Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 3.Трудно отделить страсть от любви, увлечение от обожания. Глава 40.

«Трудно отличить страсть от любви, увлечение от обожания».

Это предложение не было произнесено ни Шэнь Хуэймином, ни Суо Яном, оно было напечатано в книге, которую они вместе читали.

Во многих случаях Суо Ян твердо верит в это. Те, кто долгое время был одинок, но всегда жаждал компании, часто принимают поспешные решения из-за минутного замешательства, принимая страсть за любовь, увлеченность, принимая за любовь.

Но он не будет.

Несмотря на то, что он пил много вина, несмотря на то, что атмосфера всегда была страстной, он все же был трезв. Суо Яна инстинкт просто подтолкнул его, позволил сломать стену, которую он построил для себя, и сделал маленький полушаг вперед, а оставшийся большой шаг был осознанным выбором.

Сегодня разум затуманился только в момент кульминации, в остальное время он очень ясно представлял себе, что он делает, с кем он это делает и почему он готов это делать.

Почему это так?

Конечно, это было потому, что он влюбился в Шэнь Хуэймина.

Суо Ян лег на ковер перед окном и поцеловал Шэнь Хуэймина, все еще одетый в его пижаму.

Два человека, принявшие ванну, пахнут одинаково с головы до пят. Они разные люди, но между ними самая неоднозначная связь.

Шэнь Хуэймин посмотрел на него сквозь лунный свет:

— Пожалеешь ли ты о сегодняшней импульсивности завтра утром?

— Я никогда не принимаю импульсивных решений, — Суо Ян лежал, глядя на него, положив руки на мягкий ковер, — я никогда не спутаю страсть и любовь.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Значит, ты меня любишь?

Суо Ян повернул голову и посмотрел в окно, в его глазах была лужица сладкой родниковой воды, но он отказался отвечать.

— Ты меня любишь? — Шэнь Хуэймин нежно ущипнул его за подбородок, заставляя повернуться и посмотреть на него, — теперь ты меня любишь?

На самом деле Суо Яну нелегко сказать «любовь», слово слишком тяжелое, без полной уверенности и мужества он не может открыть рот.

— Чего ты боишься? — Шэнь Хуэймин поцеловал его в кончик носа, — все еще… стесняешься?

Суо Ян засмеялся:

— Я думал, как мне выглядеть более надежным.

— Что?

— Разве это не более практично, чем говорить о любви? — Суо Ян посмотрел на него, слова могут быть обманчивы.

— Тогда, если ты говоришь, что любишь меня, ты лжешь мне?

Суо Ян обнаружил, что Шэнь Хуэймин, казалось, пришел специально, чтобы «завоевать» его. Раньше он мог понять все уловки, но перед Шэнь Хуэймином его можно было только демонтировать.

— Нет.

Шэнь Хуэймин рассмеялся, опустил голову и слегка прикусил подбородок, а затем потянул руку Суо Яна, чтобы обвить ее вокруг своей шеи.

— Еще немного поцелуев, — сказал Шэнь Хуэймин, — я нежно поцелую тебя и смогу услышать то, что хочу услышать.

— Хорошо, — Суо Ян посмотрел на него и улыбнулся, — тогда ты можешь попробовать.

===

Было еще рано, когда Суо Ян проснулся, на самом деле он проспал меньше четырех часов.

Лежа на чужой кровати в чужой комнате, он не почувствовал беспокойства, которого ожидал, он услышал ровное дыхание Шэнь Хуэймина, который все еще обнимал его и наслаждался сном.

В шесть часов утра сквозь щели в занавесках можно догадаться, что сегодня еще один погожий день.

Оказывается, осень не унылая, а в какой-то момент полна жизненных сил.

Он осторожно встал с постели, быстро умылся и выпил стакан теплой воды.

Суо Ян подошел к окну гостиной, неторопливо посмотрел на воду снаружи, он вспомнил желание, которое они вдвоем загадали вчера у фонтана - пожелание, чтобы завтра у них было хорошее настроение.

Кажется, желание действительно сбылось.

Суо Ян услышал движение позади себя и не оглянулся, он знал, кто это был.

Шэнь Хуэймин обнял его сзади, сонно наклонился и положил подбородок ему на плечо.

