Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 24. 

Как именно следует описать голос Суо Яна?

Он был чистым и ясным, словно луч света, пронизывающий облака.

В прошлом, когда Шэнь Хуэймин имел дело с самыми разными людьми, он пытался проанализировать логику и стиль поведения другой стороны по их внешнему виду, исходя из своего делового инстинкта. Он был хорош в предсказании следующего шага заранее после того, как другая сторона сделала свой первый ход. Такой предусмотрительностью должен обладать бизнесмен.

Но когда он встретил Суо Яна, его привычная схема общения с людьми перестала действовать.

Ему не хотелось угадывать или анализировать действия, которые Суо Ян мог предпринять дальше. Весь его логический анализ Суо Яна был стерт, и он просто хотел следовать своему сердцу и быть сентиментальным.

Теперь Шэнь Хуэймин был настолько сентиментален, что даже голос Суо Яна чувствовал себя очень исцеляющим.

— Кофе, — Шэнь Хуэймин посмотрел на него с улыбкой,— чёрный кофе.

Суо Ян изначально хотел казаться напряженным и лишить Шэнь Хуэймина аппетита, но другая сторона попросила кофе, из-за чего он не мог не вспомнить их первую встречу.

— Натощак…

— На этот раз это не на пустой желудок, — улыбнулся Шэнь Хуэймин, — я просто съел кусочек маленького пирога, пока ждал самолет.

Суо Ян засмеялся, беспомощно посмотрел на него и сказал:

— Хорошо, пожалуйста, подождите минутку.

Это было забавно. Это было похоже на пузырь, внезапно появившийся в луже стоячей воды.

Ожидая, пока Суо Ян принесет кофе, Шэнь Хуэймин пролистал книгу и снова открыл первую страницу, где начинается история.

Первая фраза всей книги — В этом мире нет ничего сильнее желания любви.

Будь это раньше, Шэнь Хуэймин совсем не согласился бы с этой фразой и даже усмехнулся над ней, но сейчас, глядя на облака за окном и думая о человеке, который придет позже с кофе, он почувствовал, что это заявление поразило его прямо в сердце.

По прихоти он вырвал листок из своего блокнота, быстро написал строчку и сунул ее в карман брюк Суо Янг, когда подошла другая сторона.

Суо Ян посмотрел на него, не стал задавать никаких вопросов, просто улыбнулся, поставил кофе и повернулся, чтобы уйти.

Следующие несколько часов все шло как обычно. Шэнь Хуэймин не доставлял хлопот Суо Яну, а Суо Ян не проявлял к нему особого внимания, потому что в каюте сидел его собственный «знакомый».

Они оба слишком хорошо знали, что Суо Ян был в самом разгаре своей работы и что Шэнь Хуэймин не должен ни беспокоить его, ни отвлекаться. Это был тот самоконтроль, который он должен был иметь, по крайней мере.

Тем не менее, Шэнь Хуэймин не скучал за семь часов или около того, которые он провел на стыковочном рейсе в Москву. Он пролистал книги, обработал документы, присланные ассистентом, прежде чем сел в самолет, а затем немного вздремнул. Время прошло так.

Для него никогда не было возможности скучно провести свободное время. Долгое время Шэнь Хуэймин желал, чтобы у него было 48 или даже 72 часа в день, а дела, которыми ему нужно было заниматься, были просто бесконечны.

В таких обстоятельствах он был готов разделить свое внимание и время, чтобы быть рядом с Суо Яном, и этого было достаточно, чтобы показать, насколько непреодолимым было для него очарование Суо Яна.

Когда самолет прибыл в Москву, погодные условия были не очень, было пасмурно, и было немного мрачновато.

У них было более двух часов транзитного времени, и им нужно было пересесть на другой терминал, чтобы сесть на самолет.

Шэнь Хуэймин вышел вместе с другими пассажирами и, прежде чем выйти из самолета, еще раз взглянул на Суо Яна и подумал, что даже если там стоял ряд бортпроводников, Суо Ян был единственным, кто выделялся.

Это произошло не потому, что любовь слепа, подумал Шэнь Хуэймин, это был факт.

После вылета из Москвы до Берлина оставалось еще часа два-три. Ожидая посадки в самолет, Шэнь Хуэймин уже начал планировать, как пригласить Суо Яна вместе прогуляться по Берлину после приземления.

Берлин был местом, которого он с нетерпением ждал. Ведь в его неглубоком понимании города он должен быть колоритным и наполненным сильной художественной атмосферой. В такой среде людям, казалось, было легче предаваться этому и становиться эмоциональными. Так было бы проще раскрыться, не говоря уже о том, что именно сюда Суо Ян совершил свой первый международный перелет, поэтому здесь должны быть неповторимые эмоции. Шэнь Хуэймин чувствовал, что это место идеально подходит для того, чтобы они вдвоем могли провести некоторое время вместе.

Однако высказывание о том, что планы никогда не смогут угнаться за изменениями всегда была правдой.

Молния и гром начали бить снаружи за полчаса до их посадки.

Погода с грозой и молниями была ужасной ситуацией для полетов. Такие люди, как Шэнь Хуэймин, которые летали круглый год, слишком хорошо это знали.

Он встал, подошел к окну, посмотрел на внезапный ливень за окном и молнию, расколовшую небо пополам, и вдруг почувствовал себя плохо.

Через несколько минут его нашел Суо Ян.

