщения и все стер. Парень позвонил напрямую.

В отличие от привычного рингтона, в качестве мелодии для голосовых вызовов Янь Чжи выбрал «Viva La Vida». Когда заиграла музыка, Жун Кэ невольно остановился. Даже он не знал, как изменить мелодию голосового вызова — этот парень-европеец действительно хорош.

* «Viva la Vida» — песня британской рок-группы Coldplay. Название песни — испанская поговорка, которая переводится как «да здравствует жизнь» или «живи жизнью».

- Алло? – голос Янь Чжи звучал как обычно, неторопливо, словно это не он только что сбросил бомбу на Weibo.

- Удали свой пост Weibo, - сказал Жун Кэ, - Ты не можешь себе позволить провоцировать фанатов Цзянь Си.

В конце концов, Цзян Си был популярной звездой, потому боеспособность его фанатов нельзя недооценивать. фанаты, также известные как «проволочные шары», никому не давали покоя, куда бы не направлялись.

*Здесь под боеспособностью понимается активное высказывание мнения в отношении кого-то, кто, по их мнению, как-то не так взаимодействует/высказывается/стоит и т.д. с их кумиром.

*Как проволочные шары — фанаты, как проволочные шары, неукротимы, эксцентричны и не поддаются контролю (много говорят не фонтан, прямо как их кумир ☺).

Контроль общественного мнения был обычным делом, и удаление различных тем и постов происходило довольно часто. Если бы Янь Чжи, будучи в некоторой степени новичком в китайской среде, а комментарии на его странице были бы завалены нелицеприятными высказываниями фанатов Цзян Си, это бы с=плохо сказалось на его репутации.

Янь Чжи, казалось, плохо расслышал.

- Кого я не могу позволить себе провоцировать?

- Фанатов Цзян Си, - уточнил Жун Кэ, беспокоясь, что его новый знакомый не разбирается в обстановке на Weibo, - они сумашедшие.

- Ты думаешь, я боюсь?

Актер не знал, показалось ли ему, но, судя по небрежному тону Янь Чжи, тот собирался изменить всю отечественную индустрию развлечений. Он слегка вздохнул.

- Не вини меня за то, что я тебя не предупредил.

- Спасибо. Но мне немного любопытно, - заметил Янь Чжи, - ты боишься, что фанаты твоего парня будут меня задирать?

Ух… Жун Кэ не находил слов.

Его собственное положение было по-настоящему шатким. Если бы Янь Чжи не отказал Цзян Си, зачем ему беспокоиться о Янь Чжи?

- Я боюсь, - он сделал паузу, - что ты меня подставишь.

В конце концов, консультант его так откровенно выдал, из-за чего он также стал бы мишенью критики «проволочных шаров».

- Правда? – в голосе Янь Чжи слышалось сомнение. – Я думал, твой парень будет тебя защищать.

Жун Кэ: ….

Действительно, с точки зрения Янь Чжи, зачем Цзян Си позволять своим фанатам нападать на Жун Кэ.

…Нет, постойте.

Актер внезапно понял: не намеренно ли Янь Чжи устраивает беспорядки?

Он поставил Цзянь Си в неловкое положение. Если бы тот позволил своим фанатам оскорблять Жун Кэ, то стал бы «непорядочным парнем»; если бы он этого не позволил, то ему пришлось бы поддержать действия Янь Чжи, проглотив свои сломанные зубы.

*肚子里咽” (dùzi lǐ yàn) буквально переводится как «глотание в животе». Эта фраза является частью двух схожих по значению идиом «打掉了门牙往肚子里咽» (dǎ diào le méng yá wǎng dùzi lǐ yàn) и «打了牙往自己肚子咽» (dǎ le yá wǎng zìjǐ dùzi yàn). Они означают терпение, принятие и сдержанность, т.е. подчеркивают необходимость терпеть трудные или неприятные ситуации, вместо того чтобы открыто выражать свои чувства или протестоват. Эти идиомы являются выражением стойкости и умения справляться с трудностями, принимая их как часть жизни.

Раньше актер считал Янь Чжи «принцем», далеким от мирских забот, и боялся, что над ним будут издеваться. Теперь казалось, что он был ослеплен красотой мужчины — этот человек вполне способен выжить в индустрии развлечений. Единственным просчетом оставалось то, что Жун Кэ уже расстался с Цзян Си, так что его, скорее всего, сильно отругают.

Без разницы.

Жун Кэ равнодушно подумал, что при необходимости он может просто удалить Weibo.