— Так рано? — сказав это, Шэнь Хуэймин зевнул.

Суо Ян улыбнулся:

— Я тебя разбудил?

— Я проснулся, как только ты пошевелился, — Шэнь Хуэймин поцеловал его в шею, — почему бы тебе не поспать еще немного?

— Я больше не могу спать, — сказал Суо Ян, — иди спать, не оставайся со мной.

— Это не сработает, — Шэнь Хуэймин просто обнимал его и смотрел вместе с ним в окно. — Если ты ускользнешь за моей спиной, разве я не буду сильно страдать?

Суо Ян беспомощно погладил его.

— Ты голоден? — Шэнь Хуэймин довольно улыбнулся и тихо спросил, — мне приготовить завтрак?

— Ты приготовишь?

— Ты забыл, что я говорил раньше? — Шэнь Хуэймин выпрямился, взял его за руку и пошел на кухню. — Во время учебы в Соединенных Штатах я ничему другому не научился, но я очень хорошо начал готовить.

Двое вошли на кухню, Суо Ян прислонился к двери и посмотрел на него с улыбкой.

Шэнь Хуэймин открыл холодильник и спросил:

— Что ты хочешь есть? Китайское или западное? Или и того, и другого?

Суо Ян улыбнулся:

— Просто приготовь тарелку лапши.

Шэнь Хуэймин достал из холодильника пачку нарезанной лапши:

— Можно варить лапшу, но нельзя делать это небрежно.

Вытащив лапшу, Шэнь Хуэймин вынул помидоры и яйца, ошпарил их кипятком, очистил от кожицы, нарезал на кусочки и обжарил яйца на горячей сковороде с холодным маслом.

Суо Ян смотрел на него с улыбкой, пока пил воду, а Босс Шэнь, вышедший из элитного офисного здания, сменил брюки и рубашку и надел пижаму, чтобы поработать на кухне, что тоже было так душевно.

Вскоре были готовы две тарелки нарезанной лапши с помидорами и яйцом, Шэнь Хуэймин и Суо Ян сели за обеденный стол, держа тарелки в руках.

— Очень простой завтрак, — сказал Шэнь Хуэймин, — я приготовлю тебе большой обед, когда у меня будет возможность в будущем.

Суо Ян взял палочки для еды и кусок лапши:

— Кто бы мог подумать, что босс Шэнь, также хороший человек дома?

Шэнь Хуэймин, которого похвалили только за тарелку лапши, был очень счастлив и сказал немного гордо:

— Теперь у меня — двойной урожай карьеры и любви, верно?

Суо Ян ел лапшу, опустив голову, улыбался и ничего не отвечал.

— Ты, ты меня тоже поздравь.

Суо Ян чуть не задохнулся от его слов, быстро проглотил лапшу во рту и сделал глоток воды, чтобы легче проглотить ее.

Затем Суо Ян слегка кашлянул и сказал:

— Я немного завидую тебе.

— Завидуешь мне?

— Я завидую твоему двойному урожаю любви и карьеры.

После того, как Суо Ян закончил говорить, он опустил голову и хихикнул, а Шэнь Хуэймин, сидевший перед ним, смеялся до тех пор, пока не наелся, даже не поев лапши.

Оказывается, влюбляться действительно интересно.

Суо Ян, который никогда не ждал любви, теперь должен признать, что ему очень нравится влюбляться.

Люди, которые страстно влюблены, вероятно, хотят быть вместе, пока они вместе, они могут заниматься чем угодно интересным, даже если они ничего не делают, кроме как выпивают вместе стакан воды, это очень весело.

«24-часовое свидание» завершается поцелуями.

Двадцать четыре часа назад он и подумать не мог, что свидание так закончится.

— Я немного огорчен, — сказал Шэнь Хуэймин, — впервые чувствую, что 24 часа пролетели так быстро.

— Я в порядке, — сказал ему Суо Ян, сдерживая улыбку, — когда я не летаю, я сплю, время во сне так же летит.

Шэнь Хуэймин сердито и беспомощно ущипнул Суо Яна за нос:

— Ты действительно научился шутить.

Суо Ян громко рассмеялся:

— Удивлен?