— Вероятно, мы не сможем улететь, — Суо Ян просто воспользовался случаем, чтобы посмотреть, послушно ли ждет Шэнь Хуэймин у ворот, но, к своему удивлению, он действительно увидел его у окна.

— У меня есть предчувствие, — сказал Шэнь Хуэймин, когда прогремел удар грома, и Суо Ян нахмурился, — для меня это не имеет значения. Я изначально здесь из-за тебя.

Шэнь Хуэймин говорил так прямолинейно, что Суо Ян на мгновение забыл, что ответить.

Шэнь Хуэймин улыбнулся и сказал:

— Все в порядке, я буду следовать договоренности, но, похоже, тебе нужно успокоить других пассажиров.

В этот момент прозвучала передача, сообщающая новость о задержке рейса.

Ко всеобщему удивлению, задержка была большой, и рейс вылетел только поздно ночью.

Внезапная смена погоды вызвала беспокойство у многих пассажиров. Шэнь Хуэймин сидел в стороне и время от времени поднимал глаза.

Сотрудники аэропорта изо всех сил старались всех успокоить. Шэнь Хуэймин посмотрел на время и подумал, что, возможно, ему придется остаться здесь на ночь.

В десять часов им сказали, что сегодня они не смогут вылететь, и сотрудники аэропорта отвезли их в гостиницу.

Перед тем, как покинуть аэропорт, Шэнь Хуэймин отправил Суо Яну сообщение в WeChat, пока был еще включен Wi-Fi, рассказав ему о своей текущей ситуации.

Суо Ян ответил ему: «Хорошо, я свяжусь с тобой позже».

От аэропорта до отеля Шэнь Хуэймин чувствовал, насколько плохая погода сейчас на улице.

Действительно, взлететь в таких условиях было невозможно.

Когда он сел в автобус и посмотрел на темное небо, ему вдруг стало не по себе.

Сколько раз Суо Ян сталкивался с такой ситуацией за эти годы? Сколько раз он сталкивался с неожиданной ситуацией во время полета? Он когда-нибудь боялся?

Шэнь Хуэймин нахмурился и постарался не думать об этом, насколько это было возможно, он не мог смириться с появляющимися плохими мыслями.

Их отвезли в гостиницу, где пассажиров первого класса разместили в номере люкс, что было неплохо.

Мобильный телефон Шэнь Хуэймина был почти полностью разряжен, поэтому он переоделся, зарядил свой мобильный и стал ждать, пока Суо Ян свяжется с ним.

За окном по-прежнему гремела молния и гром, и казалось, что наступил конец света, когда ветер и ливень ломали ветки.

Он немного беспокоился о Суо Яне и, на удивление, немного нервничал, пока ждал.

Чтобы развеять это паршивое настроение, Шэнь Хуэймин включил свой ноутбук и начал работать.

Почти в двенадцать часов Суо Ян наконец отправил сообщение.

Суо Ян сказал, что он тоже прибыл в отель, и спросил Шэнь Хуэймина, как дела у него.

Шэнь Хуэймин: «Все в порядке, но я немного беспокоюсь о тебе».

Суо Ян только что вошел в комнату со своими коллегами и почувствовал облегчение, увидев сообщение Шэнь Хуэймин.

Он ответил: «Ты ел что-нибудь сегодня вечером? Я принес еды с собой».

Пять минут спустя Суо Ян постучал в дверь Шэнь Хуэймина.

Шэнь Хуэймин ничего не ел ночью, но не потому, что не мог есть. В аэропорту приготовили для них очень хорошую коробку с обедом, но у него в то время просто не было аппетита.

Более того, даже если бы он и ел, то должен был бы сказать, что не ел; иначе как бы он заставил Суо Яна подойти к его двери?

Он открыл дверь и увидел, что Суо Ян уже переоделся в светлую полосатую рубашку и джинсы. Он выглядел как студент колледжа, освежающе.

Суо Ян держал в руке два набора еды и сказал с улыбкой:

— Стюард позаботился обо мне и дал мне две порции.

Шэнь Хуэймин посмотрел на человека перед собой и был немного удивлен. Это ощущение того, что знакомый человек посещает его поздно ночью, когда он временно поселился в чужой стране, было очень теплым.

Несмотря на сильный ветер и проливные дожди, молнии и гром на улице, атмосфера в помещении ничуть не пострадала. Из-за появления Суо Яна атмосфера стала теплой и мягкой.

Они сели на ковер и использовали рекламную брошюру отеля, чтобы постелить под свою коробку с едой. Они просто сидели на полу и ели свой ужин, который опоздал на несколько часов.

Они были как старые друзья, болтающие в тусклом свете комнаты. Суо Ян больше не был разговоричив, в конце концов, он достаточно устал за сегодня.

— Кстати, — Шэнь Хуэймин потянулся к телефону, — в тот день я случайно услышал песню.

Он открыл музыкальную программу и поискал «Берлин».

Перед началом этой поездки Шэнь Хуэймин проверил бесчисленное количество информации, связанной с Берлином, включая даже песню.

Иногда темнота, она подкрадывается

к моему телу, пока я сплю.

И я смотрю, как ты падаешь,

с пьедестала,

где ты так долго отдыхал.

Суо Ян сидел там, смотрел на качающиеся ветки за окном и зачарованно слушал, а Шэнь Хуэймин сидел напротив него и смотрел на него.

Шэнь Хуэймин не знал, о чем в этот момент думал Суо Ян, но подумал: «Когда ты упадешь с пьедестала, я смогу тебя поймать».

http://bllate.org/book/13935/1227789