- Мы договорились только устно, ты не боишься, что я откажусь?

- Раз уж ты пообещал, я не позволю тебе отказаться, - уверенно заявил «Афродита», - к тому же, твой агент только что связался со мной, разве ты не знал?

Жун Кэ действительно не знал.

Короткое молчание, казалось, заставило Янь Чжи понять кое-что еще. Он спросил:

- Разве твой агент не присматривает за тобой?

Парень не считал, что они с Янь Чжи достаточно близки, чтобы обсуждать такие темы, поэтому он отмахнулся:

- Да нет.

- Она сказала, чтобы я больше не связывался с тобой напрямую.

После слов Янь Чжи актер необъяснимым образом почувствовал, что тот просит одобрение, потому ответил:

- Любой способ подходит.

Жун Кэ не думал, что им понадобиться дальнейший контакт после этой фотосессии.

Как только звонок завершился, сразу появились другой голосовой вызов — от Цзян Си. В WеChat было более двадцати непрочитанных сообщений, первое из которых гласило:

Цзян Си: Ты собираешься снимать обложку для MQ?

Остальные были пропущенными звонками.

У Жун Кэ не было времени сейчас с ним разбираться, поэтому он сразу зашел в профиль и заблокировал Цзян Си.

Именно тогда раздался звонок Чжуан Кан. Они редко общались, может быть, несколько раз в год. Женщина редко обращалась непосредственно к Жун Кэ.

- Чжуан-цзе,- парень поднял трубку.

- Почему ты не связался сначала со мной, после того как с тобой связался Янь Чжи?

В ее словах не было обвинения, однако из-за невозмутимого тона, Жун Кэ все равно почувствовал себя неловко.

- Разве он не связался с тобой первым?..

Он не сказал вторую половину фразы: «Ты тоже меня не спросила».

- Вы не подходите для этой роли, - объяснила Чжуан Кан, а затем добавила, - но, если Янь Чжи захочет вас снимать, мы не сможем отказать. Контракт в любом случае пройдет через компанию, однако сейчас у нас нет свободных сотрудников, поэтому мы не сможем предоставить вам ассистента. Вас это устраивает?

Обычные частные подработки Жун Кэ не предусматривали деление прибыли с компанией. Но съемка обложки MQ являлась слишком масштабной, чтобы считаться частным заказом. Жун Кэ должен был разделить гонорар с компанией согласно контракту, хотя у него даже не было ассистента.

Чжуан кан, похоже, понимала, что это не совсем справедливо, поэтому добавила:

- Но не волнуйтесь, вам не придется заниматься координацией последующей работы команды. Вам просто нужно будет участвовать в съемках.

Жун Кэ поджал губы.

- Хорошо.

- Жун Кэ, - Чжуан Кан перешла на поучительный тон, - до окончания вашего контракта осталась меньше двух лет. Ведите себя хорошо, и господин Цзоу не станет усложнять вам жизнь.

Актер сухо ответил:

- Я буду вести себя очень хорошо.

- Вам не следовало брать эту работу. Но, учитывая, что вы расстроены ситуацией с Цзян Си, на этот раз мы закроем на это глаза. Не допустите, чтобы эта ситуация повторилась.

Жун Кэ хотелось рассмеяться. Что они могли сделать, если бы не оставили это без внимания? Компания не стала бы обижать Янь Чжи ради кого-то вроде него. В противном случае ни один из их артистов не смог бы снова работать с MQ. Казалось, что они делают для него исключение, но на самом деле компания была бессильна.

Чжуан Кан сдержала свое слово. Последующая координация нисколько не беспокоили Жун Кэ, и в контракт было добавлено множество пунктов, обеспечивающих его безопасность во время съемок. Она действительно была компетентным агентом и предпочла посвятить себя компании, а не Жун Кэ.

*Кто бы что ни говорил, а я люблю Чжуан Кан, она компетентна и беспристрастна ♥

Что касается Цзян Си, то он все еще участвовал в съемках и пока не мог вернуться.

Чего Жун Кэ не ожидал, так это того, что Цзян Си действительно сделает то, о чем говорил Янь Чжи. Звезда опубликовал пост в Weibo, в котором рассказывал об изменении модели MQ, объяснив это конфликтом в расписании, а также тем, что Жун Кэ тоже отличный актер, с которым они вместе работали над «Делом “Инферно”». Также он подчеркнул, что у них хорошие личные отношения, и попросил фанатов не беспокоить его. В то же время Цзян Си попросил своего помощника передать Жун Кэ, что они все обсудят, когда он вернется. Жун Кэ не стал с ним связываться, наслаждаясь несколькими днями покоя.