— Как мило.

— Назвать мужчину милым…

— Это значит, что мне действительно нравится этот мужчина, — сказал Шэнь Хуэймин, — ты считаешь меня милым?

Ты еще не устал? Пожаловавшись в своем сердце, Суо Ян сказал:

— Это довольно мило.

Он закрыл глаза, наслаждаясь объятиями и поцелуями Шэнь Хуэймина, наслаждаясь вкусом вишни, пропитанной вином, которого он никогда раньше не испытывал.

24-часовое свидание закончилось, но каждый раз, когда они будут вместе, это будет долгое и прекрасное свидание. Суо Ян надеется, что это свидание может продолжаться до тех пор, пока им не исполнится семьдесят или восемьдесят, их волосы уже поседеют, Шэнь Хуэймин уйдет из компании и он не сможет тогда уже работать бортпроводником.

Но они все еще могут целоваться, они все еще могут обниматься и все еще могут вместе смотреть на звезды на высоте 30 000 футов.

Однако в то время они должны быть двумя стариками, которые путешествуют по миру, собираются в церковь в Берлине, чтобы провести свою свадьбу, и едут в Нью-Йорк, чтобы встретиться со старыми друзьями из прошлого, и эти два старика будут держаться за руки до конца жизни.

Его поцеловали так, что сердце забилось быстрее, и вдруг он понял, что, похоже, слишком далеко зашел в своих фантазиях.

Отношения только начались, а он уже мечтает о совместной старости.

— О чем ты думаешь? — Шэнь Хуэймин поднял его с дивана.

Щеки Суо Яна раскраснелись от поцелуев, и он сказал ему:

— Я думаю, сегодня вечером я полечу в Рио-де-Жанейро.

— Сегодня вечером? — Шэнь Хуэймин повернулся, чтобы посмотреть на время.

— Да, — сказал ему Суо Ян, — я должен успеть на рейс в восемь часов вечера, мне нудно быть там до пяти часов.

— У тебя осталось меньше восьми часов, — сказал Шэнь Хуэймин, — ты можешь выспаться и хорошенько отдохнуть.

— Ты идешь в компанию? — Суо Ян ничего не сказал, но надеялся, что Шэнь Хуэймин сможет его сопровождать.

— Ну, вчера меня ждало множество дел, — говоря это, Шэнь Хуэймин уже встал с дивана.

Суо Ян не выказал неудовольствия, а пошел с ним в спальню:

— Спасибо, тогда я…

Его первоначальное намерение состояло в том, чтобы пойти в спальню, чтобы переодеться, а затем пойти гулять с Шэнь Хуэймином. Затем Шэнь Хуэймин пойдет в компанию, а — он домой, чтобы наверстать упущенное.

В результате, проследовавший за кое-кем в дом, прежде чем он успел среагировать, его бросили на кровать.

Увидев улыбающиеся глаза Шэнь Хуэймина, Суо Ян понял, что его обманули.

Он удивленно сказал:

— Почему ты все еще проделываешь этот трюк?

— Поскольку я хочу видеть, как ты ведешь себя кокетливо, — сказал Шэнь Хуэймин, — я думал, что ты обнимешь меня и не отпустишь.

Суо Ян улыбнулся:

— Я не такой человек.

— Я знаю, но что, если? — Шэнь Хуэймин сказал, — ты не покажешь это другим, может быть, ты покажешь это мне?

Суо Ян молча посмотрел на него и слегка прикусил губу.

— Хочешь посмотреть? — спросил Суо Ян.

— Ты можешь вести себя кокетливо?

На самом деле нет.

Вести себя как ребенок нехорошо, но Суо Ян знает и другие вещи.

Он обнял Шэнь Хуэймина, перевернулся на кровати:

— Не уходи, поспи со мной.

Он натянул одеяло и обернул его вокруг них.

В четверть десятого утра Шэнь Хуэймин пальцами расстегнул пижаму Суо Яна.

Это просто сон?

Конечно нет.

В любом случае, есть еще восемь часов, Суо Яну нужно всего шесть часов, чтобы выспаться, а остальные два часа можно использовать, чтобы делать то, что они любят делать.

http://bllate.org/book/13935/1227805