———

Съемки обложки проходили на уединенном маленьком острове с обширными пляжами, покрытыми чистым песком, красивыми пейзажами и не сильно развитыми туристическим бизнесом.

Как и сказала Чжуан Кан, Жун Кэ отправился в путь один, отправив фотографии стилисту MQ.

- Жун Кэ?

На пароме актер предавался мечтам, когда Янь Чжи внезапно его окликнул. Он повернул голову и услышал щелчок фотоаппарата.

С тех пор, как съемочная группа собралась, консультант постоянно возился со своим Hasselblad.

*Hasselblad, здесь — фотоаппарат от одноименной шведской компании, отличается богатой палитрой цветов и высокой детализацией снимка (как говорит Яндекс, а ему мы, конечно же, доверяем ☼ ).

Рыбаки, доки, чайки — все стали его жертвами, и Жун Кэ не обошла та же участь.

Увидев, что Янь Чжи внимательно рассматривает фотографию, актер снова посмотрел на море.

Хотя в конце октября похолодало, солнце светило как раз в той стороне.

Раздался еще один возглас «Жун Кэ», и парень от неожиданности обернулся, попадая в кадр. Это выглядело так, будто непослушный ребенок не давал спокойно отдохнуть. Жун Кэ не удержался и сказал:

- Если ты сделаешь ещё один снимок, то должен будешь доплатить.

Янь Чжи оторвал взгляд от своей камеры и посмотрел поверх солнцезащитных очков.

- Сколько?

*Тут должна быть романтическая музыка как в дорамах. Не хватает только чуваков на заднем планы, наблюдающих за сценой и сражающихся за семечки.

Жун Кэ сказал это вскользь, не собираясь придумывать цену. Когда он уже собирался отвернуться, Янь Чжи добавил:

- Или я могу позволить тебе бесплатно сделать несколько моих откровенных фото. Это будет справедливо, как думаешь?

«Кто бы стал утруждать себя делать твои откровенные снимки?», - подумалось Жун Кэ.

Но, взглянув на лицо консультанта, он понял, что ничего не потеряет, потому смирился.

- Какого рода ощущения ты хочешь? – спросил Жун Кэ. - Я могу изобразить для тебя случайный взгляд, словно фото сделано исподтишка.

- Правда? – Янь Чжи явно заинтересовался. – Тогда обопрись на перила и дай мне сделать фотографию.

Он сделал «один снимок», но в течение всей часовой поездки продолжал фотографировать Жун Кэ. На палубе, на корме, в каюте. Сначала Жун Кэ был сосредоточен, но постепенно отвлекся. Янь Чжи, казалось, хотел именно такого состояния, и снимал с большим энтузиазмом.

- Посмотри сюда, - Янь Чжи вытянул руку и щелкнул пальцами, привлекая внимание актера.

- Добавь немного эмоций… слишком много, убавь… идеально.

Кто знает, сколько было сделано фото. Только когда паром приблизился к берегу, Янь Чжи, наконец, остановился. К тому времени солнце уже садилось, и хижина купалась в золотистом свете, мерцавшем на поверхности моря.

Они высадились на острове.

Янь Чжи и Жун Кэ шли позади, подальше от других членов съемочной команды. Консультант протянул камеру и спросил:

- Хочешь посмотреть?

Жцн Кэ наклонился к нему.

Экран фотоаппарата был маленьким, из-за чего они почти соприкасались лбами, смотря в него. Одна за другой, фото прокручивались на экране. Несомненно, у Янь Чжи был талант к фотографии, и он отлично уловил отстраненную натуру Жун Кэ. С помощью обычной, повседневной одежды и старого парома Янь Чжи удалось создать образы, достойные модного журнала.

- Отличные снимки, - похвалил Жун Кэ.

- Ты очень сговорчивый. Тебя интересно воспитывать.

- … - Жун Кэ сделал паузу. – Это называется руководством.

- О, прости меня, мой бедный китайский, - Янь Чжи оторвал взгляд от камеры и посмотрел на Жун Кэ, - завтра я хорошо тебя обучу.

Примечание автора:

Жун Кэ: Я бы сказал, что твой китайский чертовски хорош.

Прошу прощения, что на время исчезла. Я и забыла, и забила, и чертовски была занята. Попытаюсь исправиться.

http://bllate.org/book/13953/1228670